Bible Darby révisée

Ésaïe 49:6-23

6Il [me]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: C’est peu dechoseנָקֵ֨לna.KelH7043que tu mesoisמִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.KhaH1961serviteurעֶ֔בֶד'E.vedH5650pourrétablirלְהָקִים֙le.ha.KimH6965lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290et pourramenerלְהָשִׁ֑יבle.ha.ShivH7725lespréservésוּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.reiH5341d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; je tedonneraiוּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.khaH5414aussi pour [être] unelumièreלְא֣וֹרle.'orH216desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monsalutיְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.TiH3444jusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֥הke.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

7Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, lerédempteurגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, sonSaintקְדוֹשׁ֗וֹke.do.ShoH6918, à celui que l’hommeנֶ֜פֶשׁNe.feshH5315mépriseH960 H959, à celui que lanationגּוֹי֙goyH1471a enhorreurלִמְתָ֤עֵֽבlim.Ta.'evH8581, auserviteurלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650de ceux quidominentמֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910: Desroisמְלָכִים֙me.la.KhimH4428verrontיִרְא֣וּyir.'UH7200et selèverontוָקָ֔מוּva.Ka.muH6965, – desprincesשָׂרִ֖יםsa.RimH8269, et ils seprosternerontוְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve.yish.ta.cha.VuH7812, à causedeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estfidèleנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539, duSaintקְדֹ֥שׁke.DoshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478qui techoisiraוַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vai.yiv.cha.Re.kaH977.

8Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Autempsבְּעֵ֤תbe.'EtH6256favorable je t’aiרָצוֹן֙ra.tzOnH7522réponduעֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti.khaH6030, et aujourוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117dusalutיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444je t’aisecouruעֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti.khaH5826; je tegarderaiוְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.KhaH5341, et je tedonneraiוְאֶתֶּנְךָ֙ve.'e.ten.KhaH5414pour [être] uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285dupeupleעָ֔ם'AmH5971, pourrétablirלְהָקִ֣יםle.ha.KimH6965lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, pour fairehériterלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157leshéritagesנְחָל֥וֹתne.cha.LotH5159dévastésשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074,

9disantלֵאמֹ֤רle.MorH559auxprisonniersלַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.RimH631:Sortezצֵ֔אוּTze.'uH3318! et à ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans lesténèbresבַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhH2822:Montrezהִגָּל֑וּhi.ga.LuH1540-vous ! Ilspaîtrontיִרְע֔וּyir.'UH7462surעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִ֣יםde.ra.KhimH1870, et surtoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leshauteursשְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimH8205seront leurspâturagesמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830.

10Ils n’aurontpasלֹ֤אlo'H3808faimיִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuH7456et ils n’aurontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808soifיִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uH6770, lachaleurשָׁרָ֖בsha.RavH8273et lesoleilוָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshH8121ne lesfrapperontיַכֵּ֥םya.KemH5221pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;carכִּי־ki-H3588celui qui acompassionמְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.MamH7355d’eux lesconduiraיְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.GemH5090et lesmèneraיְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.LemH5095àוְעַל־ve.'al-H5921dessourcesמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eiH4002d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.

11Jeferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760detoutesכָל־khol-H3605mesmontagnesהָרַ֖יha.RaiH2022uncheminלַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhH1870, et mes grandesroutesוּמְסִלֹּתַ֖יu.me.si.lo.TaiH4546serontélevéesיְרֻמֽוּן׃ye.ru.MunH7311.

12Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ceux-ciאֵ֕לֶּה'E.lehH428viendrontיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935deloinמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350;voiciוְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-H2009,ceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428, dunordמִצָּפ֣וֹןmi.tza.FonH6828et de l’ouestוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220, etceux-ciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deSinimסִינִֽים׃si.NimH5515.

13Exultezרָנּ֤וּra.NuH7442,cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, etréjouisוְגִ֣ילִיve.Gi.liH1523-toi,terreאָ֔רֶץ'A.retzH776!Montagnesהָרִ֖יםha.RimH2022,éclatezוּפִצְח֥וּvuf.tze.chuH6476en chants detriompheרִנָּ֑הri.NahH7440!Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068consoleנִחַ֤םni.ChamH5162sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971et feramiséricordeיְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChemH7355à sesaffligésוַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.YavH6041.

14MaisSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aabandonnéeעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800, et leSeigneurוַאדֹנָ֖יva.do.NaiH136m’aoubliéeשְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.niH7911!

15Unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802oublieraהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle sonnourrissonעוּלָ֔הּ'u.LahH5764, pour ne pas avoircompassionמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355dufilsבֶּן־ben-H1121sorti de sonventreבִּטְנָ֑הּbit.NahH990?Mêmeגַּם־gam-H1571celles-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428oublierontתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911;… maismoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je ne t’oublieraiאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911pasלֹ֥אlo'H3808.

16Voiciהֵ֥ןhenH2005, je t’aigravéeחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.TikhH2710surעַל־'al-H5921les paumes de mesmainsכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimH3709; tesmursחוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346sontcontinuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֖יneg.DiH5048.

17Tesfilsבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121sehâterontמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116; ceux qui tedétruisaientמְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikhH2040et ceux qui tedévastaientוּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhH2717sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318d’avectoiמִמֵּ֥ךְmi.MekhH4480.

18Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375lesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869, etregardeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200autour detoiסָבִ֤יבsa.VivH5439: ils serassemblentנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605, ilsviennentבָֽאוּ־va.'u-H935vers toi. [Aussi vraiqueכִּ֤יkiH3588] jesuisאָ֣נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, tu terevêtirasתִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiH3847d’euxtousכֻלָּם֙khu.LamH3605comme d’unornementכָּעֲדִ֣יka.'a.DiH5716, et tu t’enceindrasוּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.RimH7194comme [le ferait] unefiancéeכַּכַּלָּֽה׃ka.ka.LahH3618.

19Carכִּ֤יkiH3588[dans] tes lieuxdésertsחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhH2723, tes contrées dévastées et tonpaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776détruitהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.TeikhH2035, tuserasוְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258àכִּ֤יkiH3588l’étroitתֵּצְרִ֣יte.tze.RiH3334à cause deshabitantsמִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.ShevH3427, et ceux qui tedévoraientמְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhH1104serontloinוְרָחֲק֖וּve.ra.cha.KuH7368.

20Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121que tu as eus quand tu étaisprivéeשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923d’enfantsdirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559encoreע֚וֹדodH5750à tesoreillesבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH241: Lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725est tropétroitצַר־tzar-H6862pour moi ; fais-moiplaceגְּשָׁה־ge.shah-H5066, afin que j’yhabiteוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427.

21Et tudirasוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH559en toncœurבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824:Quiמִ֤יmiH4310m’aenfantéיָֽלַד־ya.lad-H3205ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428?Moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’étaisprivéeH7921 H7909d’enfants etabandonnéeוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565,captiveגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540etchasséeוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493;ceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428,quiמִ֣יmiH4310les aélevésגִדֵּ֔לgi.DelH1431?Voiciהֵ֤ןhenH2005,moiאֲנִי֙'a.NiH589j’étaislaisséeנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seuleלְבַדִּ֔יle.va.DiH905;ceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428,oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375étaientהֵֽם׃ פHemH1992-ils ?

22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, jelèveraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027devantאֶל־'el-H413lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471et j’élèveraiאָרִ֣ים'a.RimH7311monétendardנִסִּ֑יni.SiH5251devantוְאֶל־ve.'el-H413lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971; et ilsapporterontוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH935tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121sur [leurs]brasבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684, et tesfillesוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323serontportéesתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375surעַל־'al-H5921[leurs]épaulesכָּתֵ֥ףka.TefH3802;

23desroisמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961testuteursאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH539, et leursprincessesוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282, tesnourricesמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243; ils seprosternerontיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812devant toi levisageאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֚רֶץ'E.retzH776, et ilslécherontיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897lapoussièreוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083de tespiedsרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272; et tusaurasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’attendentקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960à moi ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808confusיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH954.

Lire Ésaïe 49 en entier

Commentaires sur Ésaïe 49