Bible Darby révisée

2 Chroniques 18

1Josaphatלִֽיהוֹשָׁפָ֛טli.ho.sha.FatH3092eutוַיְהִ֧יvay.HiH1961beaucoupלָרֹ֑בla.RoH7230derichessesעֹ֥שֶׁר'O.sherH6239et degloireוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519; et il s’allia parmariageוַיִּתְחַתֵּ֖ןvai.yit.cha.TenH2859avecAchabלְאַחְאָֽב׃le.'ach.'AvH256.

2Auboutלְקֵ֨ץle.KetzH7093de quelquesannéesשָׁנִ֤יםsha.NimH8141, ildescenditוַיֵּרֶד֩vai.ye.RedH3381versאֶל־'el-H413Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256àSamarieלְשֹׁ֣מְר֔וֹןle.Sho.me.RonH8111;Achabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH256tuaוַיִּֽזְבַּֽח־vai.yiz.bach-H2076pour lui et pour lepeupleוְלָעָ֖םve.la.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui dupetitצֹ֤אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241enabondanceלָרֹ֔בla.RoH7230, et il lepersuadaוַיְסִיתֵ֕הוּvay.si.Te.huH5496demonterלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927contreאֶל־'el-H413RamothH7433deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

3Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:ViendrasH3212 H1980-tuavecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi àRamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568? Il luiréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Moi, je suiscommeכָּמ֤וֹנִיka.Mo.niH3644toiכָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khaH3644, et monpeupleוּכְעַמְּךָ֣u.khe.'a.me.KhaH5971comme tonpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971: [je serai]avecוְעִמְּךָ֖ve.'i.me.KhaH5973toi dans laguerreבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

4Josaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Enquiersדְּרָשׁ־de.rosh-H1875-toiaujourd’huiכַיּ֖וֹםkhai.YomH3117, je teprieנָ֥אna'H4994, de laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478rassemblaוַיִּקְבֹּ֨ץvai.yik.BotzH6908lesprophètesהַנְּבִאִים֮ha.ne.vi.'ImH5030,400אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967hommesאִישׁ֒'ishH376, etleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:IronsH3212 H1980-nous à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreאֶל־'el-H413RamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568,ouאִם־'im-H518m’enabstiendraiאֶחְדָּ֑ל'ech.DalH2308-je ? Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Monteעֲלֵ֔ה'a.LehH5927; etDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430lalivreraוְיִתֵּ֥ןve.yi.TenH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

6MaisJosaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: N’y a-t-ilpasהַאֵ֨יןha.'EinH369iciפֹּ֥הpohH6311encoreע֑וֹדodH5750unprophèteנָבִ֛יאna.Vi'H5030de l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, pour que nous nousenquérionsוְנִדְרְשָׁ֖הve.nid.re.ShahH1875auprès deluiמֵאֹתֽוֹ׃me.'o.ToH853?

7Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatH3092: Il y aencoreע֣וֹדodH5750unאֶחָ֡ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376, par qui on pourraitconsulterלִדְרוֹשׁ֩lid.ro.VoshH1875l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068;H853maisjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589lehaisשְׂנֵאתִ֗יהוּse.ne.Ti.huH8130,carכִּֽי־ki-H3588il neprophétiseמִתְנַבֵּ֨אmit.na.Be'H5012pasאֵ֠ינֶנּוּ'Ei.ne.nuH369dubienלְטוֹבָה֙le.to.VahH2896à monégardעָלַ֤י'a.LaiH5921,maisכִּ֣יkiH3588toujoursכָל־khol-H3605duיָמָ֣יוya.MavH3117malלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451; c’estה֖וּאhu'H1931Michéeמִיכָ֣יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deJimlaיִמְלָ֑אyim.La'H3229.Josaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428neparleיֹאמַ֥רyo.MarH559pasאַל־'al-H408ainsiכֵּֽן׃KenH3651!

8Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’אֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121unאֶחָ֑ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֖יסsa.RisH5631, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Fais venir tout desuiteמַהֵ֖רma.HerH4116Michéeמִיכָ֥יְהוּmi.kha.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deJimlaיִמְלָֽא׃yim.La'H3229.

9Leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478etJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֡הye.hu.DahH3063, étaientassisיוֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427chacunאִ֨ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678,revêtusמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimH3847de leursvêtementsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899royaux ; ils étaientassisוְיֹשְׁבִ֣יםve.yo.she.VimH3427sur uneesplanadeבְּגֹ֔רֶןbe.Go.renH1637à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprophètesהַ֨נְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.

10Sédéciasצִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahH3668, sefitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213descornesקַרְנֵ֣יkar.NeiH7161deferבַרְזֶ֑לvar.ZelH1270, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Aveccelles-ciבְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehH428tufrapperasתְּנַגַּ֥חte.na.GachH5055lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758jusqu’עַד־'ad-H5704à lesexterminerכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615.

11Ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprophètesהַ֨נְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012demêmeכֵּ֖ןkenH3651,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Monteעֲלֵ֞ה'a.LehH5927àRamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568, turéussirasוְהַצְלַ֔חve.hatz.LachH6743! et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lalivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

12Lemessagerוְהַמַּלְאָ֞ךְve.ha.mal.'AkhH4397quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitalléהָלַ֣ךְ׀ha.LakhH1980pourappelerלִקְרֹ֣אlik.Ro'H7121Michéeלְמִיכָ֗יְהוּle.mi.Kha.ye.huH4321luiאֵלָיו֙'e.LavH413parlaדִּבֶּ֤רdi.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009, lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030, d’uneseuleאֶחָ֥ד'e.ChadH259boucheפֶּֽה־peh-H6310, [annoncent] dubienט֖וֹבTovH2896auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; que taparoleדְבָרְךָ֛de.va.re.KhaH1697soitוִֽיהִי־vi.hi-H1961donc, je teprieנָ֧אna'H4994, comme celle de l’unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259d’eux, etannonceוְדִבַּ֥רְתָּve.di.Bar.taH1696dubienטּֽוֹב׃TovH2896.

13MaisMichéeמִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huH4321ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vraiqueכִּ֛יkiH3588] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430diraיֹאמַ֥רyo.MarH559, jel’H853annonceraiאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.

14Lorsqu’il arrivaversאֶל־'el-H413leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428,leוַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'H935roiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Michéeמִיכָה֙mi.KhahH4318,ironsH3212 H1980-nous à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àאֶל־'el-H413RamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568,ouאִם־'im-H518m’enabstiendraiאֶחְדָּ֑ל'ech.DalH2308-je ? Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927, vousréussirezוְהַצְלִ֔יחוּve.hatz.Li.chuH6743! et ils serontlivrésוְיִנָּתְנ֖וּve.yi.na.te.NuH5414entre vosmainsבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027.

15Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Combienעַד־'ad-H5704deכַּמֶּ֥הka.MehH4100foisפְעָמִ֖יםfe.'a.MimH6471t’adjureraiמַשְׁבִּיעֶ֑ךָmash.bi.'E.khaH7650-jeאֲנִ֣י'a.NiH589deאֲ֠שֶׁר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808meאֵלַ֛י'e.LaiH413direתְדַבֵּ֥רte.da.BerH1696queרַק־rak-H7535lavéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

16[Michée]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478disperséנְפוֹצִ֣יםne.fo.TzimH6327surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022comme untroupeauכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasאֵין־'ein-H369debergerרֹעֶ֑הro.'EhH7462; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ceux-ciלָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH428n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808deseigneurאֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH113; qu’ils s’enretournentיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965chacunאִישׁ־'ish-H376à samaisonלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004.

17Leאִם־'im-H518roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092: Net’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ai-jepasהֲלֹא֙ha.Lo'H3808ditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559qu’il neprophétiseיִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'H5012pasלֹא־lo'-H3808dubienט֖וֹבTovH2896à monégardעָלַ֛י'a.LaiH5921,maisכִּ֥יkiH3588dumalלְרָֽע׃ סle.Ra'H7451?

18Alors [Michée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068assisיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678, ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’arméeצְבָ֤אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064setenantעֹֽמְדִ֔ים'o.me.DimH5975àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225et à sagaucheוּשְׂמֹאלֽוֹ׃u.se.mo.LoH8040;

19et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֤יmiH4310persuaderaיְפַתֶּה֙ye.fa.TehH6601Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, afin qu’ilmonteוְיַ֕עַלve.Ya.'alH5927et qu’iltombeוְיִפֹּ֖לve.yi.PolH5307àRamothH7433deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568? Ils ontréponduוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, l’unזֶ֚הzehH2088אֹמֵ֣ר'o.MerH559d’unemanièreכָּ֔כָהKa.khahH3602, et l’autreוְזֶ֖הve.ZehH2088אֹמֵ֥ר'o.MerH559d’une autremanièreכָּֽכָה׃Ka.khahH3602.

20Alors unespritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307estsortiוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, s’esttenuוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et aditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je lepersuaderaiאֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te.nuH6601.Commentבַּמָּֽה׃ba.MahH4100?luiאֵלָ֖יו'e.LavH413aditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068.

21Il aréponduוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jesortiraiאֵצֵא֙'e.Tze'H3318et jeseraiוְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.tiH1961unespritלְר֣וּחַle.Ru.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310detousכָּל־kol-H3605sesprophètesנְבִיאָ֑יוne.vi.'AvH5030. Et [l’Éternel] aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tu lepersuaderasתְּפַתֶּה֙te.fa.TehH6601, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571turéussirasתּוּכָ֔לtu.KhalH3201:sorsצֵ֖אtze'H3318, etfaisוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213ainsiכֵֽן׃KhenH3651.

22Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068amisנָתַ֤ןna.TanH5414unespritר֣וּחַRu.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310de tesprophètesנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030quevoilàאֵ֑לֶּה'E.lehH428, et l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068aprononcéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dumalרָעָֽה׃ סra.'AhH7451à tonsujetעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.

23Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahH3668, s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066etfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221Michéeמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huH4321surעַל־'al-H5921lajoueהַלֶּ֑חִיha.Le.chiH3895, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Parזֶ֤הzehH2088quelאֵ֣י'eiH335cheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870l’Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est-ilsortiעָבַ֧ר'a.VarH5674deH854moi pourteאֶת־'et-H853parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696?

24Michéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2005, tu leverrasרֹאֶ֖הro.'EhH7200cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,quandאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasתָּב֛וֹאta.Vo'H935dechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315enchambreבְּחֶ֖דֶרbe.Che.derH2315pour tecacherלְהֵחָבֵֽא׃le.he.cha.Ve'H2244.

25Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Prenezקְחוּ֙ke.ChuH3947Michéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321, etemmenezוַהֲשִׁיבֻ֖הוּva.ha.shi.Vu.huH7725-leאֶל־'el-H413àAmonאָמ֣וֹן'a.MonH526,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,etוְאֶל־ve.'el-H413àJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;

26vous leurdirezוַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.TemH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Mettezשִׂ֥ימוּSi.muH7760cetזֶ֖הzehH2088[homme] enprisonבֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶאbeit ha.Ke.le'H1004 H3608, et donnez-lui àmangerוְהַאֲכִלֻ֜הוּve.ha.'a.khi.Lu.huH398lepainלֶ֤חֶםLe.chemH3899d’afflictionלַ֙חַץ֙la.chatzH3906et l’eauוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325d’afflictionלַ֔חַץLa.chatzH3906,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que jerevienneשׁוּבִ֥יshu.ViH7725enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965.

27Michéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518jamais tureviensשׁ֤וֹבShovH7725enתָּשׁוּב֙ta.ShuvH7725paixבְּשָׁל֔וֹםbe.sha.LomH7965, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’apasלֹא־lo'-H3808parléדִבֶּ֥רdi.BerH1696par moi. Et ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Peuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971,entendezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085-letousכֻּלָּֽם׃ פku.LamH3605!

28Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478montaוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927, ainsi queJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,àאֶל־'el-H413RamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

29Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092: Je medéguiseraiהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesH2664, et j’iraiוָב֣וֹאva.Vo'H935à labatailleבַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.MahH4421; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,revêtsלְבַ֣שׁle.VashH3847-toi de tesvêtementsבְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaH899royaux. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sedéguisaוַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.PesH2664, et ilsallèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935à labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

30Leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֡ם'a.RamH758commandaצִוָּה֩tzi.VahH6680auxchefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sescharsהָרֶ֤כֶבha.Re.khevH7393לֵאמֹ֔רle.MorH559: Necombattezתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898niלֹ֚אlo'H3808contreאֶת־'et-H854petitהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996nicontreאֶת־'et-H854grandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419,maisכִּ֛יkiH3588seulementלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’אִֽם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

31Quand leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desוַיְהִ֡יvay.HiH1961charsהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֩kir.'OtH7200Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092,ilsוְהֵ֤מָּהve.He.mahH1992direntאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559: C’estה֔וּאHu'H1931leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478. Ils l’entourèrentוַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.buH5437pourcombattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898contreluiעָלָ֖יו'a.LavH5921. AlorsJosaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092criaוַיִּזְעַ֤קvai.yiz.'AkH2199, et l’Éternelוַֽיהוָ֣הva.Yah.wehH3068lesecourutעֲזָר֔וֹa.za.RoH5826; etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430les força à s’éloignerוַיְסִיתֵ֥םvay.si.TemH5496deluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

32Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֙kir.'OtH7200queכִּ֥יkiH3588ce n’étaitהָיָ֖הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ilscessèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725deleמֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH310poursuivre.

33Or unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiraמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900de l’arcבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198à l’aventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entreבֵּ֥יןbeinH996les pièces d’attacheהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694etוּבֵ֣יןu.VeinH996lacuirasseהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302; [Achab]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559au conducteur ducharלָֽרַכָּ֗בla.ra.KavH7395:Faisהֲפֹ֧ךְha.FokhH2015demi-tourיָדְךָ֛ya.dei.khaH3027, etmèneוְהוֹצֵאתַ֥נִיve.ho.tze.Ta.niH3318-moi horsdeמִן־min-H4480l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je suisblesséהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.

34Labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתַּ֤עַלva.Ta.'alH5927cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478seהָיָ֨הha.YahH1961maintintמַעֲמִ֧ידma.'a.MidH5975debout sur [son]charבַּמֶּרְכָּבָ֛הba.mer.ka.VahH4818,vis-à-visנֹ֥כַחNo.khachH5227desSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758,jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; et ilmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191versלְעֵ֖תle.'EtH6256le moment où lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121secouchaitבּ֥וֹאBo'H935.

Commentaires sur 2 Chroniques 18