Bible Darby révisée
2 Chroniques 33
1*Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519étaitâgéבֶּן־ben-H1121de12שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛הshe.Teim 'es.RehH8147H6240ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442755וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙va.cha.mi.Shim ve.cha.MeshH2572H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selon lesabominationsכְּתֽוֹעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédéesהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
3Ilrebâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725les hautslieuxהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, avaitdémolisנִתַּ֖ץni.TatzH5422; ilélevaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965desautelsמִזְבְּח֤וֹתmiz.be.ChotH4196auxBaalsלַבְּעָלִים֙la.be.'a.LimH1168,fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213desashèresאֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotH842et il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etlesH853servitוַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.VodH5647.
4Ilbâtitוּבָנָ֥הu.va.NahH1129desautelsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, delaquelleאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559: C’est dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֥םbi.ru.sha.LimH3389queseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961monnomשְּׁמִ֖יshe.MiH8034àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;
6Ilוְהוּא֩ve.Hu'H1931fitpasserהֶעֱבִ֨ירhe.'e.VirH5674sesfilsבָּנָ֤יוba.NavH1121par lefeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784dans lavalléeבְּגֵ֣יbe.GeiH1516dufilsבֶן־ven-H1121deHinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011; ilrecherchaitוְעוֹנֵ֤ןve.'o.NenH6049des présages, pratiquait lesenchantementsוְנִחֵשׁ֙ve.ni.CheshH5172et lamagieוְֽכִשֵּׁ֔ףve.khi.ShefH3784, et ilétablitוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213des évocateurs d’espritsא֖וֹב'ovH178et des diseurs de bonneaventureוְיִדְּעוֹנִ֑יve.yi.de.'o.NiH3049: ilfitלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213outremesureהִרְבָּ֗הhir.BahH7235ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.
7Ilplaçaוַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.semH7760une imagetailléeפֶּ֥סֶלPe.selH6459, l’idoleהַסֶּ֖מֶלha.Se.melH5566qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, au sujet delaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430avaitditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִיד֙da.VidH1732etàוְאֶל־ve.'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121: C’est danscetteהַזֶּ֜הha.ZehH2088maisonבַּבַּ֨יִתba.Ba.yitH1004, et dansJérusalemוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH977entretoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, que jemettraiאָשִׂ֥ים'a.SimH7760monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034àtoujoursלְעֵילֽוֹם׃le.'ei.LomH5865;
8jen’וְלֹ֣אve.Lo'H3808ôteraiלְהָסִיר֙le.ha.SirH5493plusאוֹסִ֗יף'o.SifH3254lepiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidestinéeהֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tiH5975à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1,siאִם־'im-H518seulementרַ֣ק׀rakH7535ils prennentgardeיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104àfaireלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur aicommandéצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872, selontouteלְכָל־le.kholH3605laloiהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451et lesstatutsוְהַֽחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941.
9EtManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519fiterrerוַיֶּ֣תַעvai.Ye.ta'H8582Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, [en les induisant] àfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213lemalרָ֔עRa'H7451plusqueמִן־min-H4480lesnationsהַ֨גּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdétruitesהִשְׁמִ֣ידhish.MidH8045devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
11Alors l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068fitvenirוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935contreעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux leschefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269de l’arméeהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635duאֲשֶׁר֙'a.SherH834roiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804; ilsprirentוַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.DuH3920Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519dans desentravesבַּחֹחִ֑יםba.cho.ChimH2336, lelièrentוַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH631avec des chaînes debronzeבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178et l’emmenèrentH3212H1980àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.
12Quand il fut dans ladétresseוּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.TzerH6887, ilimploraחִלָּ֕הchi.LahH2470l’פְּנֵ֖יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, s’humiliaוַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'H3665beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966devantמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1,
13etleאֵלָ֗יו'e.LavH413priaוַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.LelH6419; alors [l’Éternel] se laissafléchirוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279par lui,écoutaוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085sasupplicationתְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.ToH8467et leramenaוַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.huH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389dans sonroyaumeלְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.ToH4438; etManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519reconnutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֥יkiH3588c’est l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiה֥וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH430.
14Aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֡ןkhenH3651, ilbâtitבָּנָ֣הba.NahH1129lamurailleחוֹמָ֣הcho.MahH2346extérieureחִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahH2435de lavilleלְעִיר־le.'ir-H5892deDavidדָּוִ֡ידda.VidH1732, à l’ouestמַעְרָבָה֩ma'.ra.VahH4628, versGuihonלְגִיח֨וֹןle.gi.ChonH1521, dans lavalléeבַּנַּ֜חַלba.Na.chalH5158, et vers l’entréeוְלָב֨וֹאve.la.Vo'H935de laporteבְשַׁ֤עַרve.Sha.'arH8179despoissonsהַדָּגִים֙ha.da.GimH1709, et ilentouraוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437Ophelלָעֹ֔פֶלla.'O.felH6077[d’un mur] qu’ilélevaוַיַּגְבִּיהֶ֖הָvai.yag.bi.He.haH1361trèshautמְאֹ֑דme.'OdH3966. Ilmitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760deschefsשָֽׂרֵי־sa.rei-H8269de l’arméeחַ֛יִלCha.yilH2428danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892fortifiéesהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219deJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.
15Ilôtaוַ֠יָּסַרVai.ya.sarH5493de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lesdieuxאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָ֤רha.ne.KharH5236et l’idoleהַסֶּ֙מֶל֙ha.Se.melH5566, ainsi quetousוְכָל־ve.kholH3605lesautelsהַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitbâtisבָּנָ֛הba.NahH1129sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389, et il lesjetaוַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.LekhH7993horsח֥וּצָהChu.tzahH2351de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.
16Il mit enétatוַיִּ֙בֶן֙vai.ya.chenH1129l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etyעָלָ֔יו'a.LavH5921offritוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076dessacrificesזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002et d’action degrâcesוְתוֹדָ֑הve.to.DahH8426; et ilcommandaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJudaלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063deservirלַעֲב֕וֹדla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
18Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deManasséמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519, saprièreוּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605àאֶל־'el-H413sonDieuאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH430et lesparolesוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697desvoyantsהַֽחֹזִ֔יםha.cho.ZimH2374quiluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlèrentהַֽמְדַבְּרִ֣יםham.da.be.RimH1696aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,voiciהִנָּ֕םhi.NamH2005,celaעַל־'al-H5921est [écrit] dans lesactesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
19Saprièreוּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605et comment [Dieu] se laissafléchirוְהֵֽעָתֶר־ve.he.'a.ter-H6279,toutוְכָל־ve.kholH3605sonpéchéחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403et lemalוּמַעְלוֹ֒u.ma'.LoH4604qu’il commit, lesendroitsוְהַמְּקֹמ֗וֹתve.ha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֨הba.NahH1129des hautslieuxבָּמוֹת֙ba.mOtH1116etdressaוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975desashèresהָאֲשֵׁרִ֣יםha.'a.she.RimH842et des imagestailléesוְהַפְּסִלִ֔יםve.ha.pe.si.LimH6456,avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440qu’il se soithumiliéהִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'OH3665,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, cela estécritכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַ֖ל'alH5921lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deHozaïחוֹזָֽי׃cho.ZaiH2335.
20Manasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912chezluiבֵּית֑וֹbei.ToH1004; etAmonאָמ֥וֹן'a.MonH526, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
21*Amonאָמ֣וֹן'a.MonH526étaitâgéבֶּן־ben-H1121de22עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242H8147ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427deuxוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Bi.ru.sha.LimH3389.
22Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1;Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526sacrifiaזִבַּ֥חzi.BachH2076àtoutesוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605les imagestailléesהַפְּסִילִ֗יםha.pe.si.LimH6456queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, avaitfaitesעָשָׂה֙'a.SahH6213, et lesservitוַיַּֽעַבְדֵֽם׃vai.Ya.'av.DemH5647.
23Il ne s’humiliaנִכְנַע֙nikh.Na'H3665pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, commeManasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, s’étaithumiliéכְּהִכָּנַ֖עke.hi.ka.Na'H3665;carכִּ֛יkiH3588luiה֥וּאhu'H1931,Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526,multipliaהִרְבָּ֥הhir.BahH7235sonpéchéאַשְׁמָֽה׃'ash.MahH819.
25Mais lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776tuaוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221tousכָּל־kol-H3605ceux qui avaientconspiréהַקֹּֽשְׁרִ֖יםha.ko.she.RimH7194contreעַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Amonאָמ֑וֹן'a.MonH526; et lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776établit pourroiוַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khuH4427Josiasיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121, à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires