Job 33

Bible Darby révisée

1Mais toutefoisH199, JobH347, je te prieH4994, écouteH8085 ce que je disH4405, et prête l’oreilleH238 à toutesH3605 mes parolesH1697.2VoiciH2009, j’H4994ai ouvertH6605 ma boucheH6310, ma langueH3956 parleH1696 dans mon palaisH2441.3Mes parolesH561 seront selon la droitureH3476 de mon cœurH3820, et ce que je saisH1847 mes lèvresH8193 le dirontH4448 avec puretéH1305.4L’EspritH7307 de ✶DieuH410 m’a faitH6213, et le souffleH5397 du Tout-puissantH7706 m’a donné la vieH2421.5SiH518 tu le peuxH3201, répondsH7725-moi ; arrangeH6186 [des paroles] devantH6440 moi, tiensH3320-toi là !6VoiciH2005, je suisH589 comme toiH6310 quant à ✶DieuH4101, je suis faitH7169 2 d’argileH2563, moiH589 aussiH1571.7VoiciH2009, ma terreurH367 ne te troubleraH1204 pasH3808, et mon poidsH405 ne t’H5921accableraH3513 pasH3808.

8CertainementH389 tu as ditH559 à mes propres oreillesH241, et j’ai entenduH8085 le sonH6963 de [tes] discoursH4405 :9Moi, jeH589 suis netH2134, sansH1097 transgressionH6588 ; jeH595 suis purH2643, et il n’y a pasH3808 d’iniquitéH5771 en moi ;10VoiciH2005, il trouveH4672 des occasions d’êtreH5921 hostile à mon égardH8569, il me considèreH2803 comme son ennemiH341 ;11Il a misH7760 mes piedsH7272 dans les entravesH5465, il observeH8104 toutesH3605 mes voiesH734.

12VoiciH2005, je te répondraiH6030 qu’en celaH2063 tu n’as pasH3808 été justeH6663, carH3588 ✝DieuH433 est plus grandH7235 que l’hommeH582.13PourquoiH4069 contestesH7378-tu avecH413 lui ? carH3588 d’aucune de ses actionsH1697 il neH3808 rendH3605 compteH6030.14CarH3588 ✶DieuH410 parleH1696 uneH259 fois, et deuxH8147 fois – et l’on n’y prend pasH3808 gardeH7789 –15Dans un songeH2472, dans une visionH2384 de nuitH3915, quand un profond sommeilH8639 tombeH5307 surH5921 les hommesH376 H582, quand ils dormentH8572 surH5921 leurs litsH4904 :16AlorsH227 il ouvreH1540 l’oreilleH241 aux hommesH376 H582 et metH2856 [son] sceau sur l’instructionH4561 qu’il leur donne3,17Pour détournerH5493 l’hommeH120 de ce qu’il faitH4639 ; et il éloigneH3680 de l’hommeH1397 [son] orgueilH1466 4 ;18Il préserveH2820 son âmeH5315 deH4480 la tombeH7845, et sa vieH2416 de se jeterH5674 sur l’épéeH7973.19Il est châtiéH3198 aussi surH5921 son litH4904 par la douleurH4341, et la lutteH7379 H7230 de ses osH6106 est continuelleH386,20Et sa vieH2416 prend en dégoûtH2092 le painH3899, et son âmeH5315 l’alimentH3978 qu’il aimaitH8378 ;21Sa chairH1320 est consuméeH3615 et ne se voitH7210 plus, et ses osH6106, qu’on ne voyaitH7200 pasH3808, sont mis à nuH8192 ;22Et son âmeH5315 s’approcheH7126 de la tombeH7845, et sa vieH2416, de ceux qui font mourirH4191.23S’H518il y aH3426 pourH5921 lui un messagerH4397, un interprèteH3887, unH259 entreH4480 milleH505, pour montrerH5046 à l’hommeH120 ce qui, pour lui, est la droitureH3476 5,24Il lui fera grâceH2603, et il diraH559 : DélivreH6308-le6 pour qu’il ne descendeH3381 pas dans la tombeH7845 : j’ai trouvéH4672 une propitiationH3724 7.25[Alors] sa chairH1320 aura plus de fraîcheurH7375 que dans l’enfanceH5290 ; il reviendraH7725 aux joursH3117 de sa jeunesseH5934 ;26IlH413 supplieraH6279 ✝DieuH433, et [Dieu] l’aura pour agréableH7521 ; et il verraH7200 sa faceH6440 avec des chants de triompheH8643, et [Dieu] rendraH7725 à l’hommeH582 sa justiceH6666.27Il chanteraH7789 devantH5921 8 les hommesH376 H582, et diraH559 : J’ai péchéH2398 et j’ai pervertiH5753 la droitureH3477, et il ne me l’a pasH3808 renduH7737 ;28Il a délivréH6299 mon âmeH5315 pour qu’elle n’ailleH5674 pas dans la tombeH7845, et ma vieH2416 verraH7200 la lumièreH216.29VoilàH2005, ✶DieuH410 opèreH6466 toutesH3605 ces chosesH428 deux foisH6471, troisH7969 fois, avecH5973 l’hommeH1397,30Pour détournerH7725 son âmeH5315 deH4480 la tombeH7845, pour qu’il soit illuminéH215 de la lumièreH216 des vivantsH2416.

31Sois attentifH7181, JobH347, écouteH8085-moi ; taisH2790-toi, et moiH595 je parleraiH1696.32S’H518il y aH3426 quelque chose à direH4405, répondsH7725-moi ; parleH1696, carH3588 je désireH2654 que tu sois trouvé justeH6663 ;33SinonH518 , écouteH8085-moi ; taisH2790-toiH859, et je t’enseigneraiH502 la sagesseH2451.

Notes

1. Job 33:6 selon d’autres : je suis de Dieu (ou : pour Dieu) selon ce que tu as dit. ↩
2. Job 33:6 litt. : pris. ↩
3. Job 33:16 litt. : leur instruction. ↩
4. Job 33:17 litt : il cache l’orgueil à l’homme. ↩
5. Job 33:23 c.-à-d. : la droiture en se jugeant lui-même. ↩
6. Job 33:24 délivrer, ailleurs : racheter. ↩
7. Job 33:24 ou : rançon. ↩
8. Job 33:27 ou : Il (homme repentant) regardera vers ; ou : Il (Dieu) regardera vers les hommes, et [l’homme] dira… ↩

Notes

Commentaires sur Job 33