Bible Darby révisée

Galates 4:22-30

22Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγὰρgarG1063,qu’ὅτιhotiG3754AbrahamἈβραὰμAbraamG11aeuἔσχεν,eschenG2192deuxδύοduoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207,unἕναhenaG1520deἐκekG1537laτῆςtēsG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814etκαὶkaiG2532unἕναhenaG1520deἐκekG1537laτῆςtēsG3588femmelibreἐλευθέρας.eleutherasG1658.

23Maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588qui est nédeἐκekG1537laG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814estnéγεγέννηται,gegennētaiG1080selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,etδὲdeG1161celuiG3588deἐκekG1537laG3588femmelibreἐλευθέραςeleutherasG1658,parδι᾽di᾽G1223laG3588promesseἐπαγγελίας.epangeliasG1860.

24CesfaitsἅτινάhatinaG3748doivent êtreprisἐστινestinG1510dans un sensallégoriqueἀλληγορούμενα·allēgoroumenaG238,carγάρgarG1063ceαὗταιhautaiG3778sontεἰσινeisinG1510deuxδύοduoG1417alliancesδιαθῆκαι,diathēkaiG1242.CelleμίαmiaG1520duἀπὸapoG575montὄρουςorousG3735SinaïΣινᾶSinaG4614,enfantantγεννῶσαgennōsaG1080pourεἰςeisG1519laservitudeδουλείανdouleianG1397,c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510AgarἉγάρ.HagarG28.

25EneffetγὰρgarG1063,AgarἉγὰρHagarG28estἐστὶνestinG1510lemontὄροςorosG3735SinaïΣινᾶSinaG4614,enἐνenG1722G3588ArabieἈραβίᾳ,ArabiaG688,etδὲdeG1161correspondσυστοιχεῖsustoicheiG4960àlaG3588JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419demaintenantνῦνnunG3568,carδὲdeG1161elle est dans laservitudeδουλεύειdouleueiG1398avecμετὰmetaG3326sesαὐτῆς.autēsG3588 G846enfantsτέκνωνteknōnG5043.

26MaisδὲdeG1161laἡhēG3588JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419d’enhautἄνωanōG507estἐστὶνestinG1510la femmelibreἐλευθέραeleutheraG1658quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510notreG2257 G3165mèreμήτηρmētērG3384G3956.

27Carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «RéjouisεὐφράνθητιeuphranthētiG2165-toi,stérileστεῖραsteiraG4723quiἡhēG3588n’enfantesτίκτουσα,tiktousaG5088pasοὐouG3756;éclateῥῆξονrhēxonG4486encrisβόησονboēsonG994[de joie],toiἡhēG3588qui n’aspasοὐκoukG3756été en travail pourenfanterὠδίνουσα,ōdinousaG5605;carὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588enfantsτέκναteknaG5043delaτῆςtēsG3588délaisséeἐρήμουerēmouG2048sontplusμᾶλλονmallonG3123nombreuxπολλὰpollaG4183queἢēG2228[ceux] delaτῆςtēsG3588femme quiaἐχούσηςechousēsG2192sonτὸνtonG3588mariἄνδρα.andraG435».

28Orδέ,deG1161vousG2249 G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,commeκατὰkataG2596IsaacἸσαὰκIsaakG2464, vousêtesἐστέ.esteG1510enfantsτέκναteknaG5043depromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860.

29Maisἀλλ᾽all᾽G235,commeὥσπερhōsperG5618alorsτότεtoteG5119celuiὁhoG3588qui étaitnéγεννηθεὶςgennētheisG1080selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561persécutaitἐδίωκενediōkenG1377celuiτὸνtonG3588[qui était né]selonκατὰkataG2596l’EspritπνεῦμαpneumaG4151, [il en est demêmeοὕτωςhoutōsG3779]aussiκαὶkaiG2532maintenantνῦν·nunG3568.

30MaisἀλλὰallaG235queτίtiG5101ditλέγειlegeiG3004l’ἡhēG3588Écritureγραφή;graphēG1124? «ChasseἔκβαλεekbaleG1544laτὴνtēnG3588servanteπαιδίσκηνpaidiskēnG3814etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτῆς,ton autēsG3588 G846filsυἱὸνhuionG5207,carγὰρgarG1063leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207delaτῆςtēsG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814n’hériteraκληρονομήσειklēronomēseiG2816pasμὴmēG3361avecμετὰmetaG3326leτοῦtouG3588filsυἱοῦhuiouG5207delaτῆςtēsG3588femmelibreἐλευθέρας.eleutherasG1658».

Lire Galates 4 en entier

Commentaires sur Galates 4