Bible Darby révisée

2 Chroniques 12

1Quand leroyaumeמַלְכ֤וּתmal.KhutH4438deRoboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346futaffermiכְּהָכִ֞יןke.ha.KhinH3559, etqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il se futfortifiéוּכְחֶזְקָת֔וֹu.khe.chez.ka.ToH2393, ilabandonnaעָזַ֖ב'a.ZavH5800laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avecעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973lui.

2Etparceכִּ֥יkiH3588qu’ilsavaientוַיְהִ֞יvay.HiH1961péchéמָעֲל֖וּma.'a.LuH4603contre l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068, lacinquièmeהַֽחֲמִישִׁית֙ha.cha.mi.ShitH2549annéeבַּשָּׁנָ֤הba.sha.NahH8141duroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346,Shishakשִׁישַׁ֥קshi.ShakH7895,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,montaעָלָ֛ה'a.LahH5927contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,

3avec1 200בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙be.'E.lef u.ma.Ta.yimH505 H3967charsרֶ֔כֶבRe.khevH7393et60 000וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶףu.ve.shi.Shim 'E.lefH8346 H505cavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571; lepeupleלָעָ֞םla.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintבָּ֤אוּBa.'uH935avecעִמּוֹ֙i.MoH5973lui d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,Libyensלוּבִ֥יםlu.VimH3864,Sukkiensסֻכִּיִּ֖יםsu.ki.YimH5525, etÉthiopiensוְכוּשִֽׁים׃ve.khu.ShimH3569, étaitsansוְאֵ֣יןve.'EinH369nombreמִסְפָּ֗רmis.ParH4557;

4ilpritוַיִּלְכֹּ֛דvai.yil.KodH3920lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesהַמְּצֻר֖וֹתha.me.tzu.RotH4694quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

5Shemahiaוּֽשְׁמַֽעְיָ֤הu.she.ma'.YahH8098, leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,vintבָּ֣אba'H935versאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346et vers leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’étaientassemblésנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH622àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,fuyantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Shishakשִׁישָׁ֑קshi.ShakH7895, et leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859m’אֹתִ֔י'o.TiH853avezabandonnéעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800, etmoiאֲנִ֛י'a.NiH589jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aiaussiוְאַף־ve.'af-H637abandonnésעָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiH5800auxmainsבְּיַד־be.yad-H3027deShishakשִׁישָֽׁק׃shi.ShakH7895.

6Leschefsשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et leroiוְהַמֶּ֑לֶךְve.ha.Me.lekhH4428s’humilièrentוַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'UH3665, etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estjusteצַדִּ֥יק׀tza.DikH6662.

7Quand l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vitוּבִרְא֤וֹתu.vir.'otH7200qu’כִּ֣יkiH3588ils s’étaienthumiliésנִכְנָ֔עוּnikh.Na.'uH3665, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vintהָיָה֩ha.YahH1961àאֶל־'el-H413Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֧ה׀she.ma'.YahH8098,disantלֵאמֹ֛רle.MorH559: Ils se sonthumiliésנִכְנְע֖וּnikh.ne.'UH3665, je ne lesdétruiraiאַשְׁחִיתֵ֑ם'ash.chi.TemH7843pasלֹ֣אlo'H3808; je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414unpeuכִּמְעַט֙kim.'AtH4592dedélivranceלִפְלֵיטָ֔הlif.lei.TahH6413, et mafureurחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534ne sedéverseraתִתַּ֧ךְti.TakhH5413pasוְלֹא־ve.lo'-H3808surJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389parבְּיַד־be.yad-H3027le moyen deShishakשִׁישָֽׁק׃shi.ShakH7895;

8maisכִּ֥יkiH3588ils luiserontיִהְיוּ־yih.yu-H1961asservisלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650, et ilsconnaîtrontוְיֵדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045la différence entre meservirעֲב֣וֹדָתִ֔יa.Vo.da.TiH5656etservirוַעֲבוֹדַ֖תva.'a.vo.DatH5656lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467des [autres]paysהָאֲרָצֽוֹת׃ סha.'a.ra.TzotH776.

9Shishakשִׁישַׁ֥קshi.ShakH7895,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714,montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389etpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947lestrésorsאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et lestrésorsאֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: ilpritלָקָ֑חla.KachH3947toutהַכֹּ֖לha.KolH3605. Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947aussi lesboucliersמָגִנֵּ֣יma.gi.NeiH4043d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010avaitfaitsעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

10Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213à leurplaceתַּחְתֵּיהֶ֔םtach.tei.HemH8478desboucliersמָגִנֵּ֖יma.gi.NeiH4043debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178et lesconfiaוְהִפְקִ֗ידve.hif.KidH6485auxעַל־'al-H5921mainsיַד֙yadH3027deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descoureursהָרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323quigardaientהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

11Toutes lesfoisמִדֵּי־mi.dei-H1767queב֥וֹאVo'H935leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428entraitוַיְהִ֛יvay.HiH1961dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lescoureursהָרָצִים֙ha.ra.TzimH7323venaientבָּ֤אוּBa.'uH935et lesportaientוּנְשָׂא֔וּםu.ne.sa.'UmH5375, puis ils lesrapportaientוֶהֱשִׁב֖וּםve.he.shi.VumH7725dansאֶל־'el-H413lachambreתָּ֥אta'H8372descoureursהָרָצִֽים׃ha.ra.TzimH7323.

12Quand il s’humiliaוּבְהִכָּֽנְע֗וֹu.ve.hi.ka.ne.'OH3665, lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sedétournaשָׁ֤בshavH7725deluiמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480, et il ne ledétruisitלְהַשְׁחִ֖יתle.hash.ChitH7843pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808entièrementלְכָלָ֑הle.kha.LahH3617; et il yavaitהָיָ֖הha.YahH1961aussiוְגַם֙ve.GamH1571enJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063debonnesטוֹבִֽים׃ סto.VimH2896chosesדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697.

13Leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346sefortifiaוַיִּתְחַזֵּ֞קvai.yit.cha.ZekH2388dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389etrégnaוַיִּמְלֹ֑ךְvai.yim.LokhH4427.Orכִּ֣יkiH3588Roboamרְחַבְעָ֨םre.chav.'AmH7346étaitâgéבֶן־ven-H1121de41אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת'ar.ba.'Im ve.'a.ChatH705 H259ansשָׁנָה֩sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֣ךְma.LakhH442717וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥הu.sha.Va' 'es.RehH7651 H6240ansשָׁנָ֣ה׀sha.NahH8141àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389, lavilleהָ֠עִירHa.'irH5892queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitchoisieבָּחַ֨רba.CharH977d’entretoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pouryשָׁם֙shamH8033mettreלָשׂ֨וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֥וֹshe.MoH8034; lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitNaamaנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279, uneAmmoniteH5985 H5984.

14Mais ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213lemalהָרָ֑עha.Ra'H7451carכִּ֣יkiH3588il n’appliquaהֵכִין֙he.KhinH3559pasלֹ֤אlo'H3808soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820àrechercherלִדְר֖וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

15Lesactesוְדִבְרֵ֣יve.div.ReiH1697deRoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346, lespremiersהָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםve.ha.'A.cha.ro.NimH314, nesontהֵ֨םhemH1992-ilspasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritsכְּתוּבִ֜יםke.tu.VimH3789dans lesparolesבְּדִבְרֵ֨יbe.div.ReiH1697deShemahiaשְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098, leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030, et d’Iddoוְעִדּ֥וֹve.'i.DoH5714, levoyantהַחֹזֶ֖הha.cho.ZehH2374, dans les registresgénéalogiquesלְהִתְיַחֵ֑שׂle.hit.ya.ChesH3187? Il y eut desguerresוּמִלְחֲמ֧וֹתu.mil.cha.MotH4421continuellesכָּל־ הַיָּמִֽים׃kol- hai.ya.MimH3605 H3117entreRoboamרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346etJéroboamוְיָרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379.

16Roboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732; etAbijaאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH29, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Chroniques 12