Jérémie 15:14

Jérémie 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous.
• Bible Segond 21 (S21)Je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car le feu de ma colère s'est allumé, il brûle contre vous.»
• Bible du Semeur (BDS)Et, de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves dans un pays |qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

Contexte de Jérémie 15:14

12Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et le bronze ? – 13Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans paiement [en échange], et [cela] à cause de tous tes péchés, et sur tout ton territoire ; et je [les] ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas ; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous. 15Tu le sais, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m’enlève pas ; sache que, pour toi, je porte l’opprobre. 16Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées ; et tes paroles ont été pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées !

Jérémie 15:14 mot à mot

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ סLire en interlinéaire

• passerעָבַר‛âbar · passerH5674
• avecאֵת'êth · [Obj.]H853
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• carכִּיkîy · carH3588
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• alluméקָדַחqâdach · allumerH6919
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
• contreעַל‛al · surH5921

Références croisées de Jérémie 15:14

• Jérémie 15:4Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem.
• Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée, et si j’entre dans la ville, voici des gens affaiblis par la faim ; car prophète et sacrificateur s’en iront dans un pays qu’ils ne connaissent pas.
• Jérémie 16:13et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n’avez pas connu, ni vous, ni vos pères ; et vous servirez là d’autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.
• Jérémie 17:4Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t’avais donné, et je t’asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas ; car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera à toujours.
• Jérémie 52:27Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut déporté loin de sa terre.
• Lévitique 26:38et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
• Deutéronome 28:25L’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux ; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre ;
• Amos 5:27et je vous déporterai au-delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées.
• Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l’Éternel, et ôtez le prépuce de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre, à cause de l’iniquité de vos actions.
• Deutéronome 29:23ils diront avec toutes les nations : Pourquoi l’Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays ? d’où vient l’ardeur de cette grande colère ?
• Deutéronome 32:22Car un feu s’est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu’au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
• Psaumes 21:9Ta main trouvera tous tes ennemis, ta [main] droite trouvera ceux qui te haïssent.
• Ésaïe 42:25alors il a versé sur [Israël] l’ardeur de sa colère et la force de la guerre : elle l’a embrasé de tous côtés, et il l’a ignoré ; elle l’a brûlé, et il n’a pas pris cela à cœur.
• Ésaïe 66:15Car voici, l’Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
• Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent ; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.
• Hébreux 12:29Car aussi notre Dieu est un feu consumant.

Commentaires sur Jérémie 15:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Rendre : "Et je te ferai servir tes ennemis dans un pays que tu ne connaissais pas". Pour un feu - Voir la référence marginale. Les mots ajoutés montrent que le châtiment alors prédit est sur le point de s'accomplir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Il n'est pas facile de déterminer si l'Éternel parle de l'avenir de Jérémie ou de celui de Juda. Si c'est de Jérémie, cela s'est réalisé après la chute de Jérusalem (586 av. J.-C.), quand Jérémie et Baruch ont été emmenés en Égypte contre leur gré (voir chap. 41–44). Si c'est de Juda, cela s'est accompli lors de la chute de Jérusalem et pendant l'Exil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 15:14

• Glisseurs arrières
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Eau
• Jérémie
• Égypte
• Armes

Commentaires sur Jérémie 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings