Bible Darby révisée

Exode 29

1C’estהַדָּבָ֜רha.da.VarH1697iciוְזֶ֨הve.ZehH2088cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213pour eux, afin delesאֹתָ֖ם'o.TamH853sanctifierלְקַדֵּ֥שׁle.ka.DeshH6942pour exercer lesacerdoceלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547devant moi.Prendsלְ֠קַחLe.kachH3947unאֶחָ֧ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָ֛רba.KarH1241etdeuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147béliersוְאֵילִ֥םve.'ei.LimH352sansdéfautתְּמִימִֽם׃te.mi.MimH8549,

2dupainוְלֶ֣חֶםve.Le.chemH3899sanslevainמַצּ֗וֹתma.TzotH4682, desgâteauxוְחַלֹּ֤תve.cha.LotH2471sanslevainמַצֹּת֙ma.TzotH4682,pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, et desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682ointesמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081; tulesאֹתָֽם׃'o.TamH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213de finefarineסֹ֥לֶתSo.letH5560defromentחִטִּ֖יםchi.TimH2406;

3tulesאוֹתָם֙'o.TamH853mettrasוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414dansעַל־'al-H5921uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259corbeilleסַ֣לsalH5536et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853présenterasוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126dans lacorbeilleבַּסָּ֑לba.SalH5536en même temps que le jeunetaureauהַפָּ֔רha.ParH6499etוְאֵ֖תve.'EtH853lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147béliersהָאֵילִֽם׃ha.'ei.LimH352.

4Tu ferasapprocherתַּקְרִ֔יבtak.RivH7126Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150et tulesH853laverasוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

5Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947lesvêtementsהַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.DimH899et tu ferasrevêtirוְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847àAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175latuniqueהַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.netH3801, larobeמְעִ֣ילme.'IlH4598de l’éphodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646, l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646et lepectoralהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833, puis tu leceindrasוְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.TaH640avec laceintureבְּחֵ֖שֶׁבbe.Che.shevH2805de l’éphodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH646;

6tuplacerasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218et tumettrasוְנָתַתָּ֛ve.na.ta.TaH5414lesaintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944diadèmeנֵ֥זֶרNe.zerH5145surעַל־'al-H5921latiareהַמִּצְנָֽפֶת׃ha.mitz.Na.fetH4701.

7Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888, tu laverserasוְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.TaH3332surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218et tul’H853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.TaH4886.

8Tu ferasapprocherתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et tu lesrevêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847destuniquesכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801;

9tulesאֹתָ֨ם'o.TamH853ceindrasוְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.TaH2296de laceintureאַבְנֵ֜ט'av.NetH73,Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121, et tu leurattacherasוְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.TaH2280lesbonnetsמִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtH4021; lesacerdoceכְּהֻנָּ֖הke.hu.NahH3550seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour eux unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769: tuconsacrerasוּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390יַֽד־yad-H3027Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121וְיַד־ve.yad-H3027.

10Tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126le jeunetaureauהַפָּ֔רha.ParH6499devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dutaureauהַפָּֽר׃ha.ParH6499;

11tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֥ve.sha.cha.TaH7819letaureauהַפָּ֖רha.ParH6499devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

12tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499et tu lemettrasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414avec tondoigtבְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaH676surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנֹ֥תkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, puis tuverserasתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhH8210toutכָּל־kol-H3605lesangהַדָּ֣םha.DamH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

13Tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947touteכָּל־kol-H3605lagraisseהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130, et leréseauהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508qui estsurעַל־'al-H5921lefoieהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516, et lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629et lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵיהֶ֑ן'a.lei.HenH5921, et tu les ferasfumerוְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.TaH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196;

14mais tubrûlerasתִּשְׂרֹ֣ףtis.RofH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784,horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264, lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320dutaureauהַפָּר֙ha.ParH6499, sapeauעֹר֣וֹo.RoH5785et safienteפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569: c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403.

15Puis tuprendrasתִּקָּ֑חti.KachH3947l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259desbéliersהָאַ֥יִלha.'A.yilH352, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

16tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819lebélierהָאָ֑יִלha.'A.yilH352, tuprendrasוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947sonsangדָּמ֔וֹda.MoH1818et tu en ferasaspersionוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

17Tucouperasתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352enmorceauxלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409; tulaverasוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364sonintérieurקִרְבּוֹ֙kir.BoH7130et sesjambesוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767, et tu lesmettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414surעַל־'al-H5921sesmorceauxנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409etsurוְעַל־ve.'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218;

18et tu ferasfumerוְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999toutכָּל־kol-H3605lebélierהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352sur l’autelהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: c’estה֖וּאhu'H1931unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableנִיח֔וֹחַni.Cho.achH5207; c’estהֽוּא׃Hu'H1931un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

19Tuprendrasוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947lesecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145bélierהָאַ֣יִלha.'A.yilH352, etAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121poserontוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218dubélierהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352;

20tuégorgerasוְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819lebélierהָאַ֗יִלha.'A.yilH352, tuprendrasוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947de sonsangמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818et tu lemettrasוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנוּךְ֩te.nuKhH8571de l’oreilleאֹ֨זֶן'O.zenH241droite d’Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etsurוְעַל־ve.'al-H5921lelobeתְּנ֨וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֤זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121,surוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de leurmainיָדָם֙ya.DamH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de leurpiedרַגְלָ֖םrag.LamH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233; et tu ferasaspersionוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236dusangהַדָּ֛םha.DamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

21Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947duמִן־min-H4480sangהַדָּ֨םha.DamH1818quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serasurעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196et de l’huileוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888, et tu en ferasaspersionוְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.TaH5137surעַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899,surוְעַל־ve.'al-H5921sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui : et il serasaintוְקָדַ֥שׁve.ka.DashH6942,luiהוּא֙hu'H1931et sesvêtementsוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH899, et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121et lesvêtementsוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

22– Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947lagraisseהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459duמִן־min-H4480bélierהָ֠אַיִלHa.'a.yilH352, laqueueוְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.YahH451, lagraisseהַחֵ֣לֶב׀ha.Che.levH2459quicouvreהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680l’intérieurהַקֶּ֗רֶבha.Ke.revH7130, leréseauיֹתֶ֤רֶתyo.Te.retH3508dufoieהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516, lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147rognonsהַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.YotH3629et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estdessusעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921, l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785droiteהַיָּמִ֑יןhai.ya.MinH3225(carכִּ֛יkiH3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931unbélierאֵ֥יל'eilH352deconsécrationמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImH4394),

23unאַחַ֗ת'a.ChatH259painלֶ֜חֶםLe.chemH3899rondוְכִכַּ֨רve.khi.KarH3603,unאַחַ֖ת'a.ChatH259gâteauוַֽחַלַּ֨תva.cha.LatH2471depainלֶ֥חֶםLe.chemH3899à l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081etuneאֶחָ֑ד'e.ChadH259galetteוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550de lacorbeilleמִסַּל֙mi.SalH5536des pains sanslevainהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834seradevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

24tumettrasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760letoutהַכֹּ֔לha.KolH3605surעַ֚ל'alH5921lespaumesכַּפֵּ֣יka.PeiH3709des mains d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175etsurוְעַ֖לve.'AlH5921lespaumesכַּפֵּ֣יka.PeiH3709des mains de sesfilsבָנָ֑יוva.NavH1121, et tulesאֹתָ֛ם'o.TamH853tournoierasוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

25tulesאֹתָם֙'o.TamH853prendrasוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947de leursmainsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027et tu les ferasfumerוְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.TaH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196,surעַל־'al-H5921l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930, enodeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381agréableנִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achH5207devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: c’estה֖וּאhu'H1931un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

26Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947lapoitrineהֶֽחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373dubélierמֵאֵ֤ילme.'EilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'ImH4394quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est pourAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175, et tulaH853tournoierasוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: ceseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961tapartלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490.

27Tusanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.TaH6942lapoitrineחֲזֵ֣הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641, [ce]quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aura ététournoyéהוּנַ֖ףhu.NafH5130et [ce]quiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834aura étéélevéהוּרָ֑םhu.RamH7311dubélierמֵאֵיל֙me.'EilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'ImH4394, de celuiquiמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834est pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et de celuiquiוּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.SherH834est pour sesfilsלְבָנָֽיו׃le.va.NavH1121.

28Celaseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961pourAaronלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121unstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֗םo.LamH5769, de lapartמֵאֵת֙me.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588c’estה֑וּאHu'H1931une offrandeélevéeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641: ceseraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961une offrandeélevéeוּתְרוּמָ֞הu.te.ru.MahH8641de lapartמֵאֵ֤תme.'EtH854desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, de leurssacrificesמִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.HemH8002, leur offrandeélevéeתְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.TamH8641à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29Lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsוּבִגְדֵ֤יu.vig.DeiH899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont pourAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175serontיִהְי֥וּyih.YuH1961pour sesfilsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui, afin qu’ils soientointsלְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.ChahH4888etconsacrésוּלְמַלֵּא־u.le.ma.le'-H4390dans cesvêtementsיָדָֽם׃ya.DamH3027.

30Celui d’entre sesfilsמִבָּנָ֑יוmi.ba.NavH1121qui serasacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548à saplaceתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834entreraיָבֹ֛אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150pour faire leserviceלְשָׁרֵ֥תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944, lesrevêtiraיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.ShamH3847pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117.

31Tuprendrasתִּקָּ֑חti.KachH3947lebélierאֵ֥יל'eilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394et tu ferascuireוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans unlieuבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725saintקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918;

32Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121mangerontוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150, lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320dubélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352et lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans lacorbeilleבַּסָּ֑לba.SalH5536:

33ilsmangerontוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398cesH853choses parlesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lapropitiationכֻּפַּ֣רku.ParH3722aura été faite, pour lesconsacrerלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390etיָדָ֖םya.DamH3027lesH853sanctifierלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942: maisaucunלֹא־lo'-H3808étrangerוְזָ֥רve.ZarH2114n’enmangeraיֹאכַ֖לyo.KhalH398,carכִּי־ki-H3588ellesהֵֽם׃HemH1992sontsaintesקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34S’וְֽאִם־ve.'im-H518ilresteיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498de lachairמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320des sacrifices deconsécrationהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394, ouduוּמִן־u.min-H4480painהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899,jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242, tubrûlerasוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313ceresteהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784; il ne serapasלֹ֥אlo'H3808mangéיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398,carכִּי־ki-H3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931saintקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

35Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213ainsi pourAaronלְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121,selonכָּ֔כָהKa.khahH3602toutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’אֹתָ֑כָה'o.Ta.khahH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680; tu mettrasseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117à lesconsacrerתְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'H4390יָדָֽם׃ya.DamH3027.

36Tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213comme sacrifice pour lepéchéחַטָּ֜אתcha.TatH2403, chaquejourלַיּוֹם֙lai.yOmH3117, un jeunetaureauוּפַ֨רu.FarH6499,pourעַל־'al-H5921[faire]propitiationהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725, et tupurifierasוְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.TaH2398l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196en faisantpropitiationבְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.KhaH3722pourעַל־'al-H5921lui ; tul’עָלָ֑יו'a.LavH5921oindrasוּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853sanctifierלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

37Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117, tu feraspropitiationתְּכַפֵּר֙te.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196; tuleאֹת֑וֹ'o.ToH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942, et l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961une chosetrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944:quiconqueכָּל־kol-H3605toucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060l’autelבַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achH4196serasaintיִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashH6942.

38Voiciוְזֶ֕הve.ZehH2088cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196:deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147agneauxכְּבָשִׂ֧יםke.va.SimH3532בְּנֵֽי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141, chaquejourלַיּ֖וֹםlai.YomH3117,continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548;

39tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213l’unהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259desagneauxהַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.vesH3532lematinבַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerH1242, et lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532tu l’offrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yimH6153.

40[Tu offriras] undixièmeוְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.RonH6241de fleur defarineסֹ֜לֶתSo.letH5560,pétrieבָּל֨וּלba.LulH1101avec unquartרֶ֣בַעRe.va'H7253dehinהַהִ֔יןha.HinH1969d’huileבְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menH8081broyéeכָּתִית֙ka.TitH3795et unelibationוְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhH5262d’unהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259quartרֶ֣בַעRe.va'H7253 H7243dehinהַהִ֖יןha.HinH1969devinיָ֑יִןYa.yinH3196, pour le premieragneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532.

41Tuoffrirasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213lesecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145agneauהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532entreבֵּ֣יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153; tu l’offrirasתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213avec la même offrande degâteauכְּמִנְחַ֨תke.min.ChatH4503qu’aumatinהַבֹּ֤קֶרha.Bo.kerH1242et la mêmelibationוּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.KahH5262, enodeurלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

42Ce sera l’holocausteעֹלַ֤ת'o.LatH5930continuelתָּמִיד֙ta.MidH8548en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755, à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֔מָּהSha.mahH8033je merencontreraiאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdH3259avec vous pouryשָֽׁם׃ShamH8033parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696avecאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi.

43Je merencontreraiוְנֹעַדְתִּ֥יve.no.'ad.TiH3259làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033avec lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et la tente serasanctifiéeוְנִקְדַּ֖שׁve.nik.DashH6942par magloireבִּכְבֹדִֽי׃bikh.vo.DiH3519.

44Jesanctifieraiוְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.TiH6942latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150et l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196; jesanctifieraiאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshH6942Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121, afin qu’ils exercent lesacerdoceלְכַהֵ֥ןle.kha.HenH3547devant moi.

45J’habiteraiוְשָׁ֣כַנְתִּ֔יve.Sha.khan.TiH7931aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478et je leurseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961Dieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430;

46et ilssaurontוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, je suis leurDieuאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesאֹתָ֛ם'o.TamH853ai faitsortirהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714pourhabiterלְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.NiH7931aumilieuבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432d’eux. Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430.

Commentaires sur Exode 29