Bible Darby révisée

2 Chroniques 4

1Ilfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213unautelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178longאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH753de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242coudéesאַמָּה֙'a.MahH520,largeרָחְבּ֑וֹra.che.BoH7341de20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520ethautקוֹמָתֽוֹ׃ סko.ma.ToH6967de10וְעֶ֥שֶׂרve.'E.serH6235coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520.

2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220de métalcouléמוּצָ֑קmu.TzakH3332, de10עֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּֽ֠אַמָּהBa.'a.mahH520d’unbordמִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.ToH8193àאֶל־'el-H413l’autrebordשְׂפָת֜וֹse.fa.ToH8193, à pourtourcirculaireעָג֣וֹל׀a.GolH5696,etסָבִ֗יבsa.VivH5439hauteקֽוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967de5וְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520; uncordonוְקָו֙ve.KavH6957de30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520l’H853entouraitיָסֹ֥בya.SoH5437toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

3Au-dessousd’תַּ֨חַתTa.chatH8478elle,l’H853environnantסוֹבְבִ֣יםso.VimH5437toutוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823autourסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439, desbœufsבְּקָרִים֩be.ka.RimH1241étaient représentés,dixעֶ֚שֶׂר'E.serH6235parcoudéeבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520,entourantמַקִּיפִ֥יםma.ki.FimH5362lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439,deuxשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147rangsטוּרִים֙tu.RimH2905debœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241coulésיְצוּקִ֖יםye.tzu.KimH3332en une seulepièceבְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃be.Mu.tzak.ToH4166avec elle.

4Elle étaitposéeעוֹמֵ֞דo.MedH5975surעַל־'al-H592112שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֣ים׀fo.NimH6437vers lenordצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828,troisוּשְׁלוֹשָׁה֩u.she.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֨ים׀fo.NimH6437vers l’ouestנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045,troisוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers lesudיָ֜מָּהYa.mahH3220ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217; lamerוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220étaitsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605; ettouteוְכָל־ve.kholH3605la partiearrièreאֲחֹרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.HemH268de leurcorpsבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004était vers l’intérieur.

5Sonépaisseurוְעָבְי֣וֹve.'a.ve.YoH5672était d’unepaumeטֶ֔פַחTe.fachH2947, et sonbordוּשְׂפָתוֹ֙u.se.fa.ToH8193étaittravailléכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639comme lebordשְׂפַת־se.fat-H8193d’unecoupeכּ֔וֹסKosH3563, enfleursפֶּ֖רַחPe.rachH6525delisשֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.NahH7799: ellepouvaitמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388contenirיָכִֽיל׃ סya.KhilH35573 000שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםshe.Lo.shet 'a.la.FimH7969 H505bathsבַּתִּ֔יםba.TimH1324.

6Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213aussidixעֲשָׂרָה֒'a.sa.RahH6235cuvesכִּיּוֹרִים֮ki.yo.RimH3595, et enplaçaוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414cinqחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahH2568àdroiteמִיָּמִ֜יןmi.ya.MinH3225etcinqוַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.ShahH2568àgaucheמִשְּׂמֹאול֙mi.se.mOlH8040, pourlaverלְרָחְצָ֣הle.ra.che.TzahH7364: on ylavaitיָדִ֣יחוּya.Di.chuH1740ce qu’onpréparaitמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639pour l’holocausteהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930, tandis que lamerוְהַיָּ֕םve.hai.YamH3220était pour lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548, pour s’ylaverלְרָחְצָ֥הle.ra.che.TzahH7364.

7Ilfitוַ֠יַּעַשׂVai.ya.'asH6213dixעֶ֖שֶׂר'E.serH6235chandeliersמְנֹר֧וֹתme.no.RotH4501d’orהַזָּהָ֛בha.za.HavH2091, selon l’ordonnanceכְּמִשְׁפָּטָ֑םke.mish.pa.TamH4941à leur égard : il lesplaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414dans letempleבַּֽהֵיכָ֔לba.hei.KhalH1964,cinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568àdroiteמִיָּמִ֖יןmi.ya.MinH3225etcinqוְחָמֵ֥שׁve.cha.MeshH2568àgaucheמִשְּׂמֹֽאול׃ סmi.se.MolH8040.

8Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213dixעֲשָׂרָה֒'a.sa.RahH6235tablesשֻׁלְחָנוֹת֮shul.cha.nOtH7979qu’ilplaçaH3240 H5117dans letempleבַּֽהֵיכָ֔לba.hei.KhalH1964,cinqחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568àdroiteמִיָּמִ֖יןmi.ya.MinH3225, etcinqוַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568àgaucheמִשְּׂמֹ֑אולmi.se.MolH8040. Et ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213100מֵאָֽה׃me.'AhH3967bassinsמִזְרְקֵ֥יmiz.re.KeiH4219d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

9Ilfitוַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213leparvisחֲצַ֣רcha.TzarH2691dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548et lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419courוְהָעֲזָרָ֖הve.ha.'a.za.RahH5835, ainsi que lesportesוּדְלָת֧וֹתu.de.la.TotH1817de lacourלָעֲזָרָ֛הla.'a.za.RahH5835, et ilrecouvritצִפָּ֥הtzi.PahH6823debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178leursbattantsוְדַלְתוֹתֵיהֶ֖םve.dal.to.tei.HemH1817.

10Quant à lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, il laplaçaנָתַ֞ןna.TanH5414aucôtéמִכֶּ֧תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִ֛יתhay.ma.NitH3233, à l’estקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924,versמִמּ֥וּלmi.MulH4136lesudנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

11Huramחוּרָ֔םchu.RamH2361fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lesvasesהַ֨סִּיר֔וֹתha.si.RotH5518[à cendre], lespellesהַיָּעִ֖יםhai.ya.'ImH3257et lesbassinsהַמִּזְרָק֑וֹת סha.miz.ra.KotH4219.Huramחוּרָ֗םch.y.ramH2361achevaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615l’לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430:

12deuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147colonnesעַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimH5982, lesglobesוְהַגֻּלּ֧וֹתve.hag.gu.LotH1543et lesdeuxשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147chapiteauxוְהַכֹּתָר֛וֹתve.ha.ko.ta.RotH3805[quiétaientעַל־'al-H5921] ausommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982; lesdeuxשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147réseauxוְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.KhotH7639pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלּ֣וֹתgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָר֔וֹתha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientעַל־'al-H5921ausommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָֽעַמּוּדִֽים׃Ha.'a.mu.DimH5982;

13les400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967grenadesהָֽרִמּוֹנִ֛יםha.ri.mo.NimH7416pour lesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147réseauxהַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.KhotH7639,deuxשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147rangsטוּרִ֤יםtu.RimH2905degrenadesרִמּוֹנִים֙ri.mo.NimH7416àunהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259réseauלַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.KhahH7639, pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלּ֣וֹתgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָר֔וֹתha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientauעַל־'al-H5921sommetפְּנֵ֥יpe.NeiH6440descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982.

14Ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213lesbasesהַמְּכֹנ֖וֹתha.me.kho.NotH4350, etfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213lescuvesהַכִּיֹּר֥וֹתha.ki.yo.RotH3595surעַל־'al-H5921lesbasesהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350;

15lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220(elle étaituniqueאֶחָ֑ד'e.ChadH259), et les12שְׁנֵים־ עָשָׂ֖רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240bœufsהַבָּקָ֥רha.ba.KarH1241souselleתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

16Lesvasesהַ֠סִּירוֹתHa.si.rotH5518[à cendre], lespellesהַיָּעִ֤יםhai.ya.'ImH3257, lesfourchettesהַמִּזְלָגוֹת֙ha.miz.la.goyTH4207ettousכָּל־kol-H3605leursustensilesכְּלֵיהֶ֔םke.lei.HemH3627,Huramחוּרָ֥םchu.RamH2361-Abivאָבִ֛יו'a.VivH1lesfitעָשָׂ֞ה'a.SahH6213debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178poliמָרֽוּק׃ma.RukH4838, pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.

17Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428les fitfondreיְצָקָ֣םye.tza.KamH3332dans laplaineבְּכִכַּ֤רbe.khi.KarH3603duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, dans l’épaisseurH5645 H5672dusolהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127,entreבֵּ֥יןbeinH996Succothסֻכּ֖וֹתsu.KotH5523etוּבֵ֥יןu.VeinH996Tserédathaצְרֵדָֽתָה׃tze.re.Da.tahH6868.

18Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428objetsהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627engrandמְאֹ֑דme.'OdH3966nombreלָרֹ֣בla.RoH7230,carכִּ֛יkiH3588on necherchaנֶחְקַ֖רnech.KarH2713pasלֹ֥אlo'H3808à évaluer lepoidsמִשְׁקַ֥לmish.KalH4948dubronzeהַנְּחֹֽשֶׁת׃ פha.ne.Cho.shetH5178.

19Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213aussitousכָּל־kol-H3605lesobjetsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430: l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091; et lestablesהַשֻּׁלְחָנ֔וֹתha.shul.cha.NotH7979surוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921lesquelles [on mettait] lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899deprésentationהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;

20leschandeliersהַמְּנֹר֞וֹתha.me.no.RotH4501et leurslampesוְנֵרֹתֵיהֶ֗םve.ne.ro.tei.HemH5216d’orזָהָ֥בza.HavH2091purסָגֽוּר׃sa.GurH5462, pourbrûlerלְבַעֲרָ֧םle.va.'a.RamH1197devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’oracleהַדְּבִ֖ירha.de.VirH1687, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּ֛טka.mish.PatH4941;

21lesfleursוְהַפֶּ֧רַחve.ha.Pe.rachH6525, leslampesוְהַנֵּר֛וֹתve.ha.ne.RotH5216et lespincettesוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםve.ha.mel.ka.Cha.yimH4457enorזָהָ֑בza.HavH2091, (c’ה֖וּאhu'H1931était de l’orזָהָֽב׃za.HavH2091parfaitמִכְל֥וֹתmikh.LotH4357) ;

22lescouteauxוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.RotH4212, lesbassinsוְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.KotH4219, lescoupesוְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.PotH3709et les vases àbraisesוְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.TotH4289, enorזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462; l’entréeדַּלְתוֹתָ֨יוdal.to.TavH1817de lamaisonהַ֠בַּיִתHa.ba.yitH1004, sesportesוּפֶ֣תַחu.Fe.tachH6607intérieuresהַפְּנִימִיּ֜וֹתha.pe.ni.mi.YotH6442pour le lieutrèsלְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944, et lesportesוְדַלְתֵ֥יve.dal.TeiH1817de lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004, pour letempleלַהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964, étaient [aussi] enorזָהָֽב׃za.HavH2091.

Commentaires sur 2 Chroniques 4