Bible Darby révisée

2 Chroniques 15

1L’Espritר֥וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430futהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961surעָלָ֖יו'a.LavH5921Azariaוַעֲזַרְיָ֙הוּ֙va.'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶּן־ben-H1121d’Odedעוֹדֵ֔דo.DedH5752:

2ilsortitוַיֵּצֵא֮vai.ye.Tze'H3318au-devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440d’Asaאָסָא֒'a.Sa'H609et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144,écoutezשְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi : L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068estavecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous quand vousêtesבִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbih.yot.KhemH1961avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui ;siוְאִֽם־ve.'im-H518vous lecherchezתִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙tid.re.Shu.huH1875vous letrouverezיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672, etsiוְאִם־ve.'im-H518vousl’אֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH853abandonnezתַּעַזְבֻ֖הוּta.'az.Vu.huH5800il vousabandonneraיַעֲזֹ֥בya.'a.ZoH5800.

3Pendantbienרַבִּ֖יםra.BimH7227desjoursוְיָמִ֥יםve.ya.MimH3117il n’y a eu pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478niלְלֹ֣א׀le.Lo'H3808vraiאֱמֶ֗ת'e.MetH571Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430,niוּלְלֹ֛אu.le.Lo'H3808sacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548pourenseignerמוֹרֶ֖הmo.RehH3384,niוּלְלֹ֥אu.le.Lo'H3808loiתוֹרָֽה׃to.RahH8451,

4mais dans leurangoisseבַּצַּר־ba.tzar-H6862, ils sontretournésוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725versעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ils l’ontcherchéוַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.huH1245et ils l’onttrouvéוַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'H4672.

5En cestempsוּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.TimH6256-làהָהֵ֔םha.HemH1992, on ne pouvaitpasאֵ֥ין'einH369allerוְלַבָּ֑אve.la.Ba'H935etvenirלַיּוֹצֵ֣אlai.yo.Tze'H3318enpaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965,carכִּ֚יkiH3588il y avaitbeaucoupרַבּ֔וֹתra.BotH7227detroublesמְהוּמֹ֣תme.hu.MotH4103parmiעַ֥ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427dupaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776,

6etnationגוֹי־goy-H1471sebrisaitוְכֻתְּת֥וּve.khu.te.TuH3807contrenationבְּג֖וֹיbe.GoyH1471, etvilleוְעִ֣ירve.'IrH5892contrevilleבְּעִ֑ירbe.'IrH5892,carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430lestroublaitהֲמָמָ֖םha.ma.MamH2000partoutesבְּכָל־be.kholH3605sortes d’angoissesצָרָֽה׃tza.RahH6869.

7Vousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859donc,fortifiezחִזְק֔וּchiz.KuH2388-vous, et que vosmainsיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027nefaiblissentיִרְפּ֖וּyir.PuH7503pasוְאַל־ve.'al-H408;carכִּ֛יkiH3588il yaיֵ֥שׁyeshH3426unerécompenseשָׂכָ֖רsa.KharH7939pour ce que vousferezלִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ סlif.'u.lat.KhemH6468.

8QuandAsaאָסָ֜א'a.Sa'H609eutentenduוְכִשְׁמֹ֨עַve.khish.Mo.a'H8085cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697et laprophétieוְהַנְּבוּאָה֮ve.ha.ne.vu.'AhH5016d’Odedעֹדֵ֣ד'o.DedH5752, leprophèteהַנָּבִיא֒ha.na.Vi'H5030, il sefortifiaהִתְחַזַּ֗קhit.cha.ZakH2388et fitdisparaîtreוַיַּעֲבֵ֤רvai.ya.'a.VerH5674les chosesabominablesהַשִּׁקּוּצִים֙ha.shi.ku.TzimH8251detoutמִכָּל־mi.kolH3605lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, etdesוּמִן־u.min-H4480villesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitprisesלָכַ֖דla.KhadH3920de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, et ilrestauraוַיְחַדֵּשׁ֙vay.cha.DeshH2318l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leportiqueאוּלָ֥ם'u.LamH197de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Puis ilrassemblaוַיִּקְבֹּ֗ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, lesétrangersוְהַגָּרִים֙ve.ha.ga.RimH1481qui étaientavecעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973eux, d’Éphraïmמֵאֶפְרַ֥יִםme.'ef.Ra.yimH669, deManasséוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519et deSiméonוּמִשִּׁמְע֑וֹןu.mi.shim.'onH8095;carכִּֽי־ki-H3588beaucoupלָרֹ֔בla.RoH7230d’Israélitesמִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'ElH3478serallièrentנָפְל֨וּna.fe.LuH5307àעָלָ֤יו'a.LavH5921lui quand ilsvirentבִּרְאֹתָ֕םbir.'o.TamH7200queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430, étaitavecעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973lui.

10Ils serassemblèrentוַיִּקָּבְצ֥וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320de laquinzièmeחֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הcha.mesh- 'es.RehH2568 H6240annéeלִשְׁנַ֥תlish.NatH8141durègneלְמַלְכ֥וּתle.mal.KhutH4438d’Asaאָסָֽא׃'a.Sa'H609;

11en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931ilssacrifièrentוַיִּזְבְּח֤וּvai.yiz.be.ChuH2076à l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, prisduמִן־min-H4480butinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998qu’ils avaientamenéהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uH935,700שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹתshe.Va' me.'otH7651 H3967bœufsבָּקָר֙ba.KarH1241et7 000שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃shiv.'At 'a.la.FimH7651 H505moutonsוְצֹ֖אןve.TzonH6629.

12Etilsוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935s’engagèrentבַבְּרִ֔יתva.be.RitH1285ensemble àrechercherלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1, detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָ֖םle.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315,

13[établissant] quequiconqueוְכֹ֨לve.KholH3605neאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834rechercheraitיִדְרֹ֛שׁyid.RoshH1875pasלֹֽא־lo'-H3808l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, serait mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191,tantלְמִן־le.min-H4480petitקָטֹן֙ka.TonH6996queוְעַד־ve.'ad-H5704grandגָּד֔וֹלga.DolH1419, tanthommeלְמֵאִ֖ישׁle.me.'IshH376queוְעַד־ve.'ad-H5704femmeאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802.

14Ilsprêtèrentוַיִּשָּֽׁבְעוּ֙vai.yi.sha.ve.'UH7650serment à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068àhauteגָּד֖וֹלga.DolH1419voixבְּק֥וֹלbe.KolH6963et à grandscrisוּבִתְרוּעָ֑הu.vit.ru.'AhH8643, avec destrompettesוּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689et descorsוּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃u.ve.sho.fa.RotH7782.

15Toutכָל־khol-H3605Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063seréjouitוַיִּשְׂמְח֨וּvai.yis.me.ChuH8055duעַל־'al-H5921sermentהַשְּׁבוּעָ֗הha.she.vu.'AhH7621,carכִּ֤יkiH3588ils avaientprêtéנִשְׁבָּ֔עוּnish.Ba.'uH7650serment detoutבְכָל־ve.khol-H3605leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824, ils avaientrecherchéבִּקְשֻׁ֔הוּbik.Shu.huH1245l’Éternel detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeרְצוֹנָ֣םre.tzo.NamH7522et ils l’avaienttrouvéוַיִּמָּצֵ֖אvai.yi.ma.Tze'H4672. Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leur donna dureposוַיָּ֧נַחvai.Ya.nachH5117de touscôtésמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439.

16Mêmeוְגַֽם־ve.gam-H1571àMaacaמַעֲכָ֞הma.'a.KhahH4601, samèreאֵ֣ם׀'emH517, leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֣א'a.Sa'H609ôtaהֱסִירָהּ֙he.si.RahH5493sa position dereineמִגְּבִירָ֔הmi.ge.vi.RahH1377,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’elle avaitfaitעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213uneidoleמִפְלָ֑צֶתmif.La.tzetH4656pourAshèreלַאֲשֵׁרָ֖הla.'a.she.RahH842;Asaאָסָא֙'a.Sa'H609abattitוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772sonidoleמִפְלַצְתָּ֔הּmif.latz.TahH4656, labroyaוַיָּ֕דֶקvai.Ya.dekH1854et labrûlaוַיִּשְׂרֹ֖ףvai.yis.RofH8313dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158duCédronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939.

17Mais les hautslieuxוְהַ֨בָּמ֔וֹתve.Ha.ba.MotH1116ne furentpasלֹא־lo'-H3808ôtésסָ֖רוּSa.ruH5493d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478;cependantרַ֧קrakH7535lecœurלְבַב־le.vav-H3824d’Asaאָסָ֛א'a.Sa'H609futהָיָ֥הha.YahH1961parfaitשָׁלֵ֖םsha.LemH8003tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ya.MavH3117.

18Ilapportaוַיָּבֵ֞אvai.ya.Ve'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430les chosessaintesH6944de sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1et les choses qu’il avait lui-mêmeconsacréesH6942 H6944, de l’argentכֶּ֥סֶףKe.sefH3701, de l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091, et desustensilesוְכֵלִֽים׃ve.khe.LimH3627.

19Et il n’yeutהָיָ֑תָהha.Ya.tahH1961pasdeלֹ֣אlo'H3808guerreוּמִלְחָמָ֖הu.mil.cha.MahH4421jusqu’עַ֛ד'adH5704à latrenteשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970-cinquièmeוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568annéeשְׁנַת־she.nat-H8141durègneלְמַלְכ֥וּתle.mal.KhutH4438d’Asaאָסָֽא׃ ס'a.Sa'H609.

Commentaires sur 2 Chroniques 15