Bible Darby
Actes 23:23-35
23EtΚαὶKaiG2532ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341deuxδύοduoG1417desτῶνtōnG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543, ilditεἶπεν·eipenG2036:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090200διακοσίουςdiakosiousG1250soldatsστρατιώταςstratiōtasG4757pourὅπωςhopōsG3704allerπορευθῶσινporeuthōsinG4198àἕωςhe'ōsG2193CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542,etκαὶkaiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440cavaliersἱππεῖςhippeisG2460,etκαὶkaiG2532200διακοσίουςdiakosiousG1250porte-lancesδεξιολάβουςdexiolabousG1187,dèsἀπὸapoG575latroisièmeτρίτηςtritēsG5154heureὥραςhōrasG5610delaτῆςtēsG3588nuitνυκτός,nuktosG3571;
27CetG5126G3778hommeἄνδραandraG435ayant étésaisiσυλλημφθένταsullēmphthentaG4815parὑπὸhupoG5259lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532étant sur lepointμέλλονταmellontaG3195d’êtretuéἀναιρεῖσθαιanaireisthaiG337parὑπ᾽hup᾽G5259euxαὐτῶν,autōnG846, je suissurvenuἐπιστὰςepistasG2186avecσὺνsunG4862latroupeστρατεύματιstrateumatiG4753et jel’αὐτῶν,autōnG846aidélivréἐξειλάμηνexeilamēnG1807, ayantapprisμαθὼνmathōnG3129qu’ὅτιhotiG3754ilestἐστιν·estinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514.
29et j’aitrouvéεὗρονheuronG2147qu’ὃνhonG3739il étaitaccuséἐγκαλούμενονegkaloumenonG1458touchantπερὶperiG4012desquestionsζητημάτωνzētēmatōnG2213deleurτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588G846loiνόμουnomouG3551, mais qu’il n’étaitἔχονταechontaG2192sous le coup d’aucuneμηδὲνmēdenG3367accusationἔγκλημα.egklēmaG1462quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288ouἢēG2228lesliensδεσμῶνdesmōnG1199.
30EtδέdeG1161ayant étéavertiμηνυθείσηςmēnutheisēsG3377G3427G3165desembûchesἐπιβουλῆςepiboulēsG1917queG5259[lesG3588JuifsG2453]allaientG3195dresserἔσεσθαιesesthaiG1510contreεἰςeisG1519cetG3588hommeἄνδραandraG435, jeteπρὸςprosG4314G4571G4771l’aiaussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824envoyéἔπεμψαepempsaG3992, ayant donné l’ordreπαραγγείλαςparangeilasG3853àsesG3588accusateursκατηγόροιςkatēgoroisG2725aussiκαὶkaiG2532dedireλέγεινlegeinG3004devantἐπὶepiG1909toiG4675G4771leschosesG3588qu’ils ontcontreπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846. Porte-toibienG4517.
31LesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757doncοὖνounG3767μὲνmenG3303,selonκατὰkataG2596lesG3588ordresδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299quileurαὐτοῖςautoisG846avaient été donnés,prirentἀναλαβόντεςanalabontesG353PaulΠαῦλονPaulonG3972et lemenèrentἤγαγονēgagonG71deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571àεἰςeisG1519AntipatrisἈντιπατρίδα.AntipatridaG494.
33Etceux-làοἵτινεςoitinesG3748, étantarrivésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542,remirentἀναδόντεςanadontesG325laG3588lettreἐπιστολὴνepistolēnG1992auG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ.autōG846présentèrentπαρέστησανparestēsanG3936aussiκαὶkaiG2532PaulΠαῦλονPaulonG3972.
34EtδὲdeG1161quand ilG2232eutluἀναγνοὺςanagnousG314[la lettre]etκαὶkaiG2532qu’il eutdemandéἐπερωτήσαςeperōtēsasG1905deἐκekG1537quelleποίαςpoiasG4169provinceἐπαρχείαςeparcheiasG1885ilétaitἐστὶνestinG1510,καὶkaiG2532ayantapprisπυθόμενοςputhomenosG4441qu’ὅτιhotiG3754il étaitdeἀπὸapoG575CilicieΚιλικίας,KilikiasG2791:
35Jet’G4675G4771entendraiδιακούσομαίdiakousomaiG1251à fond,ditἔφη,ephēG5346-il,quandὅτανhotanG3752tesG3588G4675G4771accusateursκατήγοροίkatēgoroiG2725aussiκαὶkaiG2532serontarrivésπαραγένωνται.paragenōntaiG3854.EtG5037il donnaordreκελεύσαςkeleusasG2753qu’ilαὐτόν.¶autonG846soitgardéφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442auἐνenG1722G3588prétoireπραιτωρίῳpraitōriōG4232d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264.
Commentaires sur Actes 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires