Bible Darby révisée

2 Chroniques 14

1AsaH609fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896etdroitוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430;

2ilôtaוַיָּ֛סַרvai.Ya.sarH5493lesautelsמִזְבְּח֥וֹתmiz.be.ChotH4196des [dieux]étrangersהַנֵּכָ֖רha.ne.KharH5236et les hautslieuxוְהַבָּמ֑וֹתve.ha.ba.MotH1116, ilbrisaוַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.BerH7665lesstatuesהַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676etabattitוַיְגַדַּ֖עvay.ga.Da'H1438lesashèresהָאֲשֵׁרִֽים׃ha.'a.she.RimH842;

3ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJudaלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063derechercherלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1, et depratiquerוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213laloiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451et lescommandementsוְהַמִּצְוָֽה׃ve.ha.mitz.VahH4687;

4ilôtaוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaH3063les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116et les colonnes consacrées ausoleilהַֽחַמָּנִ֑יםha.cha.ma.NimH2553. Et leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467futtranquilleוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

5Ilbâtitוַיִּ֛בֶןvai.Yi.venH1129desvillesH5892fortifiéesמְצוּרָ֖הme.tzu.RahH4694enJudaH3063,carכִּֽי־ki-H3588lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776étaittranquilleH8252, et il n’eutpasוְאֵין־ve.'ein-H369deguerreמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421pendantעִמּ֤וֹi.MoH5973cesannéesבַּשָּׁנִ֣יםba.sha.NimH8141-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui donna dureposהֵנִ֥יחַhe.Ni.achH5117.

6Ilditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àJudaH3063:BâtissonsH1129cesH428villesH5892etentouronsוְנָסֵ֨בve.na.SevH5437-les demuraillesחוֹמָ֣הcho.MahH2346et detoursוּמִגְדָּלִים֮u.mig.da.LimH4026, deportesדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817et debarresוּבְרִיחִים֒u.ve.ri.ChimH1280, pendantqueעוֹדֶ֨נּוּo.De.nuH5750lepaysH776estdevantלְפָנֵ֗ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ;carH3588nous avonsrecherchéדָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuH1875l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430: nous l’avonsrecherchéדָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuH1875, et il nous a donné dureposH5117de touscôtésמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439. IlsbâtirentH1129donc etprospérèrentוַיַּצְלִֽיחוּ׃ פvai.yatz.Li.chuH6743.

7Asaלְאָסָ֗אle.'a.Sa'H609avaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961unearméeחַיִל֮cha.YilH2428de300 000שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף סshe.Losh me.'ot 'E.lefH7969 H3967 H505[hommes] deJudaH3063,portantנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375lebouclierצִנָּ֣הtzi.NahH6793et lapiqueוָרֹמַח֒va.ro.MachH7420, et de280 000מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶףma.Ta.yim u.she.mo.Nim 'A.lefH3967 H8084 H505deBenjaminוּמִבִּנְיָמִ֗ןu.mi.bin.ya.MinH1144,portantנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375l’écuמָגֵן֙ma.GenH4043ettirantוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869à l’arcקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198,tousכָּל־kol-H3605desH428hommesfortsחָֽיִל׃Cha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368.

8Zérakhזֶ֣רַחZe.rachH2226, l’Éthiopienהַכּוּשִׁ֗יha.ku.ShiH3569,sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318contreאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413eux avec unearméeH2428d’unmillionH505[d’hommes], et de300H7969 H3967charsוּמַרְכָּב֖וֹתu.mar.ka.VotH4818; et ilvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àMaréshaמָרֵשָֽׁה׃ma.re.ShahH4762.

9Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609sortitH3318à sarencontreלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440; et ils serangèrentוַיַּֽעַרְכוּ֙vai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421dans lavalléeבְּגֵ֥יאbe.Gei'H1516deTsephathaצְפַ֖תָהtze.Fa.tahH6859, près deMaréshaH4762.

10AsaH609invoquaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH430, etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! il n’y apasאֵֽין־'ein-H369de différencepourעִמְּךָ֤'i.me.KhaH5973toi, pouraiderלַעְזוֹר֙la'.zOrH5826, qu’ilבֵּ֥יןbeinH996y aitbeaucoupרַב֙ravH7227[de force] oupasלְאֵ֣יןle.'EinH369deforceכֹּ֔חַKo.achH3581.Aideעָזְרֵ֜נוּ'a.ze.Re.nuH5826-nous,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430!carכִּֽי־ki-H3588nous nousappuyonsנִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nuH8172surעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921toi ; et c’est en tonnomוּבְשִׁמְךָ֣u.ve.shim.KhaH8034que nous sommesvenusבָ֔אנוּVa.nuH935contreעַל־'al-H5921cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088multitudeהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995.Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430; quel’אַל־'al-H408hommeאֱנֽוֹשׁ׃ ס'e.No.oshH582n’ait pas deforceיַעְצֹ֥רya'.TzorH6113contretoiעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973!

11Et l’ÉternelH3068frappaוַיִּגֹּ֤ףvai.yi.GofH5062lesÉthiopiensהַכּוּשִׁ֔יםha.ku.ShimH3569devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440AsaH609etdevantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et lesÉthiopiensהַכּוּשִֽׁים׃ha.ku.ShimH3569s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127.

12AsaH609et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּוֹ֮i.MoH5973lui lespoursuivirentוַיִּרְדְּפֵ֨םvai.yir.de.FemH7291jusqu’עַד־'ad-H5704àGuérarלִגְרָר֒lig.RarH1642; iltombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307tant d’ÉthiopiensH3569qu’ilsneלְאֵ֣יןle.'EinH369purent reprendre [leur]forceמִֽחְיָ֔הmich.YahH4241,carכִּֽי־ki-H3588ils furentabattusנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665devantH6440l’ÉternelH3068etdevantH6440sonarméeמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264. [Asa et le peuple]emportèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375untrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235butinשָׁלָ֖לsha.LalH7998;

13et ilsfrappèrentוַיַּכּ֗וּvai.ya.KuH5221toutesכָּל־kol-H3605lesvillesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892qui étaientautourסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439deGuérarH1642,carH3588lafrayeurפַֽחַד־fa.chad-H6343de l’ÉternelH3068étaitהָיָ֥הha.YahH1961surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elles ; ils lespillèrentוַיָּבֹ֙זּוּ֙vai.ya.Vo.zuH962toutesכָּל־kol-H3605,carH3588il yavaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961dans cesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892ungrandרַבָּ֖הra.BahH7227butinבִזָּ֥הvi.ZahH961.

14IlsfrappèrentH5221aussiוְגַם־ve.gam-H1571lestentesאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH168destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735, etemmenèrentוַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617du petitbétailצֹ֤אןtzonH6629enquantitéלָרֹב֙la.RoH7230et deschameauxוּגְמַלִּ֔יםu.ge.ma.LimH1581; puis ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

Commentaires sur 2 Chroniques 14