Bible Darby révisée

2 Chroniques 3

1*Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010commençaוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490àbâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, sur lamontagneבְּהַר֙be.HarH2022deMorijaהַמּ֣וֹרִיָּ֔הha.Mo.ri.YahH4179,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834[l’Éternel] étaitapparuנִרְאָ֖הnir.'AhH7200àDavidלְדָוִ֣ידle.da.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יהוּ'a.Vi.huH1,surאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’emplacementבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725queDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732avaitpréparéהֵכִין֙he.KhinH3559dans l’aire [à blé] d’Ornanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבוּסִֽי׃hay.vu.SiH2983.

2Ilcommençaוַ֠יָּחֶלVai.ya.chelH2490àbâtirלִבְנ֞וֹתliv.NotH1129ledeuxièmeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145[jour] dudeuxièmeבַּשֵּׁנִ֔יba.she.NiH8145moisבַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320, en laquatrièmeאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141de sonrègneלְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.ToH4438.

3Voiciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesfondationsהוּסַ֣דhu.SadH3245queSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010posa pourbâtirלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430: lalongueurהָאֹ֡רֶךְha.'O.rekhH753, encoudéesאַמּ֞וֹת'a.MotH520, d’après l’ancienneהָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.NahH7223mesureבַּמִּדָּ֤הba.mi.DahH4060, était de60שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimH8346coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341, de20עֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242coudéesאַמּ֥וֹת'a.MotH520.

4Leportiqueוְהָאוּלָ֡םve.ha.'u.LamH197quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaitdevantעַל־'al-H5921פְּנֵ֨יpe.NeiH6440avait20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520delongueurהָאֹ֜רֶךְha.'O.rekhH753,correspondantעַל־'al-H5921àפְּנֵ֤יpe.NeiH6440lalargeurרֹֽחַב־ro.chav-H7341de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004; et sahauteurוְהַגֹּ֖בַהּve.ha.GoahH1363était de120מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242[coudées] ; il lerecouvritוַיְצַפֵּ֥הוּvay.tza.Pe.huH6823à l’intérieurמִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahH6441d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.

5Lagrandeהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004, il larevêtitחִפָּה֙chi.PahH2645deboisעֵ֣ץ'etzH6086decyprèsבְּרוֹשִׁ֔יםbe.ro.ShimH1265; il larevêtitוַיְחַפֵּ֖הוּvay.cha.Pe.huH2645d’orזָהָ֣בza.HavH2091finט֑וֹבTovH2896, et il yfitוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927desעָלָ֛יו'a.LavH5921palmiersתִּמֹרִ֖יםti.mo.RimH8561et deschaînesוְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ve.shar.she.RotH8333.

6Ilrecouvritוַיְצַ֧ףvay.TzafH6823lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004depierresאֶ֥בֶן'E.venH68précieusesיְקָרָ֖הye.ka.RahH3368, pour [son]ornementלְתִפְאָ֑רֶתle.tif.'A.retH8597; l’orוְהַזָּהָ֖בve.ha.za.HavH2091était de l’orזְהַ֥בze.HavH2091deParvaïmפַּרְוָֽיִם׃par.Va.yimH6516.

7Ilrevêtitוַיְחַ֨ףvay.ChafH2645d’orזָהָ֑בza.HavH2091lamaisonהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004, lespoutresהַקֹּר֧וֹתha.ko.RotH6982, lesseuilsהַסִּפִּ֛יםha.si.PimH5592, sesmursוְקִֽירוֹתָ֥יוve.ki.ro.TavH7023et sesportesוְדַלְתוֹתָ֖יוve.dal.to.TavH1817; et ilgravaוּפִתַּ֥חu.fi.TachH6605deschérubinsכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742surעַל־'al-H5921lesmursהַקִּירֽוֹת׃ סha.ki.RotH7023.

8Puis ilfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213lamaisonבֵּֽית־beit-H1004du lieutrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944: salongueurאָרְכּ֞וֹ'a.re.KoH753, correspondantàעַל־'al-H5921laפְּנֵ֤יpe.NeiH6440largeurרֹֽחַב־ro.chav-H7341de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, de20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520, et salargeurוְרָחְבּ֖וֹve.ra.che.BoH7341de20עֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520; il larevêtitוַיְחַפֵּ֙הוּ֙vay.cha.Pe.huH2645d’orזָהָ֣בza.HavH2091finט֔וֹבTovH2896, pour600שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃shesh me.'otH8337 H3967talentsלְכִכָּרִ֖יםle.khi.ka.RimH3603.

9Lepoidsוּמִשְׁקָ֛לu.mish.KalH4948desclousלְמִסְמְר֥וֹתle.mis.me.RotH4548était de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572siclesלִשְׁקָלִ֖יםlish.ka.LimH8255d’orזָהָ֑בza.HavH2091; ilrevêtitחִפָּ֥הchi.PahH2645aussi d’orזָהָֽב׃za.HavH2091les chambreshautesוְהָעֲלִיּ֖וֹתve.ha.'a.li.YotH5944.

10Ilfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213dans lamaisonבְּבֵֽית־be.veit-H1004du lieutrèsקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944deuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147chérubinsכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742,ouvragesמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639destatuaireצַעֲצֻעִ֑יםtza.'a.tzu.'ImH6816, et onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853recouvritוַיְצַפּ֥וּvay.tza.PuH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

11Lesailesוְכַנְפֵי֙ve.khan.FeiH3671deschérubinsהַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742avaient20עֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520delongאָרְכָּ֖ם'a.re.KamH753; uneaileכְּנַ֨ףke.NafH3671de l’unהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259, decinqחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568coudéesלְאַמּ֣וֹתle.'a.MotH520,touchaitמַגַּ֙עַת֙ma.Ga.'atH5060lemurלְקִ֣ירle.KirH7023de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004; et l’autreהָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.retH312aileוְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.NafH3671, decinqחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520,touchaitמַגִּ֕יעַma.Gi.a'H5060l’aileלִכְנַ֖ףlikh.NafH3671de l’autreהָאַחֵֽר׃ha.'a.CherH312chérubinהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742.

12L’aileוּכְנַ֨ףu.khe.NafH3671de l’autreהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH259chérubinהַכְּר֤וּבha.ke.RuvH3742, decinqחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520,touchaitמַגִּ֖יעַma.Gi.a'H5060lemurלְקִ֣ירle.KirH7023de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; et l’autreהָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.retH312aileוְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.NafH3671, decinqחָמֵ֔שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520,rejoignaitדְּבֵקָ֕הde.ve.KahH1695l’aileלִכְנַ֖ףlikh.NafH3671de l’autreהָאַחֵֽר׃ha.'a.CherH312chérubinהַכְּר֥וּבha.ke.RuvH3742.

13Lesailesכַּנְפֵי֙kan.FeiH3671decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chérubinsהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742,déployéesפֹּֽרְשִׂ֖יםpo.re.SimH6566, [avaient]20עֶשְׂרִ֑ים'es.RimH6242coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520;ilsוְהֵ֛םve.HemH1992se tenaientdeboutעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975surעַל־'al-H5921leurspiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272, et leursfacesוּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.HemH6440[regardaient] vers lamaisonלַבָּֽיִת׃ סla.Ba.yitH1004.

14Ilfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213levoileהַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532debleuתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH713, decramoisiוְכַרְמִ֣ילve.khar.MilH3758et debyssusוּב֑וּץu.VutzH948, et il yreprésentaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desעָלָ֖יו'a.LavH5921chérubinsכְּרוּבִֽים׃ סke.ru.VimH3742.

15Devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004ilfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213deuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147colonnesעַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimH5982de35שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁshe.lo.Shim ve.cha.MeshH7970 H2568coudéesאַמּ֕וֹת'a.MotH520dehauteurאֹ֑רֶךְ'O.rekhH753; lechapiteauוְהַצֶּ֥פֶתve.ha.Tze.fetH6858quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitàעַל־'al-H5921leursommetרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218était decinqחָמֵֽשׁ׃ סcha.MeshH2568coudéesאַמּ֥וֹת'a.MotH520.

16Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213deschaînesשַׁרְשְׁרוֹת֙shar.she.rOtH8333[comme] dans l’oracleבַּדְּבִ֔ירba.de.VirH1687et lesmitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414auעַל־'al-H5921sommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמֻּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982; et ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213100מֵאָ֔הme.'AhH3967grenadesרִמּוֹנִים֙ri.mo.NimH7416qu’ilmitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414auxchaînesבַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃Ba.shar.she.RotH8333.

17Ildressaוַיָּ֤קֶםvai.Ya.kemH6965lescolonnesהָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.DimH5982devantעַל־'al-H5921leפְּנֵ֣יpe.NeiH6440templeהַהֵיכָ֔לha.hei.KhalH1964, l’uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259àdroiteמִיָּמִ֖יןmi.ya.MinH3225, l’autreוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH259àgaucheהַשְּׂמָאלִ֖יha.se.ma.LiH8042; ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121celle qui était àdroiteהַיְמָנִי֙hay.mi.niH3233dunomשֵׁם־shem-H8034deJakinיָכִ֔יןya.KhinH3199; et celle qui était àgaucheמֵֽהַשְּׂמֹ֑אולme.ha.se.MolH8040dunomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034deBoazבֹּֽעַז׃ סBo.'azH1162.

Commentaires sur 2 Chroniques 3