Bible Darby révisée
Marc 2:18-22
18G2532LesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330jeûnaientνηστεύοντεςnēsteuontesG3522;etG2532ilsviennentἔρχονταιerchontaiG2064luiαὐτῷ·autōG846direλέγουσινlegousinG3004:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101lesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532ceux despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330jeûnentνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522-ils,tandisδὲdeG1161quetesG4674G4771disciplesG3101nejeûnentνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522pasοὐouG3756?
19ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588compagnonsυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567peuventδύνανταιdunantaiG1410-ilsjeûnerνηστεύειν;nēsteueinG3522pendantἐνenG1722qu’ᾧhōG3739ilνυμφίοςnumphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846?AussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550qu’ilsontἔχουσινechousinG2192l’G3588épouxνυμφίονnumphionG3566avecμετ᾽met᾽G3326euxG1438G846, ils nepeuventδύνανταιdunantaiG1410pasοὐouG3756jeûnerνηστεύειν.nēsteueinG3522.
20MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.
21καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762necoudἐπιράπτειepirapteiG1976unmorceauἐπίβλημαepiblēmaG1915detissuῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ μή,ei mēG1487G3361laG3588pièceπλήρωμαplērōmaG4138neuveκαινὸνkainonG2537arracheαἴρειaireiG142[unepartieαὐτοῦautouG846] duvieilπαλαιοῦ,palaiouG3820[habit]etκαὶkaiG2532ladéchirureσχίσμαschismaG4978s’aggraveγίνεται.¶ginetaiG1096χεῖρονcheironG5501.
22EtΚαὶKaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;autrementεἰ δὲ μή,ei de mēG1487G1161G3361levinοἶνοςoinosG3631G3501faitéclaterῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκούς,askousG779,καὶkaiG2532levinοἶνοςoinosG3631serépandG1632G622etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοίaskoiG779sontperduesἀπόλλυταιapollutaiG622;maisἀλλ᾽all᾽G235levinοἶνονoinonG3631nouveauG3501doit êtremisG992dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούςkainousG2537.
Commentaires sur Marc 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires