2 Chroniques 25:8

2 Chroniques 25:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir d’aider et de faire tomber.
• Bible Segond 21 (S21)Tu auras beau y aller et te montrer fort au combat, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car c’est lui qui a le pouvoir d'aider et de faire tomber.»
• Bible du Semeur (BDS)Si tu vas au combat avec eux, tu auras beau te battre vaillamment, Dieu te fera succomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir de secourir ou de faire succomber.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.

Contexte de 2 Chroniques 25:8

6Il prit à sa solde, pour 100 talents d’argent, 100 000 hommes forts et vaillants venant d’Israël. 7Un homme de Dieu vint lui dire : Ô roi ! que l’armée d’Israël ne marche pas avec toi ; car l’Éternel n’est pas avec Israël, avec tous ces fils d’Éphraïm. Si tu vas [avec eux], fais-le, et même si tu te fortifies pour la bataille, Dieu te fera tomber devant l’ennemi ; car c’est en Dieu qu’est le pouvoir d’aider et de faire tomber. 9Amatsia dit à l’homme de Dieu : Mais que faire quant aux 100 talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de Dieu répondit : Il appartient à l’Éternel de te donner beaucoup plus que cela. 10Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d’Éphraïm, afin qu’ils s’en aillent chez eux ; mais leur colère s’embrasa beaucoup contre Juda, et ils s’en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

2 Chroniques 25:8 mot à mot

כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃Lire en interlinéaire

• Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• vasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• fortifiesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• tomberכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• carכִּיkîy · carH3588
• estיֵשׁyêsh · il y aH3426
• pouvoirכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• aiderעָזַר‛âzar · aiderH5826

Références croisées de 2 Chroniques 25:8

• 2 Chroniques 18:14Lorsqu’il arriva vers le roi, le roi lui dit : Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m’en abstiendrai-je ? Il répondit : Montez, vous réussirez ! et ils seront livrés entre vos mains.
• Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t’amènera en jugement.
• Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
• Matthieu 26:45Alors il vient vers les disciples et leur dit : Dormez maintenant et reposez-vous ; voici, l’heure est arrivée et le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs.
• 2 Chroniques 14:11Et l’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent.
• 2 Chroniques 20:6et il dit : Éternel, Dieu de nos pères ! n’es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et [n’est-ce pas] toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? En ta main est la puissance et la force, et personne ne peut te résister.
• Juges 7:7L’Éternel dit à Gédéon : Par les 300 hommes qui ont lapé [l’eau], je vous sauverai et je livrerai Madian en ta main ; mais que tout le peuple s’en aille, chacun chez soi.
• 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].
• Job 5:18Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent.
• Job 9:13✝Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
• Psaumes 20:7Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut accomplis par sa [main] droite.
• Psaumes 33:16Un roi n’est pas sauvé par la multitude de son armée, et l’homme puissant n’est pas délivré par sa grande force ;
• Psaumes 62:11N’ayez pas confiance dans l’oppression et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n’y mettez pas votre cœur.
• Ecclésiaste 9:11Je me suis tourné, et j’ai vu sous le soleil que la course n’est pas aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance ; car le temps et les circonstances les atteignent tous.
• 2 Chroniques 25:13Cependant, ceux de la troupe qu’Amatsia avait renvoyée afin qu’elle n’aille pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon. Ils y frappèrent 3 000 [hommes] et enlevèrent un grand butin.

Commentaires sur 2 Chroniques 25:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si le texte actuel est considéré comme solide, ce passage doit être pris avec ironie. Mais la plupart des commentateurs récents ajoutent une deuxième négation et rendent le texte ainsi : " Mais va seul, agis, sois fort pour le combat - Dieu ne te fera pas tomber ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8L'expression « homme de Dieu » était utilisée pour désigner un prophète, comme on le voit dans des passages tels que Dt 33.1 ; 1S 2.27 ; 9.6–10 ; 1R 13.1–31). • Le royaume d'Israël, à la fois politiquement étranger et spirituellement apostat, représentait un danger. Compter sur ses troupes pour la force militaire risquait de provoquer un compromis spirituel et de l'opposition de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce verset est difficile ; il faut probablement sous-entendre devant les mots : Dieu te ferait tomber..., l'idée : Si tu cherches ta force en Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 25:8

• La foi

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Édom
• Joas
• Amos
• Iduméens
• Chroniques
• Amatsia

Commentaires sur 2 Chroniques 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary