Revised Literal Translation
Mark 2:18-22
18G3588G3588G3588AndΚαὶKaiG2532the disciplesG3588G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588G5330usedἦσανēsanG1510to fastνηστεύοντεςnēsteuontesG3522:andκαὶkaiG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064andκαὶkaiG2532sayλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Whyδιὰ τίdia tiG1223G5101dothe disciplesG3588G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of the PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG3588G5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butδὲdeG1161thyG4674disciplesG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522notοὐouG3756?
19AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themG846,Canμὴ δύνανταιmē dunantaiG3361G1410the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588G5207of the bridechamberτοῦ νυμφῶνοςtou numphōnosG3588G3567fastνηστεύειν;nēsteueinG3522,whileἐν ᾧen hōG1722G3739the bridegroomὁ νυμφίοςho numphiosG3588G3566isἐστινestinG1510withG3326themG846?as long asὅσον χρόνονhoson chrononG5550G3745they haveἔχουσινechousinG2192the bridegroomτὸν νυμφίονton numphionG3588G3566withG3326themG1438,they cannotοὐ δύνανταιou dunantaiG3756G1410fastνηστεύειν.nēsteueinG3522.
20ButδὲdeG1161the daysἡμέραιhēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752the bridegroomὁ νυμφίος,ho numphiosG3588G3566shall be taken awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall they fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseἐκείνῃekeinēG1565daysτῇ ἡμέρᾳ.¶tēa hēmeraG3588G2250.
21G3588G3588No manοὐδεὶςoudeisG3762alsoG2532sewethἐπιράπτειepirapteiG1976a pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915of newἀγνάφουagnaphouG46clothῥάκουςrhakousG4470onἐπὶepiG1909anG2440oldπαλαιόν·palaionG3820garmentG2440:elseεἰ δὲ μή,ei de mēG1161G1487G3361the new pieceκαινὸνkainonG2537that filledG3588G4138itαὐτοῦautouG846upG3588G4138taketh away fromαἴρειaireiG142the oldπαλαιοῦ,palaiouG3820,andG2532the rentσχίσμαschismaG4978is madeγίνεται.¶ginetaiG1096worseχεῖρονcheironG5501.
22G3588AndΚαὶKaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762puttethβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779:elseεἰ δὲ μή,ei de mēG1487G1161G3361theG3588G3631newνέονneonG3501wineοἶνοςoinosG3588G3631doth burstῥήξειrhēxeiG4486the bottlesἀσκούς,askousG3588G779,andκαὶkaiG2532the wineοἶνοςoinosG3588G3631is spilledG1632,andκαὶkaiG2532the bottlesἀσκοίaskoiG3588G779will be marredἀπόλλυταιapollutaiG622:butἀλλ᾽all᾽G235newG3501wineοἶνονoinonG3631must be putG992intoεἰςeisG1519newκαινούςkainousG2537bottlesἀσκοὺςaskousG779.
Commentaries on Mark 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries