Bible Darby révisée
2 Chroniques 13
2Ilrégnaמָלַךְ֙ma.laKhH4427troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitMicaïaמִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.huH4322,filleבַת־vat-H1323d’Urielאוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElH222,deמִן־min-H4480Guibhaגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1390. Il yeutהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961guerreוּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֥יןbeinH996Abijaאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH29etוּבֵ֥יןu.VeinH996Jéroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379.
3Abijaאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahH29commençaוַיֶּאְסֹ֨רvai.ye'.SorH631laguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421avec unearméeבְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilH2428d’hommesגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368deguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421, de400 000אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף'ar.ba'- me.'ot 'E.lefH702H3967H505hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֑וּר סba.ChurH977; etJéroboamוְיָרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379serangeaעָרַ֤ךְ'a.RakhH6186enbatailleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421contreluiעִמּוֹ֙i.MoH5973avec800 000בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶףbish.mo.Neh me.'ot 'E.lefH8083H3967H505hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֖וּרba.ChurH977,fortsגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368etvaillantsחָֽיִל׃ סCha.yilH2428.
4Abijaאֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahH29setintוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965surמֵעַל֙me.'AlH5921le haut de lamontagneלְהַ֣רle.HarH2022deTsemaraïmצְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimH6787,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi,Jéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
5Nesavezלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045-vouspasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808queכִּ֞יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, adonnéנָתַ֨ןna.TanH5414àDavidלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732laroyautéמַמְלָכָ֧הmam.la.KhahH4467surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769, à lui et à sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, par uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285deselמֶֽלַח׃ סMe.lachH4417?
6MaisJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028,serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650deSalomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010,filsבֶן־ven-H1121deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732, s’estlevéוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965et s’estrévoltéוַיִּמְרֹ֖דvai.yim.RodH4775contreעַל־'al-H5921sonseigneurאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.
7DeshommesH376H582derienרֵקִים֙re.KimH7386, desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBélialבְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alH1100, se sontassemblésוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908versעָלָ֗יו'a.LavH5921lui ; et ils se sontfortifiésוַיִּֽתְאַמְּצ֖וּvai.yit.'a.me.TzuH553contreעַל־'al-H5921Roboamרְחַבְעָ֣םre.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010.Roboamוּרְחַבְעָ֗םu.re.chav.'AmH7346étaitהָ֤יָהHa.yahH1961jeuneנַ֙עַר֙na.'arH5288etcraintifוְרַךְ־ve.rakh-H7390, etilלֵבָ֔בle.VavH3824ne s’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808montréfortהִתְחַזַּ֖קhit.cha.ZakH2388devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
8Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859pensezאֹֽמְרִ֗ים'o.me.RimH559vous montrerfortsלְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.ZekH2388contreלִפְנֵי֙lif.NeiH6440leroyaumeמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, qui est dans lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deDavidדָוִ֑ידda.VidH1732;vousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859êtes unegrandeרָ֔בRavH7227multitudeהָמ֣וֹןha.MonH1995et vous avezavecוְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.KhemH5973vous lesveauxעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695d’orזָהָ֔בza.HavH2091queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379vous afaitsעָשָׂ֥ה'a.SahH6213pour [être vos]dieuxלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.
9N’avez-vouspasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808chasséהִדַּחְתֶּם֙hi.dach.TemH5080lessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881? Et vous vous êtesfaitוַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.SuH6213dessacrificateursכֹּהֲנִים֙ko.ha.NimH3548, comme lespeuplesכְּעַמֵּ֣יke.'a.MeiH5971des [autres]paysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776;quiconqueכָּל־kol-H3605estvenuהַבָּ֗אha.Ba'H935avec unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauבְּפַ֤רbe.FarH6499בָּקָר֙ba.KarH1241etיָד֜וֹya.DoH3027septשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651béliersוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH352, pour êtreconsacréלְמַלֵּ֨אle.ma.Le'H4390, estdevenuוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961sacrificateurכֹהֵ֖ןkho.HenH3548de ce qui n’estpasלְלֹ֥אle.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimH430.
10Mais pournousוַאֲנַ֛חְנוּva.'a.Nach.nuH587, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, et nous ne l’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808abandonnéעֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu.huH5800; dessacrificateursוְכֹ֨הֲנִ֜יםve.Kho.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175,serventמְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimH8334l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881sont à leursfonctionsבַּמְלָֽאכֶת׃bam.La.khetH4399;
11chaqueבַּבֹּֽקֶר־ba.bo.ker-H1242matinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242et chaquesoirוּבָעֶֽרֶב־u.va.'e.rev-H6153בָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153, ils fontfumerוּמַקְטִרִ֣יםu.mak.ti.RimH6999lesholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930à l’Éternelלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068, et l’encensוּקְטֹֽרֶת־u.ke.to.ret-H7004aromatiqueסַמִּים֩sa.MimH5561; et [nous avons] lespainsלֶ֜חֶםLe.chemH3899rangésוּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetH4635surעַל־'al-H5921latableהַשֻּׁלְחָ֣ןha.shul.ChanH7979pureהַטָּה֗וֹרha.ta.HorH2889, lechandelierוּמְנוֹרַ֨תu.me.no.RatH4501d’orהַזָּהָ֤בha.za.HavH2091et seslampesוְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve.ne.ro.Tei.haH5216qu’onallumeלְבָעֵר֙le.va.'ErH1197chaquesoirבָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153בָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153,carכִּֽי־ki-H3588nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587nous acquittons de lachargeשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous aconfiéeמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931; maisvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vousl’H853avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800.
12Voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, nous avonsavecעִמָּ֨נוּ'i.Ma.nuH5973nous, à notretêteבָרֹ֜אשׁva.RoshH7218,Dieuהָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.HimH430et sessacrificateursוְכֹהֲנָ֛יוve.kho.ha.NavH3548, et lestrompettesוַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.RotH2689au sonéclatantהַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'AhH8643, pour sonner avecéclatלְהָרִ֣יעַle.ha.Ri.a'H7321contreעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous.Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ne faitespasאַל־'al-H408laguerreתִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.MuH3898contreעִם־'im-H5973l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1;carכִּי־ki-H3588vous neréussirezתַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chuH6743pasלֹ֥אlo'H3808!
13MaisJéroboamוְיָֽרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379fitcontournerהֵסֵב֙he.SevH5437[l’armée d’Abija] par des hommes quivinrentלָב֖וֹאla.Vo'H935se placer enembuscadeהַמַּאְרָ֔בha.ma'.RavH3993par-derrièreמֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310; [ses troupes]étaientוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et l’embuscadeוְהַמַּאְרָ֖בve.ha.ma'.RavH3993étaitderrièreמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH310.
14QuandJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063seretournaוַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437,voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421était contre eux,devantפָּנִ֣יםpa.NimH6440etderrièreוְאָח֔וֹרve.'a.ChorH268; ilscrièrentוַֽיִּצְעֲק֖וּvai.yitz.'a.KuH6817à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et lessacrificateursוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548sonnèrentמַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rimH2690destrompettesבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689;
15leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063jetèrent descrisוַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321; et comme leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063jetaientוַיְהִ֗יvay.HiH1961descrisבְּהָרִ֙יעַ֙be.ha.Ri.a'H7321,Dieuוְהָאֱלֹהִ֗יםve.ha.'E.lo.HimH430frappaנָגַ֤ףna.GafH5062Jéroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Abijaאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH29etJudaוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063.
17Abijaאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH29et sonpeupleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971leurinfligèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221unegrandeרַבָּ֑הra.BahH7227défaiteמַכָּ֣הma.KahH4347;500 000חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶףcha.mesh- me.'ot 'E.lefH2568H3967H505hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּחֽוּר׃ba.ChurH977d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478tombèrentוַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.LuH5307blessés àmortחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491.
18Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478furenthumiliésוַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'UH3665en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063furentaffermisוַיֶּֽאֶמְצוּ֙vai.ye.'em.TzuH553carכִּ֣יkiH3588ils s’appuyaientנִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.NuH8172surעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.
19Abijaאֲבִיָּה֮'a.vi.YahH29poursuivitוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291Jéroboamיָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmH3379etאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310luipritוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920desמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480villesעָרִ֔ים'a.RimH5892:BéthelH1008et lesvillagesבְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent,Jeshanaיְשָׁנָ֖הye.sha.NahH3466et lesvillagesבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, etÉphronעֶפְרַ֖יִןef.ronH6085et lesvillagesוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent.
20Jéroboamיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmH3379n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808eutעָצַ֧ר'a.TzarH6113plusע֖וֹדodH5750deforceכֹּֽחַ־ko.ach-H3581durant lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Abijaאֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huH29; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lefrappaוַיִּגְּפֵ֥הוּvai.yi.ge.Fe.huH5062, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.
21Quant àAbijaאֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huH29il s’affermitוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388; ilpritוַיִּ֨שָּׂא־vai.Yi.sa'-H537514אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה'ar.Ba' 'es.RehH702H6240femmesנָשִׁ֖יםna.ShimH802etengendraוַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.ledH320522עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙'es.Rim u.she.Na.yimH6242H8147filsבָּנִ֔יםba.NimH1121et16וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הve.Shesh 'es.RehH8337H6240fillesבָּנֽוֹת׃ סba.NotH1323.
22Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Abijaאֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahH29, saconduiteוּדְרָכָ֖יוu.de.ra.KhavH1870et sesparolesוּדְבָרָ֑יוu.de.va.RavH1697, sontécritsכְּתוּבִ֕יםke.tu.VimH3789dans lescommentairesבְּמִדְרַ֖שׁbe.mid.RashH4097d’Iddoעִדּֽוֹ׃i.DoH5714leprophèteהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030.
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires