1 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הַקָּהָ֔לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010בְנִ֥יve.Nifils monH1121H9020אֶחָ֛ד'e.ChadseulH259בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בּ֥וֹbodans leH9003H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288וָרָ֑ךְva.Rakhet faibleH9002H7390וְהַמְּלָאכָ֣הve.ha.me.la.Khahet [le] ouvrageH9002H9009H4399גְדוֹלָ֔הge.do.LahconsidérableH1419כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808לְאָדָם֙le.'a.Dampour hommeH9005H120הַבִּירָ֔הha.bi.Rah[le] palaisH9009H1002כִּ֖יkimaisH3588לַיהוָ֥הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
2וּֽכְכָל־u.khe.khol-et comme toutesH9002H9004H3605כֹּחִ֞יko.Chiforces monH3581H9020הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tipréparerH3559לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020הַזָּהָ֣ב׀ha.za.Hav[le] orH9009H2091לַ֠זָּהָבla.za.hopour orH9005H2091וְהַכֶּ֨סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701לַכֶּ֜סֶףla.Ke.sefpour argentH9005H3701וְהַנְּחֹ֣שֶׁתve.ha.ne.Cho.shetet [le] airainH9002H9009H5178לַנְּחֹ֗שֶׁתla.ne.Cho.shetpour airainH9005H5178הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270לַבַּרְזֶ֔לla.bar.Zelpour ferH9005H1270וְהָעֵצִ֖יםve.ha.'e.Tzimet [le] boisH9002H9009H6086לָעֵצִ֑יםla.'e.Tzimpour boisH9005H6086אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68שֹׁ֨הַםSho.hamonyxH7718וּמִלּוּאִ֜יםu.mi.lu.'Imet enchâsserH9002H4394אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68פ֣וּךְfukhbrillantesH6320וְרִקְמָ֗הve.rik.Mahet couleursH9002H7553וְכֹ֨לve.Kholet toutesH9002H3605אֶ֧בֶן'E.venpierresH68יְקָרָ֛הye.ka.RahprécieusesH3368וְאַבְנֵי־ve.'av.nei-et marbreH9002H68שַׁ֖יִשׁSha.yishblancH7893לָרֹֽב׃la.Roà quantitéH9005H7230
3וְע֗וֹדve.'odet plusH9002H5750בִּרְצוֹתִי֙bir.tzo.Tidans/sur/avec attachement jeH9003H7521H9040בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020יֶשׁ־yesh-possèdeH3426לִ֥יlià meH9005H9030סְגֻלָּ֖הse.gu.LahpropreH5459זָהָ֣בza.HavorH2091וָכָ֑סֶףva.Kha.sefet argentH9002H3701נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonneH5414לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahà outre [vers]H9005H4605H9011מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tipréparéH3559לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
4שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֛ים'a.la.FimmilleH505כִּכְּרֵ֥יki.ke.ReitalentsH3603זָהָ֖בza.HavorH2091מִזְּהַ֣בmi.ze.Havde orH9006H2091אוֹפִ֑יר'o.FirOphirH211וְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִ֤ים'a.la.FimmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מְזֻקָּ֔קme.zu.KaképuréH2212לָט֖וּחַla.Tu.achà revêtirH9005H2902קִיר֥וֹתki.RotparoisH7023הַבָּתִּֽים׃ha.ba.Tim[le] bâtimentsH9009H1004
5לַזָּהָ֤בla.za.Havà orH9005H2091לַזָּהָב֙la.za.Havpour orH9005H2091וְלַכֶּ֣סֶףve.la.Ke.sefet à argentH9002H9005H3701לַכֶּ֔סֶףla.Ke.sefpour argentH9005H3701וּלְכָל־u.le.khol-et pour tousH9002H9005H3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahtravauxH4399בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec exécuterontH9003H3027חָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimouvriersH2796וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310מִתְנַדֵּ֔בmit.na.DevvolontairementH5068לְמַלֹּ֥אותle.ma.Lotà présenterH9005H4390יָד֛וֹya.Dooffrandes sonH3027H9023הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.Vu& volontairementH9001H5068שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1וְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.Reiet chefsH9002H8269שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.Reiet à intendantsH9002H9005H8269מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetoffrandesH4399הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414לַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430זָהָ֞בza.HavorH2091כִּכָּרִ֣יםki.ka.RimtalentsH3603חֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-cinqH2568אֲלָפִים֮'a.la.FimmilleH505וַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.Nimet dariquesH9002H150רִבּוֹ֒ri.BomilleH7239וְכֶ֗סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178רִבּ֛וֹri.BodixH7239וּשְׁמוֹנַ֥תu.she.mo.Natet huitH9002H8083אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505כִּכָּרִ֑יםki.ka.RimtalentsH3603וּבַרְזֶ֖לu.var.Zelet ferH9002H1270מֵֽאָה־me.'ah-centH3967אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505כִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimtalentsH3603
8וְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'et [le] possédaientH9002H9009H4672אִתּוֹ֙'i.Todes leH854H9033אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68נָתְנ֖וּna.te.NulivrèrentH5414לְאוֹצַ֣רle.'o.Tzarà trésorH9005H214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֥ל'alentreH5921יַד־yad-mainsH3027יְחִיאֵ֖לye.chi.'ElJehielH3171הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschoniteH9009H1649
9וַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.Chu& réjouitH9001H8055הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-deH5921הִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.Vamvolontaires ilsH5068H9048כִּ֚יkicarH3588בְּלֵ֣בbe.Levavec cœurH9003H3820שָׁלֵ֔םsha.LemdisposéH8003הִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VufaisaientH5068לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׂמַ֖חsa.MacheutH8055שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahgrandeH1419
10וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בָּר֨וּךְba.RukhBéniH1288אַתָּ֤ה'a.TahsoisH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025מֵעוֹלָ֖םme.'o.Lamde éternitéH9006H5769וְעַד־ve.'ad-et d’H9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
11לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068הַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.Lah[le] grandeurH9009H1420וְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.Rahet [le] forceH9002H9009H1369וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retet [le] gloireH9002H9009H8597וְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachet [le] éternitéH9002H9009H5331וְהַה֔וֹדve.ha.Hodet [le] magnificenceH9002H9009H1935כִּי־ki-carH3588כֹ֖לkholtoutH3605בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002H9003H776לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.Khah[le] règneH9009H4467וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'et [le] éleverH9002H9009H5375לְכֹ֥ל׀le.Kholà toutH9005H3605לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà souverainementH9005H7218
12וְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sheret [le] richesseH9002H9009H6239וְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.Vodet [le] gloireH9002H9009H3519מִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khade à de tonH9006H9005H6440H9021וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֣לmo.SheldominesH4910בַּכֹּ֔לba.Koldans/sur/avec toutH9003H3605וּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021לְגַדֵּ֥לle.ga.Delà agrandirH9005H1431וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zeket à affermirH9002H9005H2388לַכֹּֽל׃la.Kolà toutesH9005H3605
14וְכִ֨יve.Khiet CarH9002H3588מִ֤יmiquiH4310אֲנִי֙'a.NisuisH589וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּֽי־ki-queH3588נַעְצֹ֣רna'.TzorpuissionsH6113כֹּ֔חַKo.achoffrandesH3581לְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.Devà volontairementH9005H5068כָּזֹ֑אתka.Zotcomme monH9004H2063כִּֽי־ki-carH3588מִמְּךָ֣mi.me.Khatoi teH4480H9031הַכֹּ֔לha.Kol[le] ToutH9009H3605וּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.Khaet de main tonH9002H9006H3027H9021נָתַ֥נּוּna.Ta.nuoffronsH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
15כִּֽי־ki-toiH3588גֵרִ֨יםge.RimétrangersH1616אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuNousH587לְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.Vimet habitantsH9002H8453כְּכָל־ke.khol-comme tousH9004H3605אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025כַּצֵּ֧ל׀ka.Tzelcomme ombreH9004H6738יָמֵ֛ינוּya.Mei.nujours notreH3117H9025עַל־'al-surH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369מִקְוֶֽה׃mik.VehespéranceH4723
16יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כֹ֣לkholtoutesH3605הֶהָמ֤וֹןhe.ha.Mon[le] richessesH9009H1995הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cesH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nupréparéesH3559לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְשֵׁ֣םle.Shempour nomH9005H8034קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chasaint tonH6944H9021מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade main tonH9006H3027H9021ה֖וּאhi'estH1931וּלְךָ֥u.le.Khaet à teH9002H9005H9031הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009H3605
17וְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.ti& saisH9001H3045אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּ֤יkiqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859בֹּחֵ֣ןbo.ChensondesH974לֵבָ֔בle.VavcœurH3824וּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.Rimet droitureH9002H4339תִּרְצֶ֑הtir.TzehaimesH7521אֲנִ֗י'a.NilaH589בְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherdans droitureH9003H3476לְבָבִי֙le.va.Vicœur monH3824H9020הִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tivolontairesH5068כָל־khol-toutesH3605אֵ֔לֶּה'E.lehmonH428וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-[le] trouveH9009H4672פֹ֔הFohiciH6311רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003H8057לְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-à volontairementH9005H5068לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
18יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiDieuH430אַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025שֳׁמְרָה־shom.rah-maintiens [emphase ?]H8104H9012זֹּ֣אתzotàH2063לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769לְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerà dispositionsH9005H3336מַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotpenséesH4284לְבַ֣בle.VavcœurH3824עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְהָכֵ֥ןve.ha.Khenet affermisH9002H3559לְבָבָ֖םle.va.Vamcœur leurH3824H9028אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaen teH413H9031
19וְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.Mohet à SalomonH9002H9005H8010בְנִ֗יve.Nifils monH1121H9020תֵּ֚ןtenDonneH5414לֵבָ֣בle.VavcœurH3824שָׁלֵ֔םsha.LemdévouéH8003לִשְׁמוֹר֙lish.mOrà observationH9005H8104מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021עֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khapréceptes tonH5715H9021וְחֻקֶּ֑יךָve.chu.Kei.chaet décret tonH9002H2706H9021וְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605וְלִבְנ֖וֹתve.liv.Notet à bâtisseH9002H9005H1129הַבִּירָ֥הha.bi.Rah[le] palaisH9009H1002אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tipréparatifsH3559
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הַקָּהָ֔לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בָּֽרְכוּ־ba.re.khu-BénissezH1288נָ֖אna'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.Khu& bénitH9001H1288כָֽל־khol-touteH3605הַקָּהָ֗לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhet à roiH9002H9005H4428
21וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.Chu& offrirentH9001H2076לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068זְ֠בָחִיםZe.va.chimsacrificeH2077וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹל֜וֹתo.LotholocausteH5930לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְֽמָחֳרַת֮le.mo.cho.Ratà lendemainH9005H4283הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַהוּא֒ha.Hu'[le] ceH9009H1931פָּרִ֨יםpa.RimtaureauxH6499אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505אֵילִ֥ים'ei.LimbéliersH352אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְנִסְכֵּיהֶ֑םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002H5262H9028וּזְבָחִ֥יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077לָרֹ֖בla.Roà nombreH9005H7230לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
22וַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֜וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַיַּמְלִ֤יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427שֵׁנִית֙she.NitsecondeH8145לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886לַיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לְנָגִ֥ידle.na.Gidà chefH9005H5057וּלְצָד֖וֹקu.le.tza.Doket à TsadokH9002H9005H6659לְכֹהֵֽן׃le.kho.Henà sacrificateurH9005H3548
23וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427שְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohSalomonH8010עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֨אki.Se'trôneH3678יְהוָ֧ה׀Yah.wehÉternelH3068לְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428תַּֽחַת־ta.chat-placeH8478דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּצְלַ֑חvai.yatz.Lach& prospéraH9001H6743וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'U& obéitH9001H8085אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְהַגִּבֹּרִ֔יםve.hag.gi.bo.Rimet [le] hérosH9002H9009H1368וְגַ֕םve.Gamet etH9002H1571כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732נָ֣תְנוּNa.te.nusoumirentH5414יָ֔דYadseH3027תַּ֖חַתTa.chatauH8478שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
25וַיְגַדֵּ֨לvay.ga.Del& élevaH9001H1431יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahà degré [vers]H9005H4605H9011לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& renditH9001H5414עָלָיו֙'a.Lavplus leH5921H9033ה֣וֹדHodéclatantH1935מַלְכ֔וּתmal.KhutrègneH4438אֲ֠שֶׁר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808הָיָ֧הha.YahfutH1961עַל־'al-d’H5921כָּל־kol-aucunH3605מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428לְפָנָ֖יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
27וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.Mimet [le] tempsH9002H9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וּבִירוּשָׁלִַ֥םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשָׁלֽוֹשׁ׃ve.sha.Lo.oshet troisH9002H7969
28וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191בְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003H7872טוֹבָ֔הto.VahheureuseH2896שְׂבַ֥עse.Va'rassasiéH7649יָמִ֖יםya.MimjoursH3117עֹ֣שֶׁר'O.sherrichesseH6239וְכָב֑וֹדve.kha.Vodet gloireH9002H3519וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
29וְדִבְרֵי֙ve.div.Reiet actionsH9002H1697דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאֲחרֹנִ֑יםve.ha.'a.ch.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Nam, ilsH2009H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritesH3789עַל־'al-dansH5921דִּבְרֵי֙div.ReilivreH1697שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050הָרֹאֶ֔הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921דִּבְרֵי֙div.ReilivreH1697נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921דִּבְרֵ֖יdiv.ReilivreH1697גָּ֥דgadGadH1410הַחֹזֶֽה׃ha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374
30עִ֥ם'imavecH5973כָּל־kol-toutH3605מַלְכוּת֖וֹmal.khu.Torègne sonH4438H9023וּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023וְהָעִתִּ֗יםve.ha.'i.Timet [le] tempsH9002H9009H6256אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עָבְר֤וּ'a.ve.RupasséH5674עָלָיו֙'a.Lavson leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַ֖לve.'Alet dansH9002H5921כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאֲרָצֽוֹת׃ פha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires