Bible Darby révisée

2 Chroniques 11

1Roboamרְחַבְעָם֮re.chav.'AmH7346s’enallaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389. Et ilassemblaוַיַּקְהֵל֩vai.yak.HelH6950lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, ainsi queBenjaminוּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.MinH1144,180 000מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶףme.'Ah u.she.mo.Nim 'E.lefH3967 H8084 H505hommes d’éliteבָּח֖וּרba.ChurH977aptes à laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, pourfaireעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213laguerreלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898àעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, afin deramenerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467àRoboamלִרְחַבְעָֽם׃ פlir.chav.'AmH7346.

2Alors laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huH8098,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Disאֱמֹ֕ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etàוְאֶל֙ve.'ElH413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478enJudaבִּיהוּדָ֥הbi.hu.DahH3063et enBenjaminוּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.MinH1144לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068: Nemontezתַעֲלוּ֩ta.'a.LuH5927pasלֹא־lo'-H3808et ne faitespasוְלֹא־ve.lo'-H3808laguerreתִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.MuH3898àעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251;retournezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725chacunאִ֣ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004,carכִּ֧יkiH3588c’estנִהְיָ֖הnih.YahH1961parמֵֽאִתִּ֛יme.'i.TiH854moi que ceci estarrivéהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697. Ilsécoutèrentוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etהַזֶּ֑הha.ZehH2088s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725, renonçant àmarcherH3212 H1980contreאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָֽם׃ פya.ra.ve.'AmH3379.

5Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346demeuraוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129desvillesעָרִ֛ים'a.RimH5892enJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063, et en [fit] desforteressesלְמָצ֖וֹרle.ma.TzorH4692.

6Ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129BethléhemH1035,Étamעֵיטָ֖ם'ei.TamH5862,Thekoaתְּקֽוֹעַ׃te.Ko.a'H8620,

7Bethבֵּֽית־beit-H1049-Tsurצ֥וּרtzurH1049,Socoשׂוֹכ֖וֹso.KhoH7755,Adullamעֲדֻלָּֽם׃'a.du.LamH5725,

8Gathגַּ֥תgatH1661,Maréshaמָרֵשָׁ֖הma.re.ShahH4762,Ziphזִֽיף׃ZifH2128,

9Adoraïmאֲדוֹרַ֥יִם'a.do.Ra.yimH115,Lakisלָכִ֖ישׁla.KhishH3923,Azékaעֲזֵקָֽה׃'a.ze.KahH5825,

10Tsorhaצָרְעָה֙tza.re.'AhH6881,Ajalonאַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonH357etHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient enJudaבִּיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063et enBenjaminוּבְבִנְיָמִ֑ןu.ve.vin.ya.MinH1144, desvillesעָרֵ֖י'a.ReiH5892fortifiéesמְצֻרֽוֹת׃me.tzu.RotH4694.

11Ilrenforçaוַיְחַזֵּ֖קvay.cha.ZekH2388les placesfortesהַמְּצֻר֑וֹתha.me.tzu.RotH4694, et ymitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414deschefsנְגִידִ֔יםne.gi.DimH5057, ainsi que desréservesוְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.RotH214devivresמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978, d’huileוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081et devinוָיָֽיִן׃va.Ya.yinH3196;

12et, danschaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605villeעִ֤יר'irH5892וָעִיר֙va.'IrH5892, desboucliersצִנּ֣וֹתtzi.NotH6793et despiquesוּרְמָחִ֔יםu.re.ma.ChimH7420; il lesfortifiaוַֽיְחַזְּקֵ֖םvay.cha.ze.KemH2388beaucoupלְהַרְבֵּ֣הle.har.BehH7235.Judaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063etמְאֹ֑דme.'OdH3966Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃ סu.vin.ya.MinH1144étaientוַיְהִי־vay.hi-H1961à lui.

13Lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548et lesLévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient danstoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, sejoignirentהִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.VuH3320àעָלָ֖יו'a.LavH5921lui detoutesמִכָּל־mi.kolH3605leurscontréesגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366;

14carכִּֽי־ki-H3588lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881abandonnèrentעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800leurspâturagesמִגְרְשֵׁיהֶם֙mig.re.shei.HemH4054et leurspossessionsוַאֲחֻזָּתָ֔םva.'a.chu.za.TamH272, etvinrentH3212 H1980enJudaלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063et àJérusalemוְלִֽירוּשָׁלִָ֑םve.li.ru.sha.LimH3389,parceכִּֽי־ki-H3588queJéroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379et sesfilsוּבָנָ֔יוu.va.NavH1121les avaientrepoussésהִזְנִיחָ֤םhiz.ni.ChamH2186dusacerdoceמִכַּהֵ֖ןmi.ka.HenH3547de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

15[Jéroboam] s’étaitétabliוַיַּֽעֲמֶד־vai.ya.'a.med-H5975dessacrificateursכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548pour les hautslieuxלַבָּמ֖וֹתla.ba.MotH1116, pour lesboucsוְלַשְּׂעִירִ֑יםve.la.se.'i.RimH8163et pour lesveauxוְלָעֲגָלִ֖יםve.la.'a.ga.LimH5695qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaitsעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

16À la suite des [Lévites], ceuxdeוְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH310toutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiavaientהַנֹּֽתְנִים֙ha.no.te.NimH5414mis leurcœurלְבָבָ֔םle.va.VamH3824àchercherלְבַקֵּ֕שׁle.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389poursacrifierלִזְבּ֕וֹחַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.

17Ilsfortifièrentוַֽיְחַזְּקוּ֙vay.cha.ze.KuH2388ainsi leroyaumeמַלְכ֣וּתmal.KhutH4438deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etaffermirentוַֽיְאַמְּצ֛וּvay.'a.me.TzuH553Roboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, pendanttroisשָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansלְשָׁנִ֣יםle.sha.NimH8141;carכִּ֣יkiH3588ilsmarchèrentהָֽלְכ֗וּha.le.KhuH1980dans lecheminבְּדֶ֧רֶךְbe.De.rekhH1870deDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732et deSalomonוּשְׁלֹמֹ֖הu.she.lo.MohH8010pendanttroisשָׁלֽוֹשׁ׃sha.Lo.oshH7969ansלְשָׁנִ֥יםle.sha.NimH8141.

18Roboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346pritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947pourfemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802Mahalathמָ֣חֲלַ֔תma.cha.LatH4258,filleבַּתbenH1323deJerimothיְרִימ֖וֹתye.ri.MotH3406,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732, et d’Abikhaïlאֲבִיהַ֕יִל'a.vi.Ha.yilH32,filleבַּת־bat-H1323d’Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשָֽׁי׃yi.ShaiH3448;

19elle luienfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205desfilsבָּנִ֑יםba.NimH1121:Jehushיְע֥וּשׁye.'UshH3266,Shemariaשְׁמַרְיָ֖הshe.mar.YahH8114etZahamזָֽהַם׃Za.hamH2093.

20Aprèselleוְאַחֲרֶ֣יהָve.'a.cha.Rei.haH310, ilpritלָקַ֔חla.KachH3947Maacaמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601,filleבַּת־bat-H1323d’Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53; elle luienfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Abijaאֲבִיָּה֙'a.vi.YahH29,Atthaïעַתַּ֔י'a.TaiH6262,Zizaזִיזָ֖אzi.Za'H2124etShelomithשְׁלֹמִֽית׃she.lo.MitH8019.

21Roboamרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmH7346aimaוַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.HavH157Maacaמַעֲכָ֣הma.'a.KhahH4601,filleבַת־vat-H1323d’Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53, plus quetoutesמִכָּל־mi.kolH3605sesfemmesנָשָׁיו֙na.ShavH802et sesconcubinesוּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוu.Fi.lag.ShavH6370; eneffetכִּ֠יkiH3588, il avaitprisנָשָׂ֔אna.Sa'H537518שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙she.mo.neh- 'es.RehH8083 H6240femmesנָשִׁ֤יםna.ShimH802et60שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimH8346concubinesוּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370, et ilengendraוַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.ledH320528עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה'es.Rim u.she.mo.NahH6242 H8083filsבָּנִ֖יםba.NimH1121et60וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346fillesבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323.

22Roboamרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346établitוַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975chefלָרֹ֧אשׁla.RoshH7218Abijaאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH29,filsבֶֽן־ven-H1121deMaacaמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH4601, pour êtreprinceלְנָגִ֣ידle.na.GidH5057parmi sesfrèresבְּאֶחָ֑יוbe.'e.ChavH251;carכִּ֖יkiH3588[il voulait] le faireroiלְהַמְלִיכֽוֹ׃le.ham.li.KhoH4427.

23Il agit avecintelligenceוַיָּבֶן֩vai.ya.VenH995: ildispersaוַיִּפְרֹ֨ץvai.yif.RotzH6555tousמִכָּל־mi.kolH3605sesfilsבָּנָ֜יוba.NavH1121partoutesלְֽכָל־le.kholH3605lescontréesאַרְצ֧וֹת'ar.TzotH776deJudaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.MinH1144, danstoutesלְכֹל֙le.KholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892fortifiéesהַמְּצֻר֔וֹתha.me.tzu.RotH4694, il leurdonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414desvivresהַמָּז֖וֹןha.ma.ZonH4202enabondanceלָרֹ֑בla.RoH7230etdemandaוַיִּשְׁאַ֖לvai.yish.'AlH7592[pour eux]beaucoupהֲמ֥וֹןha.MonH1995defemmesנָשִֽׁים׃na.ShimH802.

Commentaires sur 2 Chroniques 11