Bible Darby révisée

2 Chroniques 21

1*Josaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732. EtJoramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

2Il avait desfrèresאַחִ֞ים'a.ChimH251,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092:Azariaעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838,Jekhielוִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'ElH3171,Zacharieוּזְכַרְיָ֣הוּu.ze.khar.Ya.huH2148,Azariaוַעֲזַרְיָ֔הוּva.'a.zar.Ya.huH5838,Micaëlוּמִיכָאֵ֖לu.mi.kha.'ElH4317etShephatiaוּשְׁפַטְיָ֑הוּu.she.fat.Ya.huH8203;tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֕לֶּה'E.lehH428étaientfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֥לֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Leurpèreאֲ֠בִיהֶם'A.vi.hemH1leur avaitfaitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414degrandsרַבּ֜וֹתra.BotH7227donsמַתָּנ֨וֹתma.ta.NotH4979enargentלְכֶ֤סֶףle.Khe.sefH3701, enorוּלְזָהָב֙u.le.za.HavH2091et en chosesprécieusesוּלְמִגְדָּנ֔וֹתu.le.mig.da.NotH4030,avecעִם־'im-H5973desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesמְצֻר֖וֹתme.tzu.RotH4694enJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063; mais il avaitdonnéנָתַ֥ןna.TanH5414leroyaumeהַמַּמְלָכָ֛הha.mam.la.KhahH4467àJoramלִֽיהוֹרָ֖םli.ho.RamH3088,parceכִּי־ki-H3588qu’ilה֥וּאhu'H1931était lepremier-néהַבְּכֽוֹר׃ פha.be.KhorH1060.

4QuandJoramיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088se futétabliוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965surעַל־'al-H5921leroyaumeמַמְלֶ֤כַתmam.Le.khatH4467de sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1et qu’il se futfortifiéוַיִּתְחַזַּ֔קvai.yit.cha.ZakH2388, iltuaוַיַּהֲרֹ֥גvai.ya.ha.RogH2026par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251et quelques-unsaussiוְגַ֖םve.GamH1571deschefsמִשָּׂרֵ֥יmi.sa.ReiH8269d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Joramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088étaitâgéבֶּן־ben-H1121de32שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִםshe.lo.Shim u.she.Ta.yimH7970 H8147ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427huitוּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

6IlmarchaH3212 H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, selon cequeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834faisaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,carכִּ֚יkiH3588ilavaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961pourfemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802unefilleבַּת־bat-H1323d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256; ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

7Mais l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nevoulutאָבָ֣ה'a.VahH14pasוְלֹא־ve.lo'-H3808détruireלְהַשְׁחִית֙le.hash.ChitH7843lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֖תka.RatH3772avecDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732et selon cequ’וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.SherH834il avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559, qu’il luidonneraitלָתֵ֨תla.TetH5414unelampeנִ֛ירnirH5216, à lui et à sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, àtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

8En sesjoursבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117,Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123serévoltaפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586contreמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478ladominationיַד־yad-H3027deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et ilsétablirentוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427unroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux.

9Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088se mit enmarcheוַיַּֽעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674avecעִם־'im-H5973seschefsשָׂרָ֔יוsa.RavH8269, ettousוְכָל־ve.kholH3605lescharsהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ; s’étantlevéקָ֣םkamH6965denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,ilוַיְהִי֙vay.HiH1961frappaוַיַּ֗ךְvai.YakhH5221Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123quil’אֵלָ֔יו'e.LavH413avaitentouréהַסּוֹבֵ֣בha.so.VevH5437, [lui] et leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269descharsהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.

10MaisÉdomאֱד֜וֹם'e.DomH123restaוַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'H6586en révoltecontreמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478ladominationיַד־yad-H3027deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,jusqu’עַ֚ד'adH5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Alorsאָ֣ז'azH227, à lamêmeהַהִ֖יאha.Hi'H1931époqueבָּעֵ֥תba.'EtH6256,Libnaלִבְנָ֛הliv.NahH3841serévoltaתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586[également]contreמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478sadominationיָד֑וֹya.DoH3027,carכִּ֣יkiH3588il avaitabandonnéעָזַ֔ב'a.ZavH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1.

11Ilה֥וּאhu'H1931fitעָשָֽׂה־'a.sah-H6213aussiגַּם־gam-H1571des hautslieuxבָמ֖וֹתva.MotH1116dans lesmontagnesבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et fit que leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389seprostituèrentוַיֶּ֙זֶן֙vai.Ye.zenH2181, et il ypoussaוַיַּדַּ֖חvai.ya.DachH5080Judaיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063.

12Unécritמִכְתָּ֔בmikh.TavH4385luiאֵלָיו֙'e.LavH413parvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935de la part d’Élieמֵֽאֵלִיָּ֥הוּme.'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030, quidisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1:Parceתַּ֗חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808marchéהָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.taH1980dans lesvoiesבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, ni dans lesvoiesוּבְדַרְכֵ֖יu.ve.dar.KheiH1870d’Asaאָסָ֥א'a.Sa'H609,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,

13mais que tu asmarchéH3212 H1980dans lavoieבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et que tu as fait que ceux deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389se sontprostituésוַתַּזְנֶ֤הva.taz.NehH2181selon lesprostitutionsכְּהַזְנ֖וֹתke.haz.NotH2181de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256, etaussiוְגַ֨םve.GamH1571parce que tu astuéהָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.taH2026tesfrèresאַחֶ֧יךָ'a.Chei.khaH251, lamaisonבֵית־veit-H1004de tonpèreאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH1, qui étaientmeilleursהַטּוֹבִ֥יםha.to.VimH2896quetoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480,

14–voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068frapperaנֹגֵ֛ףno.GefH5062d’ungrandגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419coupמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046tonpeupleבְּעַמֶּ֑ךָbe.'a.Me.khaH5971et tesfilsוּבְבָנֶ֥יךָu.ve.va.Nei.khaH1121, tesfemmesוּבְנָשֶׁ֖יךָu.ve.na.Shei.khaH802ettousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tesbiensרְכוּשֶֽׁךָ׃re.khu.She.khaH7399.

15Et toi, [il te frappera]deוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859grandesרַבִּ֖יםra.BimH7227maladiesבָּחֳלָיִ֥יםbo.cho.la.YimH2483, d’unemaladieבְּמַחֲלֵ֣הbe.ma.cha.LehH4245desintestinsמֵעֶ֑יךָme.'Ei.khaH4578,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tesintestinsמֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei.khaH4578sortentיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318par l’effetdeמִן־min-H4480lamaladieהַחֹ֔לִיha.Cho.liH2483,jourיָמִ֖יםya.MimH3117aprèsעַל־'al-H5921jourיָמִֽים׃ya.MimH3117.

16L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068réveillaוַיָּ֨עַרvai.Ya.'arH5782contreעַל־'al-H5921Joramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088l’espritר֤וּחַRu.achH7307desPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּים֙ha.pe.lish.TimH6430et desArabesוְהָ֣עַרְבִ֔יםve.Ha.'ar.VimH6163quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont àcôtéעַל־'al-H5921desיַ֥דyadH3027Éthiopiensכּוּשִֽׁים׃ku.ShimH3569;

17ilsmontèrentוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927contreJudaבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063et en forcèrent l’entréeוַיִּבְקָע֔וּהָvai.yiv.ka.'U.haH1234, et ilsemmenèrentוַיִּשְׁבּ֗וּvai.yish.BuH7617tousכָּל־kol-H3605lesbiensהָרְכוּשׁ֙ha.re.KhushH7399qui furenttrouvésהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et sesfemmesוְנָשָׁ֑יוve.na.ShavH802; ilneוְלֹ֤אve.Lo'H3808luirestaנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604aucunfilsבֵּ֔ןBenH1121,sinonכִּ֥יkiH3588אִם־'im-H518Joakhazיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059, le plusjeuneקְטֹ֥ןke.TonH6996de sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121.

18Aprèsוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH310toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֑אתZotH2063, l’Éternelיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068lefrappaנְגָפ֨וֹne.ga.FoH5062auxintestinsבְּמֵעָ֛יוbe.me.'AvH4578d’unemaladieלָחֳלִ֖יlo.cho.LiH2483incurableלְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃le.'Ein mar.Pe'H369 H4832.

19Deוַיְהִ֣יvay.HiH1961jourלְיָמִ֣ים׀le.ya.MimH3117enjourמִיָּמִ֡יםmi.ya.MimH3117,versוּכְעֵת֩u.khe.'EtH6256laצֵ֨אתtzetH3318finהַקֵּ֜ץha.KetzH7093de lasecondeשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147annéeלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117, sesintestinsמֵעָיו֙me.'AvH4578sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318par l’effetdeעִם־'im-H5973lamaladieחָלְי֔וֹchal.YoH2483, et ilmourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191dans decruellesרָעִ֑יםra.'ImH7451souffrancesבְּתַחֲלֻאִ֣יםbe.ta.cha.lu.'ImH8463; sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971nefitעָ֨שׂוּ'A.suH6213pasוְלֹא־ve.lo'-H3808brûlerשְׂרֵפָ֖הse.re.FahH8316pour lui [des aromates], comme on en avait faitbrûlerכִּשְׂרֵפַ֥תkis.re.FatH8316pour sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1.

20Il étaitâgéבֶּן־ben-H1121de32שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙she.lo.Shim u.she.Ta.yimH7970 H8147anslorsqu’הָיָ֣הha.YahH1961il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427huitוּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et il s’enallaH3212 H1980sansבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808êtreregrettéחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532; on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, maisnonוְלֹ֖אve.Lo'H3808dans lestombeauxבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913desroisהַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.KhimH4428.

Commentaires sur 2 Chroniques 21