Bible Darby révisée

2 Chroniques 19

1Josaphatיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063,retournaוַ֠יָּשָׁבvai.ya.shoH7725dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֛וֹbei.ToH1004, enpaixבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965, àJérusalemלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389.

2Jéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deHananiחֲנָ֘נִי֮cha.Na.niH2607, levoyantהַחֹזֶה֒ha.cho.ZehH2374,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318au-devantפָּנָ֗יוpa.NavH6440deאֶל־'el-H413lui etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Josaphatיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatH3092:Aidesלַעְזֹ֔רla'.ZorH5826-tu leméchantהֲלָרָשָׁ֣עha.la.ra.Sha'H7563, etaimesתֶּאֱהָ֑בte.'e.HavH157-tu ceuxquiוּבָזֹאת֙u.va.zoTH2063haïssentוּלְשֹׂנְאֵ֥יu.le.so.ne.'EiH8130l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068? À cause decelaעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921lacolèreקֶּ֔צֶףKe.tzefH7110de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068est surtoiמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440.

3Cependantאֲבָ֕ל'a.ValH61il s’esttrouvéנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672debonnesטוֹבִ֖יםto.VimH2896chosesדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697entoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973,carכִּֽי־ki-H3588tu asôtéבִעַ֤רְתָּvi.'Ar.taH1197duמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesashèresהָאֲשֵׁרוֹת֙ha.'a.she.rOtH842et tu asappliquéוַהֲכִינ֥וֹתָva.ha.khi.No.taH3559toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824àrechercherלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875Dieuהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH430.

4EtJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑ם סbi.ru.sha.LimH3389. Denouveauוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725ilsortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318parmi lepeupleבָעָ֗םva.'AmH5971, depuisBeërמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH884-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H884jusqu’עַד־'ad-H5704à lamontagneהַ֣רharH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669; et il lesramenaוַיְשִׁיבֵ֕םvay.shi.VemH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.

5Ilétablitוַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975desjugesשֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimH8199dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892fortifiéesהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, devilleלְעִ֥ירle.'IrH5892envilleוָעִֽיר׃va.'IrH5892.

6Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413jugesהַשֹּֽׁפְטִ֗יםha.sho.fe.TimH8199:Faitesרְאוּ֙re.'UH7200attention à cequeמָֽה־mah-H4100vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ferezעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213;carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֧אlo'H3808pour l’hommeלְאָדָ֛םle.'a.DamH120que vousjugerezתִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.TuH8199,maisכִּ֣יkiH3588pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et il seraavecוְעִמָּכֶ֖םve.'i.ma.KhemH5973vous dans tout ce quiconcerneבִּדְבַ֥רbid.VarH1697lejugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

7Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, que lafrayeurפַֽחַד־fa.chad-H6343de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068soitיְהִ֥יye.HiH1961surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous : prenezgardeשִׁמְר֣וּshim.RuH8104enagissantוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213;carכִּֽי־ki-H3588auprèsעִם־'im-H5973de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, il n’y apasאֵ֞ין'einH369d’iniquitéעַוְלָ֛ה'av.LahH5766, nifavoritismeוּמַשֹּׂ֥אu.ma.So'H4856פָנִ֖יםfa.NimH6440, niacceptationוּמִקַּח־u.mi.kach-H4727decadeauxשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810.

8ÀJérusalemבִּ֠ירוּשָׁלִַםBi.ru.sha.limH3389aussiוְגַ֣םve.GamH1571,Josaphatיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatH3092établitהֶעֱמִ֨ידhe.'e.MidH5975desמִן־min-H4480lévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881, dessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548, et deschefsוּמֵרָאשֵׁ֤יu.me.ra.SheiH7218despèresהָאָבוֹת֙ha.'a.VotH1d’Israëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478, pour [exercer] lejugementלְמִשְׁפַּ֥טle.mish.PatH4941de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et pour lesprocèsוְלָרִ֑יבve.la.RivH7379. Ils étaientrevenusוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

9Et illeurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921commandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680לֵאמֹ֑רle.MorH559: Vousagirezתַעֲשׂוּן֙ta.'a.SunH6213ainsiכֹּ֤הkohH3541dans lacrainteבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, avecfidélitéבֶּאֱמוּנָ֖הbe.'e.mu.NahH530et d’uncœurוּבְלֵבָ֥בu.ve.le.VavH3824parfaitשָׁלֵֽם׃sha.LemH8003.

10Quel quesoitוְכָל־ve.kholH3605leprocèsרִיב֩rivH7379quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834viendraיָב֨וֹאya.Vo'H935devantעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921vous de la part de vosfrèresמֵאֲחֵיכֶ֣ם׀me.'a.chei.KhemH251habitantהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427dans leursvillesבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892,entreבֵּֽין־bein-H996sangדָּ֣ם׀damH1818etsangלְדָם֮le.DamH1818,entreבֵּין־bein-H996loiתּוֹרָ֣הto.RahH8451etcommandementלְמִצְוָה֮le.mitz.VahH4687,statutsלְחֻקִּ֣יםle.chu.KimH2706etordonnancesוּלְמִשְׁפָּטִים֒u.le.mish.pa.TimH4941, vouslesאֹתָ֔ם'o.TamH853avertirezוְהִזְהַרְתֶּ֣םve.hiz.har.TemH2094afin qu’ils ne se rendentpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808coupablesיֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.MuH816envers l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et qu’il n’yaitוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961pas de lacolèreקֶ֥צֶףKe.tzefH7110contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous etcontreוְעַל־ve.'al-H5921vosfrèresאֲחֵיכֶ֑ם'a.chei.KhemH251: vousagirezתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213ainsiכֹּ֥הkohH3541et vous ne vous rendrezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808coupablesתֶאְשָֽׁמוּ׃te'.Sha.muH816.

11Voici,vousעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921avez au-dessus de vousAmariaאֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huH568, leprincipalהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹהֵן֩kho.HenH3548, pourtoutesלְכֹ֣לle.KholH3605lesaffairesדְּבַר־de.var-H1697deוְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etZebadiaוּזְבַדְיָ֨הוּu.ze.vad.Ya.huH2069,filsבֶן־ven-H1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElH3458,princeהַנָּגִ֤ידha.na.GidH5057de lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, pourtoutesלְכֹ֣לle.KholH3605lesaffairesדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et vous avezdevantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, commeofficiersוְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.RimH7860, leslévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881.Fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous etagissezוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213, et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068seraוִיהִ֥יvi.HiH1961avecעִם־'im-H5973celui qui fait lebienהַטּֽוֹב׃ פha.TovH2896.

Commentaires sur 2 Chroniques 19