Bible Darby
Matthieu 12:39-50
39MaisδὲdeG1161luiὉHoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: UnegénérationγενεὰgeneaG1074méchanteπονηρὰponēraG4190etκαὶkaiG2532adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428rechercheἐπιζητεῖ·epizēteiG1934unsigneσημεῖονsēmeionG4592;etκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου.prophētouG4396.
40CarγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618JonasἸωνᾶςIōnasG2495futἦνēnG1510dansἐνenG1722leτῇtēaG3588ventreκοιλίᾳkoiliaG2836duτοῦtouG3588cétacéκήτουςkētousG2785troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας,nuktasG3571,ainsiοὕτωςhoutōsG3779leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraἔσταιestaiG1510troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας.¶nuktasG3571dansἐνenG1722leτῇtēaG3588seinκαρδίᾳkardiaG2588delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.
41DeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveΝινευῖταιNineuitaiG3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450auἐν τῇen tēaG1722G3588jugementκρίσειkriseiG2920avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632,carὅτιhotiG3754ils se sontrepentisμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ·IōnaG2495,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.
42UnereineΒασίλισσαBasilissaG938dumidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453auἐνenG1722G3588jugementκρίσειkriseiG2920avecμετὰmetaG3326cetteταύτηςtautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632,carὅτιhotiG3754ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκekG1537boutsπεράτωνperatōnG4009delaG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος·SolomōnosG4672,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.
43OrδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151immondeἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831d’ἀπὸapoG575unτοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330parδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117secsἀνύδρωνanudrōnG504,cherchantζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσινanapausinG372,etκαὶkaiG2532il n’entrouveεὑρίσκει.heuriskeiG2147pointοὐχouchG3756.
44AlorsτότεtoteG5119ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiἐπιστρέψωepistrepsōG1994dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831.EtκαὶkaiG2532y étantvenuἐλθὸνelthonG2064, il latrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147videσχολάζοντα,scholazontaG4980,balayéeσεσαρωμένονsesarōmenonG4563etκαὶkaiG2532ornéeκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.
45AlorsτότεtoteG5119ilvaπορεύεταιporeuetaiG4198,etκαὶkaiG2532prendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμεθ᾽meth᾽G3326luiἑαυτοῦhe'autouG1438septἑπτὰheptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsG4191G4190quelui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438;etκαὶkaiG2532étantentrésεἰσελθόνταeiselthontaG1525, ilshabitentκατοικεῖkatoikeiG2730làἐκεῖ·ekeiG1563;etκαὶkaiG2532laG3588dernièreἔσχαταeschataG2078condition decetG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444-làἐκείνουekeinouG1565estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501quelaG3588premièreπρώτων.prōtōnG4413.AinsiοὕτωςhoutōsG3779enseraἔσταιestaiG1510-t-ilaussiκαὶkaiG2532decetteταύτῃtautēG3588G3778générationγενεᾷgeneaG1074méchanteG4190.
46EtG1161commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793,voiciἰδοὺidouG2400,saἡhēG3588mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476dehorsἔξωexōG1854,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212àluiαὐτῷautōG846parlerλαλῆσαι.lalēsaiG2980.
47EtδέdeG1161quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,taἡhēG3588G4675G4771mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532tesοἱhoiG3588G4675G4771frèresἀδελφοίadelphoiG80setiennentἑστήκασινhestēkasinG2476dehorsἔξωexōG1854,cherchantζητοῦντέςzētountesG2212àteG4671G4771parlerλαλῆσαι.lalēsaiG2980.
48MaisδὲdeG1161luiὁhoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπενeipenG2036àceluiτῷtōG3588quiluiαὐτῷ·autōG846parlaitεἶπενeipenG2036G3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510maἡhēG3588G3450G3165mèreμήτηρmētērG3384,etκαὶkaiG2532quiτίνεςtinesG5101sontεἰσὶνeisinG1510mesοἱhoiG3588G3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80?
49EtκαὶkaiG2532étendantἐκτείναςekteinasG1614saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846mainχεῖραcheiraG5495versἐπὶepiG1909sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101, ilditεἶπεν·eipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400maἡhēG3588G3450G3165mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532mesοἱhoiG3588G3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80;
50carγὰρgarG1063quiconqueὅστιςhostisG3748feraἂν ποιήσῃan poiēsēG302G4160laτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772,celui-làαὐτόςautosG846estἐστίν.¶estinG1510monG3450G3165frèreἀδελφὸςadelphosG80,etκαὶkaiG2532masœurἀδελφὴadelphēG79,etκαὶkaiG2532mamèreμήτηρmētērG3384.
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires