Bible Darby révisée

2 Chroniques 25

1*Amatsiaאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH558étaitâgéבֶּן־ben-H1121de25עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerמָלַ֣ךְma.LakhH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442729וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֙שַׁע֙ve.'es.Rim va.Te.sha'H6242 H8672ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitJehoaddanיְהוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.DanH3086, deJérusalemמִירוּשָׁלָֽיִם׃mi.ru.sha.La.yimH3389.

2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, nonpasלֹ֖אlo'H3808toutefoisרַ֕קrakH7535d’uncœurבְּלֵבָ֥בbe.le.VavH3824parfaitשָׁלֵֽם׃sha.LemH8003.

3Quandlaוַיְהִ֕יvay.HiH1961royautéהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467futכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834affermieחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388entreעָלָ֑יו'a.LavH5921ses mains, il fitmourirוַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.RogH2026sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650qui avaientfrappéהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

4Mais leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121, il ne les mitpasלֹ֣אlo'H3808àmortהֵמִ֑יתhe.MitH4191,carכִּ֣יkiH3588[il fit] selon ce qui estécritכַכָּת֣וּבkha.ka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָ֡הba.to.RahH8451, dans lelivreבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612deMoïseמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aלֵאמֹ֗רle.MorH559commandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680: Lespèresאָב֤וֹת'a.VotH1nemourrontיָמ֨וּתוּya.Mu.tuH4191pasלֹא־lo'-H3808pourעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִים֙ba.NimH1121, et lesfilsוּבָנִים֙u.va.NimH1121nemourrontיָמ֣וּתוּya.Mu.tuH4191pasלֹא־lo'-H3808pourעַל־'al-H5921lespèresאָב֔וֹת'a.VotH1;carכִּ֛יkiH3588chacunאִ֥ישׁ'ishH376mourraיָמֽוּתוּ׃ פya.Mu.tuH4191pour sonpéchéבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399.

5Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558rassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et il lesrangeaוַיַּֽעֲמִידֵ֣םvai.ya.'a.mi.DemH5975selon [leurs]maisonsלְבֵית־le.veit-H1004depèresאָב֗וֹת'a.VotH1, selon leschefsלְשָׂרֵ֤יle.sa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH505et selon leschefsוּלְשָׂרֵ֣יu.le.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֔וֹתha.me.'otH3967, pourtoutלְכָל־le.kholH3605Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144; il fit lerecensementוַֽיִּפְקְדֵ֗םvai.yif.ke.DemH6485de ceux qui étaientâgésלְמִבֶּ֨ןle.mi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605: iltrouvaוַיִּמְצָאֵ֗םvai.yim.tza.'EmH4672300 000שְׁלֹשׁ־ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶףshe.losh- me.'ot 'E.lefH7969 H3967 H505hommes d’éliteבָּחוּר֙ba.ChurH977,aptesיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318à laguerreצָבָ֔אtza.Va'H6635,portantאֹחֵ֖ז'o.ChezH270lapiqueרֹ֥מַחRo.machH7420et lebouclierוְצִנָּֽה׃ve.tzi.NahH6793.

6Il prit à sasoldeוַיִּשְׂכֹּ֣רvai.yis.KorH7936, pour100מֵ֥אָהMe.'ahH3967talentsכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701,100 000אֶ֛לֶף בְּמֵאָ֥ה'E.lef be.me.'AhH3967 H505hommesfortsגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368etvaillantsחָ֖יִלCha.yilH2428venant d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478.

7Unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430vintבָּ֤אba'H935luiאֵלָיו֙'e.LavH413direלֵאמֹ֔רle.MorH559: Ôroiהַמֶּ֕לֶךְha.Me.lekhH4428! que l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478nemarcheיָבֹ֥אya.Vo'H935pasאַל־'al-H408avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi ;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068n’estpasאֵ֤ין'einH369avecעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, avectousכֹּ֖לkolH3605cesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

8Siאִם־'im-H518tuאַתָּ֔ה'a.TahH859vasבֹּ֣אbo'H935[avec eux],faisעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213-le, et même si tu tefortifiesחֲזַ֣קcha.ZakH2388pour labatailleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421,Dieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430te feratomberיַכְשִֽׁילְךָ֤yakh.shi.le.KhaH3782devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֔ב'o.YevH341;carכִּ֚יkiH3588c’estיֶשׁ־yesh-H3426enDieuבֵּאלֹהִ֖יםbe.lo.HimH430qu’כִּ֥יkiH3588est lepouvoirכֹּ֛חַKo.achH3581d’aiderלַעְז֥וֹרla'.ZorH5826et de fairetomberוּלְהַכְשִֽׁיל׃u.le.hakh.ShilH3782.

9Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430: Maisqueוּמַֽה־u.mah-H4100faireלַּעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213quant aux100לִמְאַ֣תlim.'AtH3967talentsהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnésנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à latroupeלִגְד֣וּדlig.DudH1416d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Ilappartientיֵ֚שׁyeshH3426à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068de tedonnerלָ֥תֶתLa.tetH5414beaucoupplusהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235quecelaמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.

10AlorsAmatsiaאֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huH558séparaוַיַּבְדִּילֵ֣םvai.yav.di.LemH914latroupeלְהַגְּדוּד֙le.ha.ge.DudH1416quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiאֵלָיו֙'e.LavH413étaitvenueבָּ֤אba'H935d’Éphraïmמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH669, afin qu’ils s’enaillentH3212 H1980chezeuxלִמְקוֹמָ֑םlim.ko.MamH4725; mais leurcolèreאַפָּ֤ם'a.PamH639s’embrasaוַיִּ֨חַרvai.Yi.charH2734beaucoupמְאֹד֙me.'OdH3966contreJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063, et ils s’enretournèrentוַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725chezeuxלִמְקוֹמָ֖םlim.ko.MamH4725dans uneardenteבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750colèreאָֽף׃ פ'AfH639.

11Amatsiaוַאֲמַצְיָ֙הוּ֙va.'a.matz.Ya.huH558sefortifiaהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388,conduisitוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, s’enallaH3212 H1980à lavalléeגֵּ֣יאgei'H1516duSelהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417etfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH522110 000עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505[hommes]desH853filsבְּנֵי־be.nei-H1121deSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165.

12Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063emmenèrentcaptifsשָׁבוּ֙sha.VuH761710 000וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommes,vivantsחַיִּ֗יםchai.YimH2416, et lesmenèrentוַיְבִיא֖וּםvay.vi.'UmH935ausommetלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218d’unrocherהַסָּ֑לַעha.Sa.la'H5553; ils lesprécipitèrentוַיַּשְׁלִיכ֛וּםvai.yash.li.KhumH7993dusommetמֵֽרֹאשׁ־me.rosh-H7218durocherהַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5553, ettousוְכֻלָּ֥םve.khu.LamH3605furent mis enpiècesנִבְקָֽעוּ׃ סniv.Ka.'uH1234.

13Cependant, ceuxוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de latroupeהַגְּד֗וּדha.ge.DudH1416qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558avaitrenvoyéeהֵשִׁ֤יבhe.ShivH7725afin qu’elle n’ailleH3212 H1980pas à laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421avecעִמּוֹ֙i.MoH5973lui,tombèrentוַֽיִּפְשְׁטוּ֙vai.yif.she.TuH6584sur lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, depuisSamarieמִשֹּׁמְר֖וֹןmi.sho.me.RonH8111jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBethבֵּ֣יתbeitH1032-Horonחוֹר֑וֹןcho.RonH1032. IlsyH4480frappèrentוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH52213 000שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969 H505[hommes] etenlevèrentוַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zuH962ungrandרַבָּֽה׃ סra.BahH7227butinבִּזָּ֥הbi.ZahH961.

14Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310qu’Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558futוַיְהִ֗יvay.HiH1961revenuב֤וֹאVo'H935de ladéfaiteמֵֽהַכּ֣וֹתme.ha.KotH5221desÉdomitesאֲדוֹמִ֔ים'a.do.MimH130, ilapportaוַיָּבֵ֗אvai.ya.Ve'H935lesdieuxאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165; il se lesétablitוַיַּֽעֲמִידֵ֥םvai.ya.'a.mi.DemH5975pourdieuxלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430, seprosternaיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.VehH7812devantוְלִפְנֵיהֶ֥םve.lif.nei.HemH6440eux et leur brûla de l’encensיְקַטֵּֽר׃ye.ka.TerH6999.

15Alors lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreAmatsiaבַּאֲמַצְיָ֑הוּba.'a.matz.Ya.huH558, et illuiאֵלָיו֙'e.LavH413envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971unprophèteנָבִ֔יאna.Vi'H5030qui luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100recherchesדָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.taH1875-tu lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’unpeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808délivréהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337leurpeupleעַמָּ֖ם'a.MamH5971de tamainמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027?

16Commeilוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961parlaitבְּדַבְּר֣וֹbe.da.be.RoH1696auאֵלָ֗יו'e.LavH413roi, celui-ci luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce qu’on t’afaitנְתַנּ֔וּךָne.ta.Nu.khaH5414conseillerהַלְיוֹעֵ֤ץhal.yo.'EtzH3289duroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428?Arrêteחֲדַל־cha.dal-H2308!Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100tefrapperaitיַכּ֑וּךָya.Ku.khaH5221-on ? Leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030s’arrêtaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559; ilajoutaוַיֶּחְדַּ֣לvai.yech.DalH2308cependant : Jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430arésoluיָעַ֤ץya.'AtzH3289de teperdreלְהַשְׁחִיתֶ֔ךָle.hash.chi.Te.khaH7843,parceכִּֽי־ki-H3588que tu asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213celaזֹּ֔אתZotH2063, et que tu n’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085monconseilלַעֲצָתִֽי׃ פla.'a.tza.TiH6098.

17Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, pritconseilוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289etenvoyaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Joasיוֹאָ֨שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059,filsבֶּן־ben-H1121deJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478:Viensלְכָ֖הle.khahH1980,voyonsנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200-nous face àfaceפָנִֽים׃fa.NimH6440.

18Joasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹר֒le.MorH559àאֶל־'el-H413Amatsiaאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063: L’épineהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844aenvoyéשָׁ֠לַחSha.lachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413cèdreהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH730duאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844:Donneתְּנָֽה־te.nah-H5414tafilleבִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802à monfilsלִבְנִ֖יliv.NiH1121. Unebêteחַיַּ֤תchai.YatH2416sauvageהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844estpasséeוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674, etaוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429piétiné l’épineהַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336.

19Tu tedisאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH559quetuהִנֵּ֤הhi.NehH2009asfrappéהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, et toncœurלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820s’estélevéוּנְשָׂאֲךָ֥u.ne.sa.'a.KhaH5375pour que tu teglorifiesלְהַכְבִּ֑ידle.hakh.BidH3513.Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,resteשְׁבָ֣הshe.VahH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004;pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100iraisתִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624-tu au-devant dumalheurבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451ettomberaisוְנָ֣פַלְתָּ֔ve.Na.fal.taH5307-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859, etJudaוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

20MaisAmatsiaאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH558n’écoutaשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;carכִּ֤יkiH3588celaהִ֔יאHi'H1931venaitdeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616la part deDieuמֵהָֽאֱלֹהִים֙me.ha.'E.lo.HimH430, afin de leslivrerתִּתָּ֣םti.TamH5414en lamainבְּיָ֑דbe.YadH3027[de leurs ennemis],parceכִּ֣יkiH3588qu’ils avaientrecherchéדָֽרְשׁ֔וּda.re.ShuH1875lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

21Joasיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927, et ils sevirentוַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'UH7200face àfaceפָנִ֔יםfa.NimH6440,luiה֖וּאhu'H1931etAmatsiaוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, àBethבְּבֵ֥יתbe.VeitH1053-Shémeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJudaלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063.

22Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063futbattuוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ils s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.

23Joasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,pritתָּפַ֛שׂta.FasH8610Amatsiaאֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazH3059, àBethבְּבֵ֣יתbe.VeitH1053-Shémeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053, et l’amenaוַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.huH935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389; ilabattitוַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.RotzH6555lamurailleבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389depuis laporteמִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arH8179d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669jusqu’עַד־'ad-H5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179ducoinהַפּוֹנֶ֔הha.po.NehH6437,400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.

24Il [prit]toutוְכָֽל־ve.kholH3605l’orהַזָּהָ֣בha.za.HavH2091et l’argentוְהַכֶּ֡סֶףve.ha.Ke.sefH3701, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesהַ֠כֵּלִיםHa.ke.limH3627qui furenttrouvésהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430,sousעִם־'im-H5973la main d’Obedעֹבֵ֣ד'o.VedH5654-Édomאֱד֗וֹם'e.DomH5654, et lestrésorsאֹצְרוֹת֙'o.tze.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ainsi que desotagesהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.VotH8594בְּנֵ֣יbe.NeiH1121; puis il s’enretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111.

25Amatsiaאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH558,filsבֶן־ven-H1121deJoasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,vécutוַיְחִ֨יvay.ChiH242115חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamortמ֔וֹתMotH4194deJoasיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.

26Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Amatsiaאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH558, lespremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, cela n’est-ilpasהֲלֹא֙ha.Lo'H3808écritכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֥פֶרSe.ferH5612desroisמַלְכֵי־mal.khei-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478?

27À partir dumomentוּמֵעֵ֗תu.me.'EtH6256oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Amatsiaאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH558sedétournaסָ֤רsarH5493deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, onfitוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194uneconspirationקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195contreluiעָלָ֥יו'a.LavH5921àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, et il s’enfuitוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127àLakisלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923; onenvoyaוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971[des hommes] à sa poursuiteàאַחֲרָיו֙'a.cha.RavH310Lakisלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923, etlàשָֽׁם׃ShamH8033on le mit àmortוַיְמִיתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191.

28On letransportaוַיִּשָּׂאֻ֖הוּvai.yi.sa.'U.huH5375surעַל־'al-H5921deschevauxהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483, et onl’אֹת֛וֹ'o.ToH853enterraוַֽיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912auprèsdeעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

Commentaires sur 2 Chroniques 25