Bible Darby révisée
Ésaïe 32:4
4le cœur de ceux qui agissent sans réfléchir1 sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement2.
Ésaïe 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
- Bible Segond 21 (S21)Les gens pressés réfléchiront pour comprendre et la langue de ceux qui bégayent parlera vite et distinctement.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens écervelés |réfléchiront afin d’apprendre, et la langue des bègues |parlera clairement |avec facilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
Contexte de Ésaïe 32:4
2il y aura un homme [qui sera] comme une protection contre le vent et un abri contre l’orage, comme des ruisseaux d’eau dans un lieu sec, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays aride. 3Les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, les oreilles de ceux qui entendent écouteront, le cœur de ceux qui agissent sans réfléchir sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement. 5L’homme ignoble ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l’avare généreux. 6Car l’homme ignoble dira des choses ignobles, et son cœur commettra l’iniquité pour pratiquer l’impiété et pour tenir des propos trompeurs contre l’Éternel, pour laisser vide l’âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:4 mot à mot
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- agissentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- bégaientעִלֵּג‛illêg · bègueH5926
- parleraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- clairementצַחtsach · éblouissantH6703
Références croisées de Ésaïe 32:4
- Ésaïe 29:24ceux qui errent dans leur esprit auront de l’intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.
- Néhémie 8:8Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu’on lisait.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus, répondant, dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
- Matthieu 16:17Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux.
- Actes 6:7La parole de Dieu croissait, le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.
- Actes 26:9Pour moi donc, j’avais pensé qu’il fallait tout mettre en œuvre contre le nom de Jésus le Nazaréen.
- Galates 1:23mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis ;
- Exode 4:11L’Éternel lui dit : Qui est-ce qui a donné une bouche à l’homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ?
- Luc 21:14Ayez donc à cœur de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense,
- Actes 2:4Alors ils furent tous remplis de l’Esprit Saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Actes 4:13Considérant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus que c’étaient des hommes sans instruction et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
Commentaires sur Ésaïe 32:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le cœur aussi de l'impétueux - Marge : "Hâtif" Le mot hébreu désigne ceux qui se hâtent, c'est-à-dire ceux qui se précipitent pour former un jugement ou décider d'une action. Ils ne prennent pas le temps de délibérer, et par conséquent ils sont conduits tête baissée dans l'erreur, et dans des cours de vie inappropriés. Comprendront la connaissance - Ils prendront le temps de délibérer ; et ils formeront par conséquent un jugement plus éclairé. Et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Littéralement : Le cur de ceux qui se hâtent prendra du sens, et la langue des bègues se hâtera à parler nettement. Les premiers sont ceux qui se précipitent dans leurs jugements sur les voies Dieu et en parlent étourdiment ; les seconds, ceux qui, sans être étrangers au respect des choses saintes, ne les comprennent pas assez pour en parler clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:4
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires