Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 2:12-25
13וּמִשְׁפַּ֥טu.mish.Patet manièreH9002H4941הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-égardH854הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-quelqu’H3605אִ֞ישׁ'ishunH376זֹבֵ֣חַzo.Ve.achoffraitH2076זֶ֗בַחZe.vachsacrificeH2077וּבָ֨אu.Va'& arrivaitH9001H935נַ֤עַרNa.'arserviteurH5288הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כְּבַשֵּׁ֣לke.va.Shelcomme cuireH9004H1310הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.Leget [le] fourchetteH9002H9009H4207שְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-troisH7969הַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yim[le] dentsH9009H8127בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
14וְהִכָּ֨הve.hi.Kah& piquaitH9001H5221בַכִּיּ֜וֹרva.ki.Yordans chaudièreH9003H3595א֣וֹ'oouH176בַדּ֗וּדva.Duddans chaudronH9003H1731א֤וֹ'oouH176בַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatdans marmiteH9003H7037א֣וֹ'oouH176בַפָּר֔וּרva.pa.Rurdans potH9003H6517כֹּ֚לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יַעֲלֶ֣הya.'a.LehamenaitH5927הַמַּזְלֵ֔גha.maz.Leg[le] fourchetteH9009H4207יִקַּ֥חyi.KachprenaitH3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033כָּ֚כָהKa.khahainsiH3602יַעֲשׂ֣וּya.'a.SuagissaientH6213לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venaientH9009H935שָׁ֖םshamlàH8033בְּשִׁלֹֽה׃be.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887
15גַּם֮gamMêmeH1571בְּטֶרֶם֮be.te.Remdans qu’H9003H2962יַקְטִר֣וּןyak.ti.Runbrûler [emphase ?]H6999H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵלֶב֒ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459וּבָ֣א׀u.Va'& arrivaitH9001H935נַ֣עַרNa.'arserviteurH5288הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאָמַר֙ve.'a.Mar& disaitH9001H559לָאִ֣ישׁla.'Ishà celuiH9005H376הַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.ach[le] sacrificeH9009H2076תְּנָ֣הte.NahDonne [emphase ?]H5414H9012בָשָׂ֔רva.SarchairH1320לִצְל֖וֹתlitz.Lotà rôtirH9005H6740לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִקַּ֧חyi.KachrecevraH3947מִמְּךָ֛mi.me.Khatoi teH4480H9031בָּשָׂ֥רba.SarchairH1320מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalcuiteH1310כִּ֥יkic’H3588אִם־'im-deH518חָֽי׃ChaichairH2416
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קַטֵּ֨רka.TerauraH6999יַקְטִיר֤וּןyak.ti.Runbrûlé [emphase ?]H6999H9013כַּיּוֹם֙kai.yOmcomme QuandH9004H3117הַחֵ֔לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְקַ֨ח־ve.Kach-et prendrasH9002H3947לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834תְּאַוֶּ֖הte.'a.VehdésirerH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaserviteur tonH5315H9021וְאָמַ֥ר׀ve.'a.Mar& répondaitH9001H559לֹא֙lov'NonH3808כִּ֚יkituH3588עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258תִתֵּ֔ןti.TendonnerasH5414וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֖אlo'jeH3808לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiprendsH3947בְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.Kahdans/sur/avec forceH9003H2394
17וַתְּהִ֨יva.te.Hi& rendaientH9001H1961חַטַּ֧אתcha.TatcoupablesH2403הַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgrandH1419מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966אֶת־'et-devantH854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkipéchéH3588נִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuméprisaientH5006הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandesH4503יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וּמְעִ֤ילu.me.'Ilet robeH9002H4598קָטֹן֙ka.TonpetiteH6996תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faisaitH6213לּ֣וֹlopour leH9005H9033אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.Tah& apportaitH9001H5927ל֖וֹloà leH9005H9033מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006H3117יָמִ֑ימָהya.Mi.mah, [vers]H3117H9011בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.Tahdans/sur/avec montant elleH9003H5927H9044אֶת־'et-avecH854אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achà offrirH9005H2076אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] annuelH9009H3117
20וּבֵרַ֨ךְu.ve.Rakh& bénitH9001H1288עֵלִ֜י'e.LiÉliH5941אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanaH511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאָמַר֙ve.'a.Mar& disantH9001H559יָשֵׂם֩ya.SemavoirH7760יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031זֶ֙רַע֙ze.ra'enfantsH2233מִן־min-deH4480הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תַּ֚חַתTa.chatremplacerH8478הַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.Lah[le] qu’H9009H7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherelleH834שָׁאַ֖לsha.'AlprêtéH7592לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָלְכ֖וּve.ha.le.Khu& retournèrentH9001H1980לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà eux sonH9005H4725H9023
21כִּֽי־ki-LorsqueH3588פָקַ֤דfa.KadvisitéH6485יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּ֔הcha.NahAnneH2584וַתַּ֛הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-troisH7969בָנִ֖יםva.NimfilsH1121וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147בָנ֑וֹתva.NotfillesH1323וַיִּגְדַּ֛לvai.yig.Dal& grandissaitH9001H1431הַנַּ֥עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050עִם־'im-auprèsH5973יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
22וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941זָקֵ֣ןza.KenâgéH2204מְאֹ֑דme.'OdfortH3966וְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'& appritH9001H8085אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-égardH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SheràH834יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Sunagissaient [emphase ?]H6213H9013בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.Vuncouchaient [emphase ?]H7901H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'ot[le] assemblaientH9009H6633פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme chosesH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] tellesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.ShercarH834אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'apprendsH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.Khemactions votreH1697H9026רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006H854כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵֽלֶּה׃'E.lehvosH428
24אַ֖ל'alNonH408בָּנָ֑יba.Naienfants monH1121H9020כִּ֠יkiceH3588לֽוֹא־lo'-pasH3808טוֹבָ֤הto.VahbonH2896הַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'Ah[le] direH9009H8052אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'entendsH8085מַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimpécherH5674עַם־'am-peupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25אִם־'im-SiH518יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'pècheH2398אִ֤ישׁ'ishhommeH376לְאִישׁ֙le.'Ishà autreH9005H376וּפִֽלְל֣וֹu.fi.Lo& jugera leH9001H6419H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְאִ֤םve.'Imet s’H9002H518לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-pècheH2398אִ֔ישׁ'IshilH376מִ֖יmiquiH4310יִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-intercéderaH6419ל֑וֹlopour leH9005H9033וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UécoutèrentH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005H6963אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028כִּֽי־ki-carH3588חָפֵ֥ץcha.FetzvoulaitH2654יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.Tamà mourir lesH9005H4191H9038
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires