Bible Darby révisée

1 Samuel 2:12-25

12*Or lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941étaient desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBélialבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alH1100, ils neconnaissaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Lacoutumeוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548à l’égardאֶת־'et-H854dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971[était celle-ci] : quandquelqu’כָּל־kol-H3605unאִ֞ישׁ'ishH376offraitזֹבֵ֣חַzo.Ve.achH2076unsacrificeזֶ֗בַחZe.vachH2077, leserviteurנַ֤עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548venaitוּבָ֨אu.Va'H935, lorsqu’on faisaitbouillirכְּבַשֵּׁ֣לke.va.ShelH1310laviandeהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320, ayant en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027unefourchetteוְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.LegH4207àtroisשְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-H7969dentsהַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yimH8127,

14et ilpiquaitוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221dans lerécipientבַכִּיּ֜וֹרva.ki.YorH3595,א֣וֹ'oH176dans lechaudronבַדּ֗וּדva.DudH1731,א֤וֹ'oH176dans lamarmiteבַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatH7037ouא֣וֹ'oH176dans lepotבַפָּר֔וּרva.pa.RurH6517: lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548enprenaitיִקַּ֥חyi.KachH3947toutכֹּ֚לkolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lafourchetteהַמַּזְלֵ֔גha.maz.LegH4207amenaitיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927en haut. Ilsfaisaientיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213ainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602àtousלְכָל־le.kholH3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quivenaientהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935làשָׁ֖םshamH8033, àSiloבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887.

15Mêmeגַּם֮gamH1571, avantqu’בְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962on ait faitfumerיַקְטִר֣וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵלֶב֒ha.che.LevH2459, leserviteurנַ֣עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548venaitוּבָ֣א׀u.Va'H935direוְאָמַר֙ve.'a.MarH559à l’hommeלָאִ֣ישׁla.'IshH376quisacrifiaitהַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.achH2076:Donneתְּנָ֣הte.NahH5414de laviandeבָשָׂ֔רva.SarH1320àrôtirלִצְל֖וֹתlitz.LotH6740pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548; il neprendraיִקַּ֧חyi.KachH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detoiמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480de laviandeבָּשָׂ֥רba.SarH1320bouillieמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310,maisכִּ֥יkiH3588[deאִם־'im-H518la viande]crueחָֽי׃ChaiH2416.

16Si l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376luiאֵלָ֜יו'e.LavH413disaitוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Onvaקַטֵּ֨רka.TerH6999d’abordכַּיּוֹם֙kai.yOmH3117fairefumerיַקְטִיר֤וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459, puis tuprendrasוְקַ֨ח־ve.Kach-H3947selonכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ledésirH8378 H183de tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315, alors [le serviteur]répondaitוְאָמַ֥ר׀ve.'a.MarH559:Nonלֹא֙lov'H3808,carכִּ֚יkiH3588tu endonnerasתִתֵּ֔ןti.TenH5414maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258;sinonוְאִם־ve.'im-H518,j’לֹ֖אlo'H3808enprendraiלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947deforceבְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.KahH2394.

17Lepéchéחַטַּ֧אתcha.TatH2403de ces jeuneshommesהַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.RimH5288futוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961trèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588leshommesH376 H582méprisaientנִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuH5006l’offrandeמִנְחַ֥תmin.ChatH4503de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Quant àSamuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050, ilservaitמְשָׁרֵ֖תme.sha.RetH8334devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, c’était un jeunegarçonנַ֕עַרNa.'arH5288,ceintחָג֖וּרcha.GurH2296d’unéphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.

19Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517luifaisaitתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213unepetiteקָטֹן֙ka.TonH6996robeוּמְעִ֤ילu.me.'IlH4598et la luiapportaitוְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.TahH5927d’annéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117enannéeיָמִ֑ימָהya.Mi.mahH3117quand ellemontaitבַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.TahH5927avecאֶת־'et-H854sonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376poursacrifierלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076lesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

20Éliעֵלִ֜י'e.LiH5941bénitוּבֵרַ֨ךְu.ve.RakhH1288Elkanaאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511et safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, etditוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068tedonneיָשֵׂם֩ya.SemH7760desenfantsזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233deמִן־min-H4480cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802, à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478duprêtהַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.LahH7596quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a étéfaitשָׁאַ֖לsha.'AlH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068! Puis ils s’enretournèrentוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980chez [Elkanaלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725].

21L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068visitaפָקַ֤דfa.KadH6485Anneחַנָּ֔הcha.NahH2584, elleconçutוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029etכִּֽי־ki-H3588elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205troisשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969filsבָנִ֖יםva.NimH1121etdeuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147fillesבָנ֑וֹתva.NotH1323; et le jeunegarçonהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050grandissaitוַיִּגְדַּ֛לvai.yig.DalH1431auprèsdeעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

22Éliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941était trèsâgéזָקֵ֣ןza.KenH2204.Ilמְאֹ֑דme.'OdH3966appritוְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121faisaientיַעֲשׂ֤וּןya.'a.SunH6213à l’égard detoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etqu’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ilscouchaientיִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.VunH7901avecH854 H853lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802quiservaientהַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'otH6633à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

23Il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100faitesתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213-vous desactionsכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697commecelles-làהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428?Carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,deמֵאֵ֖תme.'EtH854toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971,j’אָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595apprendsשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085vosאֵֽלֶּה׃'E.lehH428méchantesרָעִ֔יםra.'ImH7451actionsדִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.KhemH1697.

24Nonאַ֖ל'alH408, mesfilsבָּנָ֑יba.NaiH1121;carכִּ֠יkiH3588cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085direהַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'AhH8052n’estpasלֽוֹא־lo'-H3808bonטוֹבָ֤הto.VahH2896: vous entraînez à latransgressionמַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimH5674lepeupleעַם־'am-H5971de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25Siאִם־'im-H518unhommeאִ֤ישׁ'ishH376apéchéיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'H2398contre unhommeלְאִישׁ֙le.'IshH376,Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430lejugeraוּפִֽלְל֣וֹu.fi.LoH6419; maissiוְאִ֤םve.'ImH518unhommeאִ֔ישׁ'IshH376pècheיֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-H2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,quiמִ֖יmiH4310prieraיִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-H6419pour lui ? Mais ils n’écoutèrentיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,carכִּֽי־ki-H3588c’étaitחָפֵ֥ץcha.FetzH2654la volonté de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068de les fairemourirלַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.TamH4191.

Lire 1 Samuel 2 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 2