Revised Version 1895

Exodus 29

1And this is thethingהַדָּבָ֜רha.da.VarH1697that thou shaltdoתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213unto them to hallow them, toministerלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547untomeH3947in the priest’s office:takeלְ֠קַחLe.kachH3947oneyoungבֶּן־ben-H1121bullock andtwoשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147ramsוְאֵילִ֥םve.'ei.LimH352withoutH8549blemishH8549,

2andunleavenedמַצּ֗וֹתma.TzotH4682breadוְלֶ֣חֶםve.Le.chemH3899, andcakesוְחַלֹּ֤תve.cha.LotH2471unleavenedמַצֹּת֙ma.TzotH4682mingled withoilבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, andwafersוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550unleavenedמַצּ֖וֹתma.TzotH4682anointedמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886withoilבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081: offineסֹ֥לֶתSo.letH5560wheatenflourH5560shalt thoumakeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213them.

3And thou shaltputוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414themintoעַל־'al-H5921onebasketסַ֣לsalH5536, andbringוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126them in thebasketבַּסָּ֑לba.SalH5536, with the bullock and thetwoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147ramsהָאֵילִֽם׃ha.'ei.LimH352.

4AndAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175and hissonsבָּנָיו֙ba.NavH1121thou shaltbringתַּקְרִ֔יבtak.RivH7126unto thedoorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of thetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, and shaltwashוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364them withwaterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

5And thou shalttakeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947thegarmentsהַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.DimH899, andputH3847uponH3847Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175thecoatהַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.netH3801, and therobeמְעִ֣ילme.'IlH4598of theephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646, and theephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646, and the breastplate, andgirdוְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.TaH640him with the cunninglywovenH2805bandH2805of theephodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH646:

6and thou shaltsetוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760the mitreuponעַל־'al-H5921hisheadרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, andputוְנָתַתָּ֛ve.na.ta.TaH5414theholyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944crownנֵ֥זֶרNe.zerH5145uponעַל־'al-H5921the mitre.

7Then shalt thoutakeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947theanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilשֶׁ֣מֶןShe.menH8081, andpourוְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.TaH3332ituponעַל־'al-H5921hisheadרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, andanointוּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.TaH4886him.

8And thou shaltbringתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126hissonsבָּנָ֖יוba.NavH1121, andputH3847coatsuponH3847them.

9And thou shaltgirdוְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.TaH2296them with girdles,Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121, andbindוְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.TaH2280headtires on them: and they shall have thepriesthoodכְּהֻנָּ֖הke.hu.NahH3550by aperpetualעוֹלָ֑םo.LamH5769statuteלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708: and thou shalt consecrateAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175and hissonsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121.

10And thou shaltbringוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126the bullockbeforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440thetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150: andAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shalllayוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564theirhandsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027uponעַל־'al-H5921theheadרֹ֥אשׁroshH7218of the bullock.

11And thou shaltkillוְשָׁחַטְתָּ֥ve.sha.cha.TaH7819the bullockbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, at thedoorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

12And thou shalttakeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947of thebloodמִדַּ֣םmi.DamH1818of the bullock, andputוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414ituponעַל־'al-H5921thehornsקַרְנֹ֥תkar.NotH7161of thealtarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196with thyfingerבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaH676; and thou shaltpourתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhH8210outH8210allכָּל־kol-H3605thebloodהַדָּ֣םha.DamH1818at thebaseיְס֖וֹדye.SodH3247of thealtarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

13And thou shalttakeוְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947allכָּל־kol-H3605thefatהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459that covereth the inwards, and the cauluponH5921theliverהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, and thetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147kidneysהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629, and thefatהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459that isuponH5921them, andburnוְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.TaH6999themuponH5921thealtarהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196.

14But thefleshבְּשַׂ֤רbe.SarH1320of the bullock, anditsH853skinעֹר֣וֹo.RoH5785, anditsH853dungפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569, shalt thouburnתִּשְׂרֹ֣ףtis.RofH8313withfireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784without thecampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264: it is asinחַטָּ֖אתcha.TatH2403offering.

15Thou shalt alsotakeתִּקָּ֑חti.KachH3947the oneramהָאַ֥יִלha.'A.yilH352; andAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shalllayוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564theirhandsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027uponעַל־'al-H5921theheadרֹ֥אשׁroshH7218of theramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

16And thou shaltslayוְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819theramהָאָ֑יִלha.'A.yilH352, and thou shalttakeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947itsH853bloodדָּמ֔וֹda.MoH1818, andsprinkleוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236itroundH5439aboutH5439uponעַל־'al-H5921thealtarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196.

17And thou shaltcutתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408theramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352intoH5921itsH5414piecesלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409, andwashוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364itsH5414inwards, anditsH5414legsוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767, andputוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414them withitsH5414piecesנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409, and withitsH5414headרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

18And thou shaltburnוְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999thewholeH3605ramהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352upon thealtarהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: it is aburntעֹלָ֥ה'o.LahH5930offering unto theLORDלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: it is a sweet savour, an offeringmadeH3605byfireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto theLORDלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

19And thou shalttakeוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947theotherהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145ramהָאַ֣יִלha.'A.yilH352; andAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shalllayוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564theirhandsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027uponעַל־'al-H5921theheadרֹ֥אשׁroshH7218of theramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

20Then shalt thoukillוְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819theramהָאַ֗יִלha.'A.yilH352, andtakeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947ofitsH5414bloodמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818, andputוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414ituponעַל־'al-H5921the tip of therightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֨זֶן'O.zenH241ofAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175, anduponוְעַל־ve.'al-H5921the tip of therightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֤זֶן'O.zenH241of hissonsבָּנָיו֙ba.NavH1121, anduponוְעַל־ve.'al-H5921thethumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of theirrightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233handיָדָם֙ya.DamH3027, anduponוְעַל־ve.'al-H5921the greattoeבֹּ֥הֶןBo.henH931of theirrightH3233footרַגְלָ֖םrag.LamH7272, andsprinkleוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236thebloodהַדָּ֛םha.DamH1818uponעַל־'al-H5921thealtarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196roundH5439aboutH5439.

21And thou shalttakeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947of thebloodהַדָּ֨םha.DamH1818that isuponעַֽל־'al-H5921thealtarהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196, and of theanointingהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888oilוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081, and sprinkle ituponעַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, anduponוְעַל־ve.'al-H5921hisgarmentsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, anduponוְעַל־ve.'al-H5921hissonsבָּנָ֛יוba.NavH1121, anduponוְעַל־ve.'al-H5921thegarmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899of hissonsבָנָ֖יוva.NavH1121with him: and he shall be hallowed, and hisgarmentsוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH899, and hissonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121, and hissons’בָנָ֖יוva.NavH1121garmentsוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH899with him.

22Also thou shalttakeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947of theramהָ֠אַיִלHa.'a.yilH352thefatהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459, and thefatהַחֵ֣לֶב׀ha.Che.levH2459tailוְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.YahH451, and thefatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459that covereth the inwards, and the caul of theliverהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516, and thetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147kidneysהַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.YotH3629, and thefatH2459that isuponעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921them, and therightהַיָּמִ֑יןhai.ya.MinH3225thighשׁ֣וֹקShokH7785; for it is aramאֵ֥יל'eilH352ofconsecrationמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImH4394:

23and oneloafוְכִכַּ֨רve.khi.KarH3603ofbreadלֶ֜חֶםLe.chemH3899, and onecakeוַֽחַלַּ֨תva.cha.LatH2471of oiledbreadלֶ֥חֶםLe.chemH3899, and onewaferוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550,outH6440of thebasketמִסַּל֙mi.SalH5536ofunleavenedהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682breadH3899that isbeforeH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

24and thou shaltputוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760thewholeהַכֹּ֔לha.KolH3605uponעַ֚ל'alH5921thehandsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709ofAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, anduponוְעַ֖לve.'AlH5921thehandsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709of hissonsבָנָ֑יוva.NavH1121; and shaltwaveH8573them for awaveH8573offeringbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25And thou shalttakeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947them from theirhandsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027, andburnוְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.TaH6999them on thealtarהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196uponעַל־'al-H5921theburntהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930offering, for a sweet savourbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068: it is an offeringmadeH3947byfireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

26And thou shalttakeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947thebreastהֶֽחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373ofAaron’sלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175ramמֵאֵ֤ילme.'EilH352ofconsecrationהַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'ImH4394, andwaveH8573it for awaveH8573offeringbeforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: and it shall be thyportionלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490.

27And thou shaltsanctifyH6942thebreastחֲזֵ֣הcha.ZehH2373of thewaveהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573offering, and thethighשׁ֣וֹקShokH7785of theheaveהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641offering,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834iswavedהוּנַ֖ףhu.NafH5130, andwhichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834is heavedupהוּרָ֑םhu.RamH7311, of theramמֵאֵיל֙me.'EilH352ofconsecrationH6942,evenH853of thatwhichמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834is forAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175, and of thatwhichוּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.SherH834is for hissonsלְבָנָֽיו׃le.va.NavH1121:

28and it shall be forAaronלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175and hissonsוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121as adueלְחָק־le.chok-H2706foreverעוֹלָ֗םo.LamH5769from thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: for it is anheaveתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641offering: and it shall be anheaveוּתְרוּמָ֞הu.te.ru.MahH8641offering from thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478of thesacrificesמִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.CheiH2077of theirpeaceשַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.HemH8002offeringsH8002,evenכִּ֥יkiH3588theirheaveתְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.TamH8641offering unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29And theholyH6944garmentsוּבִגְדֵ֤יu.vig.DeiH899ofAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175shall be for hissonsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121afterאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310him, to be anointed in them, and to beconsecratedH6944in them.

30Sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֗יםya.MimH3117shall thesonמִבָּנָ֑יוmi.ba.NavH1121that ispriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548in hissteadH8478putיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.ShamH3847them on, when he comethintoאֶל־'el-H413thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150toministerלְשָׁרֵ֥תle.sha.RetH8334in theholyבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944placeתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478.

31And thou shalttakeתִּקָּ֑חti.KachH3947theramאֵ֥יל'eilH352ofconsecrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394, andseetheוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310itsH853fleshבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320in aholyקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918placeבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725.

32AndAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175and hissonsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121shalleatוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398thefleshבְּשַׂ֣רbe.SarH1320of theramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352, and thebreadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899that is in thebasketבַּסָּ֑לba.SalH5536, at thedoorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

33And they shalleatוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398thoseאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834things wherewithatonementכֻּפַּ֣רku.ParH3722wasmadeH6942, toconsecrateלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942and tosanctifyH6942them: but a stranger shallnotלֹא־lo'-H3808eatיֹאכַ֖לyo.KhalH398thereof,becauseכִּי־ki-H3588they areholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34Andifוְֽאִם־ve.'im-H518aught of thefleshמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320of theconsecrationהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394, or of thebreadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899,remainיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498unto themorningהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242, then thou shaltburnוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313theremainderהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498withfireבָּאֵ֔שׁba.'EshH784: it shallnotלֹ֥אlo'H3808beeatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398,becauseכִּי־ki-H3588it isholyקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

35Andthusכָּ֔כָהKa.khahH3602shalt thoudoוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213untoAaronלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH175, and to hissonsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121,accordingH3602toallכְּכֹ֥לke.KholH3605that I havecommandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680thee:sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117shalt thou consecrate them.

36AndeveryH3117dayלַיּוֹם֙lai.yOmH3117shalt thouofferתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213the bullock ofsinוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398offering foratonementהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725: and thou shaltcleanseH2398thealtarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, when thou makestatonementH3725for it; and thou shaltanointוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886it, tosanctifyלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942it.

37Sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֗יםya.MimH3117thou shalt makeatonementתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722for thealtarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, andsanctifyH6942it: and thealtarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196shall bemostH6944holyH6944;whatsoeverכָּל־kol-H3605toucheth thealtarבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196shall beholyH6944.

38NowH3117this is thatwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213uponעַל־'al-H5921thealtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196;twoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147lambsכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532of thefirstH3117yearשָׁנָ֛הsha.NahH8141dayלַיּ֖וֹםlai.YomH3117bydayH3117continuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548.

39The onelambהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213in themorningבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242; and theotherהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213atevenH853:

40and with the onelambלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532atenthוְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241part of an ephah offineסֹ֜לֶתSo.letH5560flourH5560mingled with thefourthרֶ֣בַעRe.va'H7253part of anhinהַהִ֔יןha.HinH1969ofbeatenכָּתִית֙ka.TitH3795oilבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081; and thefourthH7253part of anhinהַהִ֖יןha.HinH1969ofwineיָ֑יִןYa.yinH3196for a drink offering.

41And theotherהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532thou shaltofferH6213atevenוְאֵת֙ve.'EtH853, and shaltdoH6213thereto according to themealכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503offering of themorningהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offeringmadeH6213byfireאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

42It shall be acontinualתָּמִיד֙ta.MidH8548burntעֹלַ֤ת'o.LatH5930offeringthroughoutH1755yourgenerationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755at thedoorפֶּ֥תַחPe.tachH6607of thetentאֹֽהֶל־'o.hel-H168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068:whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834I willmeetאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259withyouH834, tospeakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696there unto thee.

43And there I willmeetוְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259with thechildrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; and the Tent shall besanctifiedוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942by mygloryבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519.

44And I willsanctifyוְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, and thealtarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196:Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175also and hissonsבָּנָ֛יוba.NavH1121will Isanctifyאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942, toministerלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547tomeH1121in the priest’s office.

45And I willdwellוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931among thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, and will be theirGodלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

46And they shallknowוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045that I am theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068theirGodאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430, thatbroughtH3318themforthH3318outH3318of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, that I maydwellלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931among them: I am theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068theirGodאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

Commentaries on Exodus 29

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain