Bible Darby révisée

Actes 14:6-11

6ils l’apprirentσυνιδόντεςsunidontesG4894et seréfugièrentκατέφυγονkatephugonG2703dansεἰςeisG1519lesG3588villesπόλειςpoleisG4172deLycaonieΛυκαονίας,LukaoniasG3071, àLystreΛύστρανLustranG3082,καὶkaiG2532àDerbeΔέρβηνDerbēnG1191etκαὶkaiG2532danslesG3588environsπερίχωρον,perichōronG4066;

7et ilsyG2546 G2532ἦσαν.¶ēsanG1510évangélisaientεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097.

8ΚαίKaiG2532[Il y avait]àἐνenG1722LystreΛύστροιςLustroisG3082unτιςtisG5100hommeἀνὴρanērG435impotentἀδύνατοςadunatosG102desτοῖςtoisG3588piedsποσὶνposinG4228, [qui] se tenaitassisἐκάθητο,ekathētoG2521;infirmeχωλὸςchōlosG5560deἐκekG1537naissanceκοιλίας μητρὸς αὐτοῦkoilias mētros autouG2836 G3384 G846,ilὃςhosG3739n’avaitG5225jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763marchéπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043.

9CethommeοὗτοςhoutosG3778écoutaitἤκουσενēkousenG191parlerλαλοῦντος,lalountosG2980PaulΠαύλουPaulouG3972,quiὃςhosG3739fixa lesyeuxἀτενίσαςatenisasG816surluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilavaitἔχειecheiG2192lafoiπίστινpistinG4102pour êtreguériσωθῆναι,sōthēnaiG4982,

10[lui]ditεἶπενeipenG2036d’unevoixφωνῇ·phōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toidroitG3723 G3717surἐπὶepiG1909tesG3588 G4675 G4771piedsπόδαςpodasG4228. Il selevaκαὶkaiG2532d’unbondἥλατοhēlatoG242etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει.periepateiG4043.

11AlorsG1161 G5037lesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, à lavueἰδόντεςidontesG1492deceὃhoG3739quePaulΠαῦλοςPaulosG3972avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,élevèrentἐπῆρανepēranG1869laαὐτῶνautōnG846voixφωνὴνphōnēnG5456etdirentλέγοντες·legontesG3004enlycaonienΛυκαονιστὶLukaonistiG3072:LesG3588dieuxθεοὶtheoiG2316se sont faitssemblablesὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444et sontdescendusκατέβησανkatebēsanG2597versπρὸςprosG4314nousG2248 G3165.

Lire Actes 14 en entier

Commentaires sur Actes 14