Bible Darby révisée
Actes 1:12-15
12AlorsΤότεToteG5119ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,duἀπὸapoG575montappeléκαλουμένουkaloumenouG2564[montὄρουςorousG3735] desOliviersἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, lecheminὁδόν.hodonG3598d’ἔχονechonG2192unsabbatσαββάτουsabbatouG4521.
13καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilsfurentἦσανēsanG1510entrésεἰσῆλθον,eisēlthonG1525[dans la ville], ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷονhuperōonG5253oùοὗhouG3757demeuraientκαταμένοντες,katamenontesG2650τεteG5037PierreΠέτροςPetrosG4074,καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etκαὶkaiG2532AndréἈνδρέας,AndreasG406,PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶς,ThōmasG2381,BarthélémyΒαρθολομαῖοςBartholomaiosG918etκαὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖος,MaththaiosG3156,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385fils d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256etκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613ZéloteG2207G2208,etκαὶkaiG2532JudeἸούδαςIoudasG2455frère deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
14TousπάντεςpantesG3956ceux-ciΟὗτοιHoutoiG3778ἦσανēsanG1510persévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661dans laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335G1162,G2532avecσὺνsunG4862[quelques]femmesγυναιξὶνgunaixinG1135,etG2532MarieΜαριὰμMariamG3137lamèreμητρὶmētriG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424,etG2532avecσὺνsunG4862sesαὐτοῦ.¶autouG3588G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80.
15ΚαὶKaiG2532EnἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588disciplesG3101G80(τεteG5037il yavaitἦνēnG1510ὄχλοςochlosG3793environG5613G5616120ἑκατὸν εἴκοσι·hekaton eikosiG1540G1501personnesὀνομάτωνonomatōnG3686réuniesἐπὶ τὸ αὐτὸepi to autoG1909G3588G846), etditεἶπεν·eipenG2036:
Commentaires sur Actes 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires