Bible Darby révisée

2 Chroniques 31

1Lorsquetoutכָּל־kol-H3605celaזֹ֗אתZotH2063futterminéוּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615,tousכָּל־kol-H3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478qui setrouvèrentהַֽנִּמְצְאִים֮ha.nim.tze.'ImH4672[là],partirentיָצְא֨וּya.tze.'UH3318par lesvillesלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063,brisèrentוַיְשַׁבְּר֣וּvay.sha.be.RuH7665lesstatuesהַמַּצֵּב֣וֹתha.ma.tze.VotH4676,abattirentוַיְגַדְּע֣וּvay.ga.de.'UH1438lesashèresהָאֲשֵׁרִ֡יםha.'a.she.RimH842etdémolirentוַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422les hautslieuxהַ֠בָּמוֹתHa.ba.motH1116et lesautelsהַֽמִּזְבְּחֹ֞תha.miz.be.ChotH4196danstoutמִכָּל־mi.kolH3605Judaיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֛ןu.vin.ya.MinH1144, et enÉphraïmוּבְאֶפְרַ֥יִםu.ve.'ef.Ra.yimH669etManasséוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ils aient toutdétruitלְכַלֵּ֑הle.kha.LehH3615; puistousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478retournèrentוַיָּשׁ֜וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725dans leursvillesלְעָרֵיהֶֽם׃ סle.'a.rei.HemH5892,chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans sapossessionלַאֲחֻזָּת֖וֹla.'a.chu.za.ToH272.

2Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396établitוַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975lesclassesמַחְלְק֣וֹתmach.le.KotH4256dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548et deslévitesוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881,selonעַֽל־'al-H5921leursclassesמַחְלְקוֹתָ֞םmach.le.ko.TamH4256,chacunאִ֣ישׁ׀'ishH376selonכְּפִ֣יke.FiH6310sonserviceעֲבֹדָת֗וֹa.vo.da.ToH5656, tantsacrificateursלַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548quelévitesוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881, pour lesholocaustesלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930et pour les sacrifices deprospéritésוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002, pour faire leserviceלְשָׁרֵת֙le.sha.RetH8334et pour rendregrâcesוּלְהֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034et pourlouerוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984auxportesבְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.ReiH8179desparvisמַחֲנ֥וֹתma.cha.NotH4264de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

3Et [il établit] que leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428donneraitמִן־min-H4480unepartוּמְנָת֩u.me.NatH4521de sesbiensרְכוּשׁ֜וֹre.khu.ShoH7399, pour lesholocaustesלָעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930: pour lesholocaustesלְעֹלוֹת֙le.'o.lOtH5930dumatinהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242et dusoirוְהָעֶ֔רֶבve.ha.'E.revH6153, et pour lesholocaustesוְהָ֣עֹל֔וֹתve.Ha.'o.LotH5930dessabbatsלַשַּׁבָּת֖וֹתla.sha.ba.TotH7676, des nouvelleslunesוְלֶחֳדָשִׁ֣יםve.le.cho.da.ShimH2320et des fêtessolennellesוְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.DimH4150, comme il estécritכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971, auxhabitantsלְיוֹשְׁבֵ֣יle.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, dedonnerלָתֵ֕תla.TetH5414laportionמְנָ֥תme.NatH4521dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548et deslévitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’ils s’attachentיֶחֶזְק֖וּye.chez.KuH2388à laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Quand laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697[du roi] serépanditוְכִפְרֹ֣ץve.khif.RotzH6555, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478apportèrent en grandequantitéהִרְבּ֤וּhir.BuH7235lesprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225dubléדָּגָ֗ןda.GanH1715, dumoûtתִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshH8492, de l’huileוְיִצְהָר֙ve.yitz.HarH3323, dumielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706et detousוְכֹ֖לve.KholH3605lesproduitsתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393deschampsשָׂדֶ֑הsa.DehH7704; et ilsapportèrentהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935ladîmeוּמַעְשַׂ֥רu.ma'.SarH4643detoutהַכֹּ֛לha.KolH3605, enabondanceלָרֹ֖בla.RoH7230.

6Lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063, quihabitaientהַיּֽוֹשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063,euxהֵ֗םHemH1992aussiגַּם־gam-H1571apportèrentהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935ladîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643du grosbétailבָּקָר֙ba.KarH1241et du petitbétailוָצֹ֔אןva.TzonH6629, et ladîmeוּמַעְשַׂ֣רu.ma'.SarH4643des chosessaintesקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944, qui étaientconsacréesהַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.ShimH6942à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, et ils enfirentוַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.NuH5414plusieursעֲרֵמ֥וֹתa.re.MotH6194tasעֲרֵמֽוֹת׃ סa.re.MotH6194.

7Autroisièmeהַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.ShiH7992moisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320, ilscommencèrentהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490àfaireלְיִסּ֑וֹדle.yi.SodH3245lestasהָעֲרֵמ֖וֹתha.'a.re.MotH6194, et auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637moisוּבַחֹ֥דֶשׁu.va.Cho.deshH2320ilsachevèrentכִּלּֽוּ׃ סki.LuH3615.

8LorsqueÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396et leschefsוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935, et qu’ilsvirentוַיִּרְא֖וּvai.yir.'UH7200lestasהָעֲרֵמ֑וֹתha.'a.re.MotH6194, ilsbénirentוַֽיְבָרֲכוּ֙vay.va.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

9Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396s’informaוַיִּדְרֹ֣שׁvai.yid.RoshH1875auprèsעַל־'al-H5921dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548et deslévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881ausujetעַל־'al-H5921destasהָעֲרֵמֽוֹת׃ha.'a.re.MotH6194.

10Azariaעֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huH5838, leprincipalהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218sacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548, qui était de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deTsadokצָד֑וֹקtza.DokH6659,luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Depuis qu’onaוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559commencéמֵהָחֵ֨לme.ha.ChelH2490d’apporterלָבִ֣יאla.Vi'H935l’offrandeהַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.MahH8641dans lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, on amangéאָכ֨וֹל'a.KholH398et on a étérassasiéוְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'H7646, et ilenעַד־'ad-H5704estrestéוְהוֹתֵר֙ve.ho.TerH3498enabondanceלָר֔וֹבla.RovH7230;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068abéniבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971; et ce quiresteוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498, c’estcetteהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088grandequantitéהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995.

11Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396ordonnaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559depréparerלְהָכִ֧יןle.ha.KhinH3559deschambresלְשָׁכ֛וֹתle.sha.KhotH3957dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; on lespréparaוַיָּכִֽינוּ׃vai.ya.Khi.nuH3559

12et on yapportaוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH935fidèlementבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530l’offrandeהַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.MahH8641, ladîmeוְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.SerH4643et les chosessaintesוְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.ShimH6944.Conaniaכָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huH3562, leléviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881,enוַעֲלֵיהֶ֤םva.'a.lei.HemH5921eut lasurintendanceנָגִיד֙na.GidH5057, avecShimhiוְשִׁמְעִ֥יve.shim.'IH8096, sonfrèreאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251, commesecondמִשְׁנֶֽה׃mish.NehH4932.

13Jekhielוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171,Azaziaוַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huH5812,Nakhathוְנַ֨חַתve.Na.chatH5184,Asçaëlוַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'ElH6214,Jerimothוִֽירִימ֤וֹתvi.ri.MotH3406,Jozabadוְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.VadH3107,Élielוֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'ElH447,Jismakiaוְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huH3253,Makhathוּמַ֖חַתu.Ma.chatH4287etBenaïaוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141étaientintendantsפְּקִידִ֗יםpe.ki.DimH6496sous l’autoritéמִיַּ֤דmi.YadH3027deConaniaכָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huH3562et deShimhiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251, par l’ordreבְּמִפְקַד֙be.mif.KadH4662duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396, et d’Azariaוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838,princeנְגִ֥ידne.GidH5057de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

14Koréוְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'H6981,filsבֶן־ven-H1121deJimnaיִמְנָ֤הyim.NahH3232, leléviteהַלֵּוִי֙ha.le.ViH3881, qui étaitportierהַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'ErH7778à l’est, avait laresponsabilitéעַ֖ל'alH5921desoffrandesלַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahH4217volontairesנִדְב֣וֹתnid.VotH5071[faites] àDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, pourdistribuerלָתֵת֙la.TetH5414l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et les chosestrèsוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.SheiH6944saintesהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

15Il avaitsousוְעַל־ve.'al-H5921sesordresיָד֡וֹya.DoH3027Édenעֵ֣דֶן'E.denH5731,Minjaminוּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minH4509,Jéshuaוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442, etShemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huH8098,Amariaאֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huH568etShecaniaוּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huH7935, dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, pour faire lesdistributionsלָתֵ֤תla.TetH5414avecfidélitéבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530à leursfrèresלַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.HemH251, selon leursclassesבְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.KotH4256, augrandכַּגָּד֖וֹלka.ga.DolH1419comme aupetitכַּקָּטָֽן׃ka.ka.TanH6996.

16En plus de ceux qui étaient enregistrés commemâlesלִזְכָרִ֗יםliz.kha.RimH2145dans lesgénéalogiesהִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.SamH3187, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detroisשָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansשָׁנִים֙sha.NimH8141etמִלְּבַ֞דmi.le.VadH905au-dessus, [ilsdistribuaientוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605] àchacunלְכָל־le.kholH3605de ceux quientraientהַבָּ֥אha.Ba'H935dans lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, chaquejourלִדְבַר־lid.var-H1697pour lestâchesלַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.TamH5656quotidiennesי֣וֹםYomH3117, pourservirבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117dans leurschargesבְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.TamH4931, selon leursclassesכְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.HemH4256;

17aussi bien auxsacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548enregistrésH3187 H3188selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH1, qu’auxlévitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605, dans leurschargesבְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.HemH4931, selon leursclassesבְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.HemH4256;

18àtousבְּכָל־be.kholH3605leurs petitsenfantsטַפָּ֧םta.PamH2945, leursfemmesנְשֵׁיהֶ֛םne.shei.HemH802, leursfilsוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121, et leursfillesוּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323, –touteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeקָהָ֑לka.HalH6951enregistréeH3187 H3188;carכִּ֥יkiH3588, dans leurfidélitéבֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.TamH530, ils sesanctifiaientיִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-H6942pour êtresaintsקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

19Et pour lesfilsוְלִבְנֵי֩ve.liv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548, qui étaient dans lacampagneבִּשְׂדֵ֨יbis.DeiH7704autourdeמִגְרַ֤שׁmig.RashH4054leursvillesעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892, il y avait danschaqueבְּכָל־be.kholH3605villeעִ֣יר'irH5892וָעִ֔ירva.'IrH5892desאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834hommesH376 H582désignésנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344par leurnomבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034pourdistribuerלָתֵ֣תla.TetH5414lesportionsמָנ֗וֹתma.NotH4490àtousלְכָל־le.kholH3605lesmâlesזָכָר֙za.KharH2145parmi lessacrificateursבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548, et àtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605ceux qui étaientenregistrésהִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.ChesH3187parmi leslévitesבַּלְוִיִּֽם׃bal.vi.YimH3881.

20Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכָּזֹ֛אתka.ZotH2063danstoutבְּכָל־be.kholH3605Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. Ilfitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estbonהַטּ֤וֹבha.TovH2896, etdroitוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477, etvraiוְהָ֣אֱמֶ֔תve.Ha.'e.MetH571,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.

21Danstouteוּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605œuvreמַעֲשֶׂ֞הma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilentrepritהֵחֵ֣ל׀he.ChelH2490, dans leserviceבַּעֲבוֹדַ֣תba.'a.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430et dans laloiוּבַתּוֹרָה֙u.va.to.RahH8451et dans lescommandementsוּבַמִּצְוָ֔הu.va.mitz.VahH4687, pourrechercherלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875sonDieuלֵֽאלֹהָ֑יוle.lo.HavH430, ilagitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֥וֹle.va.VoH3824, etprospéraוְהִצְלִֽיחַ׃ פve.hitz.Li.achH6743.

Commentaires sur 2 Chroniques 31