Revised Literal Translation

Exodus 29

1And this isthe thingהַדָּבָ֜רha.da.VarH1697that thou shalt doתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213unto them to hallowלְקַדֵּ֥שׁle.ka.DeshH6942them, to minister unto me in the priest’s officeלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547:Takeלְ֠קַחLe.kachH3947oneאֶחָ֧ד'e.ChadH259youngבֶּן־ בָּקָ֛רben- ba.KarH1241 H1121bullockפַּ֣רparH6499,and twoשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147ramsוְאֵילִ֥םve.'ei.LimH352without blemishתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549,

2And unleavenedמַצּ֗וֹתma.TzotH4682breadוְלֶ֣חֶםve.Le.chemH3899,and cakesוְחַלֹּ֤תve.cha.LotH2471unleavenedמַצֹּת֙ma.TzotH4682temperedבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101with oilבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081,and wafersוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550unleavenedמַצּ֖וֹתma.TzotH4682anointedמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886with oilבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081: ofwheatenחִטִּ֖יםchi.TimH2406flourסֹ֥לֶתSo.letH5560shalt thou makeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213them.

3And thou shalt putוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414them into oneאֶחָ֔ד'e.ChadH259basketסַ֣לsalH5536,and bringוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126them in the basketבַּסָּ֑לba.SalH5536,with the bullockהַפָּ֔רha.ParH6499and the twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147ramsהָאֵילִֽם׃ha.'ei.LimH352.

4And Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175and his sonsבָּנָיו֙ba.NavH1121thou shalt bringתַּקְרִ֔יבtak.RivH7126unto the doorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of the tabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,and shalt washוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364them with waterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

5And thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947the garmentsהַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.DimH899,and putוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847upon Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175the coatהַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.netH3801,and the robeמְעִ֣ילme.'IlH4598of the ephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646,and the ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646,and the breastplateהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833,and girdוְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.TaH640him with the curious girdleבְּחֵ֖שֶׁבbe.Che.shevH2805of the ephodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH646:

6And thou shalt putוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760the mitreהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701upon his headרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218,and putוְנָתַתָּ֛ve.na.ta.TaH5414the holyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944crownנֵ֥זֶרNe.zerH5145upon the mitreהַמִּצְנָֽפֶת׃ha.mitz.Na.fetH4701.

7Then shalt thou takeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947the anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilשֶׁ֣מֶןShe.menH8081,and pourוְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.TaH3332itupon his headרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218,and anointוּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.TaH4886him.

8And thou shalt bringתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126his sonsבָּנָ֖יוba.NavH1121,and putוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847coatsכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801upon them.

9And thou shalt girdוְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.TaH2296them with girdlesאַבְנֵ֜ט'av.NetH73,Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121,and putוְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.TaH2280the bonnetsמִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtH4021on them: and the priest’s officeכְּהֻנָּ֖הke.hu.NahH3550shall be theirs for a perpetualעוֹלָ֑םo.LamH5769statuteלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708:and thou shalt consecrateוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH3027 H4390Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175and his sonsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121.

10And thou shalt cause a bullockהַפָּ֔רha.ParH6499to be broughtוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440the tabernacleאֹ֣הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150:and Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shall putוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027upon the headרֹ֥אשׁroshH7218of the bullockהַפָּֽר׃ha.ParH6499.

11And thou shalt killוְשָׁחַטְתָּ֥ve.sha.cha.TaH7819the bullockהַפָּ֖רha.ParH6499beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068, bythe doorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of the tabernacleאֹ֥הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

12And thou shalt takeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947of the bloodמִדַּ֣םmi.DamH1818of the bullockהַפָּ֔רha.ParH6499,and putוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414itupon the hornsקַרְנֹ֥תkar.NotH7161of the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196with thy fingerבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaH676,and pourתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhH8210all the bloodהַדָּ֣םha.DamH1818besideאֶל־'el-H413the bottomיְס֖וֹדye.SodH3247of the altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

13And thou shalt takeוְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947all the fatהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459that coverethהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680the inwardsהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130,and the caulהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508that isabove the liverהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516,and the twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147kidneysהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629,and the fatהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459that isupon them, and burnוְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.TaH6999themupon the altarהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196.

14But the fleshבְּשַׂ֤רbe.SarH1320of the bullockהַפָּר֙ha.ParH6499,and his skinעֹר֣וֹo.RoH5785,and his dungפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569,shalt thou burnתִּשְׂרֹ֣ףtis.RofH8313with fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784withoutמִח֖וּץmi.ChutzH2351the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264: it isa sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

15Thou shalt also takeתִּקָּ֑חti.KachH3947oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259ramהָאַ֥יִלha.'A.yilH352;and Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shall putוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027upon the headרֹ֥אשׁroshH7218of the ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

16And thou shalt slayוְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819the ramהָאָ֑יִלha.'A.yilH352,and thou shalt takeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947his bloodדָּמ֔וֹda.MoH1818,and sprinkleוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236itround aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439upon the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196.

17And thou shalt cutתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408the ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352in piecesלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409,and washוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364the inwardsקִרְבּוֹ֙kir.BoH7130of him, and his legsוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767,and putוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414themunto his piecesנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409,and unto his headרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

18And thou shalt burnוְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999the whole ramהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352upon the altarהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: it isa burnt offeringעֹלָ֥ה'o.LahH5930unto Yhwhלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: it isa sweetנִיח֔וֹחַni.Cho.achH5207savourרֵ֣יחַRei.achH7381,an offering made by fireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

19And thou shalt takeוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947the otherהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145ramהָאַ֣יִלha.'A.yilH352;and Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shall putוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027upon the headרֹ֥אשׁroshH7218of the ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

20Then shalt thou killוְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819the ramהָאַ֗יִלha.'A.yilH352,and takeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947of his bloodמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818,and putוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414itupon the tipתְּנוּךְ֩te.nuKhH8571of the right earאֹ֨זֶן'O.zenH241of Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175,and upon the tipתְּנ֨וּךְte.NukhH8571of the rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֤זֶן'O.zenH241of his sonsבָּנָיו֙ba.NavH1121,and upon the thumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of their rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handיָדָם֙ya.DamH3027,and upon the great toeבֹּ֥הֶןBo.henH931of their rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233footרַגְלָ֖םrag.LamH7272,and sprinkleוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236the bloodהַדָּ֛םha.DamH1818upon the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196round aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

21And thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947of the bloodהַדָּ֨םha.DamH1818that isupon the altarהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196,and of the anointingהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888oilוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081,and sprinkleוְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.TaH5137itupon Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175,and upon his garmentsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899,and upon his sonsבָּנָ֛יוba.NavH1121,and upon the garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899of his sonsבָנָ֖יוva.NavH1121with him: and he shall be hallowedוְקָדַ֥שׁve.ka.DashH6942,and his garmentsוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH899,and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121,and his sons’בָנָ֖יוva.NavH1121garmentsוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH899with him.

22Also thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947of the ramהָ֠אַיִלHa.'a.yilH352the fatהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459and the rumpוְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.YahH451,and the fatהַחֵ֣לֶב׀ha.Che.levH2459that coverethהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680the inwardsהַקֶּ֗רֶבha.Ke.revH7130,and the caulיֹתֶ֤רֶתyo.Te.retH3508abovethe liverהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516,and the twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147kidneysהַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.YotH3629,and the fatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459that isupon them, and the rightהַיָּמִ֑יןhai.ya.MinH3225shoulderשׁ֣וֹקShokH7785; for it isa ramאֵ֥יל'eilH352of consecrationמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImH4394:

23And oneאַחַ֗ת'a.ChatH259loafוְכִכַּ֨רve.khi.KarH3603of breadH3899,and oneאַחַ֖ת'a.ChatH259cakeוַֽחַלַּ֨תva.cha.LatH2471of oiledשֶׁ֛מֶןShe.menH8081bread, and oneאֶחָ֑ד'e.ChadH259waferוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550out of the basketמִסַּל֙mi.SalH5536of the unleavened breadהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682that isbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

24And thou shalt putוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760all in the handsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709of Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175,and in the handsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709of his sonsבָנָ֑יוva.NavH1121;and shalt waveוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130them fora wave offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25And thou shalt receiveוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947them of their handsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027,and burnוְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.TaH6999themupon the altarהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196for a burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930,for a sweetנִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achH5207savourלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068: it isan offering made by fireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

26And thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947the breastהֶֽחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373of the ramמֵאֵ֤ילme.'EilH352of Aaron’sלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175consecrationהַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'ImH4394,and waveוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130it fora wave offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:and it shall be thy partלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490.

27And thou shalt sanctifyוְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.TaH6942the breastחֲזֵ֣הcha.ZehH2373of the wave offeringהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573,and the shoulderשׁ֣וֹקShokH7785of the heave offeringהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641,which is wavedהוּנַ֖ףhu.NafH5130,and which is heaved upהוּרָ֑םhu.RamH7311,of the ramמֵאֵיל֙me.'EilH352of the consecrationהַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'ImH4394, even of thatwhichH834isfor Aaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175, and of thatwhich is for his sonsלְבָנָֽיו׃le.va.NavH1121:

28And it shall be Aaron’sלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175and his sons’וּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121by a statuteלְחָק־le.chok-H2706for everעוֹלָ֗םo.LamH5769from the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: for it isan heave offeringתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641:and it shall be an heave offeringוּתְרוּמָ֞הu.te.ru.MahH8641from the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478of the sacrificeמִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.CheiH2077of their peace offeringsשַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.HemH8002, eventheir heave offeringתְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.TamH8641unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29And the holyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944garmentsוּבִגְדֵ֤יu.vig.DeiH899of Aaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175shall be his sons’לְבָנָ֖יוle.va.NavH1121afterאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310him, to be anointedלְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.ChahH4888therein, and to be consecratedוּלְמַלֵּא־ יָדָֽם׃u.le.ma.le'- ya.DamH3027 H4390in them.

30Andthat sonמִבָּנָ֑יוmi.ba.NavH1121that is priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548in his stead shall putיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.ShamH3847them on sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֗יםya.MimH3117,when he comethיָבֹ֛אya.Vo'H935into the tabernacleאֹ֥הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150to ministerלְשָׁרֵ֥תle.sha.RetH8334in the holyבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944place.

31And thou shalt takeתִּקָּ֑חti.KachH3947the ramאֵ֥יל'eilH352of the consecrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394,and seetheוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310his fleshבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320in the holyקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918placeבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725.

32And Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121shall eatוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398the fleshבְּשַׂ֣רbe.SarH1320of the ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352,and the breadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899that isin the basketבַּסָּ֑לba.SalH5536, bythe doorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of the tabernacleאֹ֥הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

33And they shall eatוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398those things wherewith the atonement was madeכֻּפַּ֣רku.ParH3722,to consecrateלְמַלֵּ֥א יָדָ֖םle.ma.Le' ya.DamH3027 H4390andto sanctifyלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942them: but a strangerוְזָ֥רve.ZarH2114shall not eatיֹאכַ֖לyo.KhalH398thereof, because they areholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34And if ought of the fleshמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320of the consecrationsהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394,or of the breadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899,remainיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498unto the morningהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242,then thou shalt burnוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313the remainderהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498with fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784:it shall not be eatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398, because it isholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

35And thus shalt thou doוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213unto Aaronלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH175,and to his sonsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121, according to all thingswhich I have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680thee: sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117shalt thou consecrateתְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃te.ma.Le' ya.DamH3027 H4390them.

36And thou shalt offerתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213every dayלַיּוֹם֙lai.yOmH3117a bullockוּפַ֨רu.FarH6499fora sin offeringחַטָּ֜אתcha.TatH2403for atonementהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725:and thou shalt cleanseוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398the altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,when thou hast made an atonementבְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.KhaH3722for it, and thou shalt anointוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886it, to sanctifyלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942it.

37Sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֗יםya.MimH3117thou shalt make an atonementתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722for the altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,and sanctifyוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942it; and it shall be an altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196most holyH6944:whatsoever touchethהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060the altarבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196shall be holyיִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashH6942.

38Now this is thatwhich thou shalt offerתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213upon the altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196;twoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147lambsכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532of the firstבְּנֵֽי־be.nei-H1121yearשָׁנָ֛הsha.NahH8141dayלַיּ֖וֹםlai.YomH3117by dayH3117continuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

39The oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259lambהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shalt offerתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213in the morningבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242;and the otherהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shalt offerתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213at evenהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153:

40And with the oneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259lambלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532a tenthוְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241deal of flourסֹ֜לֶתSo.letH5560mingledבָּל֨וּלba.LulH1101with the fourth partרֶ֣בַעRe.va'H7253of an hinהַהִ֔יןha.HinH1969of beatenכָּתִית֙ka.TitH3795oilבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081;and the fourth partרְבִעִ֥יתre.vi.'ItH7243of an hinהַהִ֖יןha.HinH1969of wineיָ֑יִןYa.yinH3196fora drink offeringוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262.

41And the otherהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shalt offerתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213at evenהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153,and shalt doתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213thereto according to the grain offeringכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503of the morningהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242,and according to the drink offeringוּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.KahH5262thereof, for a sweetנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207savourלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381,an offering made by fireאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

42This shall bea continualתָּמִיד֙ta.MidH8548burnt offeringעֹלַ֤ת'o.LatH5930throughout your generationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755atthe doorפֶּ֥תַחPe.tachH6607of the tabernacleאֹֽהֶל־'o.hel-H168of the congregationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:where I will meetאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259you, to speakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696there unto thee.

43And there I will meetוְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259with the childrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, and the tabernacleshall be sanctifiedוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942by my gloryבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519.

44And I will sanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942the tabernacleאֹ֥הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,and the altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196:I will sanctifyאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942also both Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsבָּנָ֛יוba.NavH1121,to minister to me in the priest’s officeלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547.

45And I will dwellוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,and will be their Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

46And they shall knowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068their Godאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,that brought them forthהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiH3318out of the landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,that I may dwellלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931amongבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432them: I amYhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068their Godאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

Commentaries on Exodus 29