Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:1-15
1וַיְהִ֣יvay.Hi& UnH9001H1961הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-auH413הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023לְכָ֗הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנַעְבְּרָה֙ve.na'.be.Rahet poussonsH9002H5674אֶל־'el-auH413מַצַּ֣בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַלָּ֑זha.LazlàH1975וּלְאָבִ֖יוu.le.'a.Vivet à père sonH9002H9005H1H9023לֹ֥אlo'àH3808הִגִּֽיד׃hi.GidditH5046
2וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586יוֹשֵׁב֙yo.ShevtenaitH3427בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָרִמּ֖וֹןha.ri.Mon[le] grenadierH9009H7416אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בְּמִגְר֑וֹןbe.mig.Rondans MigronH9003H4051וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כְּשֵׁ֥שׁke.Sheshcomme sixH9004H8337מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַאֲחִיָּ֣הva.'a.chi.Yahet AchijaH9002H281בֶן־ven-filsH1121אֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAchithubH285אֲחִ֡י'a.ChifrèreH251אִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodIH350בֶּן־ben-filsH1121פִּינְחָ֨סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121עֵלִ֜י'e.LiÉliH5941כֹּהֵ֧ן׀ko.HensacrificateurH3548יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁל֖וֹbe.shi.Lodans SiloH9003H7887נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375אֵפ֑וֹד'e.FodéphodH646וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588הָלַ֖ךְha.LakhalléH1980יוֹנָתָֽן׃yo.na.TanJonathanH3129
4וּבֵ֣יןu.Veinet EntreH9002H996הַֽמַּעְבְּר֗וֹתha.ma'.be.Rot[le] passagesH9009H4569אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834בִּקֵּ֤שׁbi.KeshcherchaitH1245יֽוֹנָתָן֙yo.na.TanJonathanH3129לַֽעֲבֹר֙la.'a.Vorà arriverH9005H5674עַל־'al-auH5921מַצַּ֣בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430שֵׁן־shen-dentH8127הַסֶּ֤לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553מֵהָעֵ֙בֶר֙me.ha.'E.verde [le] côtéH9006H9009H5676מִזֶּ֔הmi.Zehde unH9006H2088וְשֵׁן־ve.shen-et dentH9002H8127הַסֶּ֥לַעha.Se.la'[le] rocherH9009H5553מֵהָעֵ֖בֶרme.ha.'E.verde [le] côtéH9006H9009H5676מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] uneH9009H259בּוֹצֵ֔ץbo.TzetzBotsetsH949וְשֵׁ֥םve.Shemet autreH9002H8034הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] deH9009H259סֶֽנֶּה׃Se.nehSénéH5573
5הַשֵּׁ֧ןha.Shen[le] dentsH9009H8127הָאֶחָ֛דha.'e.Chad[le] uneH9009H259מָצ֥וּקma.TzukestH4690מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde nordH9006H6828מ֣וּלmulvis-à-visH4136מִכְמָ֑שׂmikh.MasMicmaschH4363וְהָאֶחָ֥דve.ha.'e.Chadet [le] autreH9002H9009H259מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045מ֥וּלmulvis-à-visH4136גָּֽבַע׃ סGa.va'GuébaH1387
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶל־'el-auH413הַנַּ֣עַר׀ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.Rahet poussonsH9002H5674אֶל־'el-auH413מַצַּב֙ma.TzavposteH4673הָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.Lim[le] incirconcisH9009H6189הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אוּלַ֛י'u.LaiPeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagiraH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einrienH369לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַעְצ֔וֹרma'.TzorempêcheH4622לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467בְּרַ֖בbe.Ravdans/sur/avec grandH9003H7227א֥וֹ'ocommeH176בִמְעָֽט׃vim.'Atdans/sur/avec petitH9003H4592
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֔יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023עֲשֵׂ֖ה'a.SehFaisH6213כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021נְטֵ֣הne.TehsuivreH5186לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031כִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khacomme prêt tonH9004H3824H9021
9אִם־'im-S’H518כֹּ֤הkohilsH3541יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035דֹּ֕מּוּDo.muArrêtezH1826עַד־'ad-jusqu’H5704הַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuvenions nousH5060H9045אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemà vousH413H9036וְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nu& resteronsH9001H5975תַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuplace nousH8478H9035וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808נַעֲלֶ֖הna.'a.LehmonteronsH5927אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemvers lesH413H9038
10וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518כֹּ֨הkohilsH3541יֹאמְר֜וּyo.me.RudisentH559עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuvers nousH5921H9035וְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nu& monteronsH9001H5927כִּֽי־ki-carH3588נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025וְזֶה־ve.zeh-et ceH9002H2088לָּ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035הָאֽוֹת׃ha.'ot[le] signeH9009H226
11וַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.Lu& montrèrentH9001H1540שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶל־'el-auH413מַצַּ֖בma.TzavposteH4673פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009עִבְרִים֙'iv.RimHébreuxH5680יֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImsortentH3318מִן־min-desH4480הַחֹרִ֖יםha.cho.Rim[le] trousH9009H2356אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-cachésH2244שָֽׁם׃ShamseH8033
12וַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.Nu& adressèrentH9001H6030אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.Vah[le] posteH9009H4675אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanJonathanH3129וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֹשֵׂ֣אno.Se'portaitH5375כֵלָ֗יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& versH9001H559עֲל֣וּ'a.LuMontezH5927אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035וְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahet savoirH9002H3045אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036דָּבָ֑ר פda.VarchoseH1697וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanH3129אֶל־'el-àH413נֹשֵׂ֤אno.Se'portaitH5375כֵלָיו֙khe.Lavarmes sonH3627H9023עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030כִּֽי־ki-carH3588נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129עַל־'al-s’H5921יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravsuivit leH310H9033וַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023מְמוֹתֵ֥תme.mo.TetmortH4191אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravderrière leH310H9033
14וַתְּהִ֞יva.te.Hi& cetteH9001H1961הַמַּכָּ֣הha.ma.Kah[le] défaiteH9009H4347הָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.Nah[le] premièreH9009H7223אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִכָּ֧הhi.KahtuèrentH5221יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'et portaitH9002H5375כֵלָ֖יוkhe.Lavarmes sonH3627H9023כְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.Rimcomme vingtaineH9004H6242אִ֑ישׁ'IshhommesH376כְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.Tzicomme dans moitiéH9004H9003H2677מַעֲנָ֖הma.'a.NahespaceH4618צֶ֥מֶדTze.medarpentH6776שָׂדֶֽה׃sa.DehterreH7704
15וַתְּהִי֩va.te.Hi& futH9001H1961חֲרָדָ֨הcha.ra.DaheffroiH2731בַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.Nehdans campH9003H4264בַשָּׂדֶה֙va.sa.Dehdans contréeH9003H7704וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002H9003H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמַּצָּב֙ha.ma.Tzav[le] posteH9009H4673וְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.Chitet [le] ravageaientH9002H9009H7843חָרְד֖וּcha.re.DupeurH2729גַּם־gam-deH1571הֵ֑מָּהHe.mahsaisisH1992וַתִּרְגַּ֣זva.tir.Gaz& épouvanteH9001H7264הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתְּהִ֖יva.te.Hi& étaitH9001H1961לְחֶרְדַּ֥תle.cher.Datà terreurH9005H2731אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires