Bible hébraïque et grecque
Exode 10:8-29
8וַיּוּשַׁ֞בvai.yu.Shav& revenirH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֥וּle.KhuallerH1980עִבְד֖וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִ֥יmisontH4310וָמִ֖יva.Miet quiH9002H4310הַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.Khim[le] allerH9009H1980
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuavec enfants notreH9003H5288H9025וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuet avec vieillards notreH9002H9003H2205H9025נֵלֵ֑ךְne.LekhallerH1980בְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuavec fils notreH9003H1121H9025וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuet avec filles notreH9002H9003H1323H9025בְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuavec brebis notreH9003H6629H9025וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuet avec bœufs notreH9002H9003H1241H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980כִּ֥יkicarH3588חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהִ֨יye.HisoitH1961כֵ֤ןkhenavecH3651יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachallerH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026רְא֕וּre.'UgardeH7200כִּ֥יkicarH3588רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048פְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.Khemvous votreH6440H9026
11לֹ֣אlo'NonH3808כֵ֗ןKhennonH3651לְכֽוּ־le.khu-allerH1980נָ֤אna'vousH4994הַגְּבָרִים֙ha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397וְעִבְד֣וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkicarH3588אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimdemandéH1245וַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֵ֖תme.'Etde devantH9006H854פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440פַרְעֹֽה׃ פfar.'OhPharaonH6547
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֨הne.TehÉtendsH5186יָדְךָ֜ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.Behdans/sur/avec sauterellesH9003H697וְיַ֖עַלve.Ya.'alet montentH9002H5927עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְיֹאכַל֙ve.yo.Khalet dévorentH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaisséH7604הַבָּרָֽד׃ha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259
13וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נִהַ֤גni.HagsoufflerH5090ר֥וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כָּל־kol-touteH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הַבֹּ֣קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242הָיָ֔הha.YahfutH1961וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achet ventH9002H7307הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921נָשָׂ֖אna.Sa'apportéH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697
14וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montèrentH9001H5927הָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֕נַחvai.Ya.nach& posèrentH9001H5117בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֣וּלge.VulétendueH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כָּבֵ֣דka.VedgrandeH3515מְאֹ֔דme.'OdquantitéH3966לְ֠פָנָיוLe.fa.navà eu sonH9005H6440H9023לֹא־lo'-jamaisH3808הָ֨יָהHa.yahavaitH1961כֵ֤ןkhenyH3651אַרְבֶּה֙'ar.BehsauterellesH697כָּמֹ֔הוּka.Mo.husemblables leH3644H9033וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet semblable leH9002H310H9033לֹ֥אlo'jamaisH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961כֵּֽן׃KenrienH3651
15וַיְכַ֞סvay.Khas& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869כָּל־kol-touteH3605הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.Shakh& obscuritéH9001H2821הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khal& dévorèrentH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605פְּרִ֣יpe.RifruitH6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹתִ֖ירho.TirlaisséH3498הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808נוֹתַ֨רno.TarrestaH3498כָּל־kol-aucuneH3605יֶ֧רֶקYe.rekverdureH3418בָּעֵ֛ץba.'Etzsur arbresH9003H6086וּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevet sur herbeH9002H9003H6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
16וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לִקְרֹ֖אlik.Ro'à appelaH9005H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָטָ֛אתִיcha.Ta.tipéchéH2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaisH9002H6258שָׂ֣אsa'pardonneH5375נָ֤אna'monH4994חַטָּאתִי֙cha.ta.Tipéché monH2403H9020אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֔עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471וְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruet priezH9002H6279לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיָסֵר֙ve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030רַ֖קrakencoreH7535אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּ֥וֶתha.Ma.vet[le] mortelleH9009H4194הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
19וַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.Fokh& soufflerH9001H2015יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068רֽוּחַ־Ru.ach-ventH7307יָם֙yamoccidentH3220חָזָ֣קcha.ZakfortH2389מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'& emportaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697וַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.hu& précipita leH9001H8628H9033יָ֣מָּהYa.mahmer [vers]H3220H9011סּ֑וּףSufRougeH5488לֹ֤אlo'pasH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArrestaH7604אַרְבֶּ֣ה'ar.BehsauterelleH697אֶחָ֔ד'e.ChadseuleH259בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֥וּלge.VulétendueH1366מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֤הne.TehÉtendsH5186יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וִ֥יהִיVi.hiet aitH9002H1961חֹ֖שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְיָמֵ֖שׁve.ya.Meshet toucherH9002H4959חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhpuisseH2822
22וַיֵּ֥טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-versH5921הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיְהִ֧יvay.Hi& eutH9001H1961חֹֽשֶׁךְ־cho.shekh-ténèbresH2822אֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahépaissesH653בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
23לֹֽא־lo'-pasH3808רָא֞וּra.'UvoyaitH7200אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֗יו'a.Chivautres sonH251H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808קָ֛מוּKa.mulevaH6965אִ֥ישׁ'ishpersonneH376מִתַּחְתָּ֖יוmi.tach.Tavde où leH9006H8478H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וּֽלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֥יָהHa.yahavaitH1961א֖וֹר'orlumièreH216בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃be.mo.she.vo.Tamdans habitaient leurH9003H4186H9028
24וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-etH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְכוּ֙le.KhuallerH1980עִבְד֣וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068רַ֛קrakqueH7535צֹאנְכֶ֥םtzon.Khembrebis votreH6629H9026וּבְקַרְכֶ֖םu.ve.kar.Khemet bœufs votreH9002H1241H9026יֻצָּ֑גyu.TzagresterontH3322גַּֽם־gam-etH1571טַפְּכֶ֖םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026יֵלֵ֥ךְye.LekhallerH1980עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גַּם־gam-:H1571אַתָּ֛ה'a.TahTuH859תִּתֵּ֥ןti.TenmettrasH5414בְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077וְעֹל֑וֹתve.'o.Lotet holocaustesH9002H5930וְעָשִׂ֖ינוּve.'a.Si.nu& offrironsH9001H6213לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
26וְגַם־ve.gam-et NosH9002H1571מִקְנֵ֜נוּmik.Ne.nutroupeaux notreH4735H9025יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980עִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035לֹ֤אlo'pasH3808תִשָּׁאֵר֙ti.sha.'ErresteraH7604פַּרְסָ֔הpar.SahongleH6541כִּ֚יkicarH3588מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuest leH4480H9033נִקַּ֔חni.KachprendronsH3947לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹֽא־lo'-pasH3808נֵדַ֗עne.Da'savonsH3045מַֽה־mah-queH4100נַּעֲבֹד֙na.'a.VodoffrirH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-àH5704בֹּאֵ֖נוּbo.'E.nuarrivés nousH935H9045שָֽׁמָּה׃Sha.mahlà [vers]H8033H9011
28וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559ל֥וֹloà leH9005H9033פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵ֣ךְlekhallerH1980מֵעָלָ֑יme.'a.Laide moi meH9006H5921H9030הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אֶל־'el-versH413תֹּ֙סֶף֙to.sefencoreH3254רְא֣וֹתre.'otparaîtreH7200פָּנַ֔יpa.Naiprésence monH6440H9020כִּ֗יKicarH3588בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117רְאֹתְךָ֥re.'o.te.Khaparaîtras tuH7200H9041פָנַ֖יfa.Naiprésence monH6440H9020תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires