Bible Darby révisée

2 Chroniques 17

1*Josaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478. Il sefortifiaוַיִּתְחַזֵּ֖קvai.yit.cha.ZekH2388contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

2ilmitוַיִּ֨תֶּן־vai.Yi.ten-H5414destroupesחַ֔יִלCha.yilH2428danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortifiéesהַבְּצֻר֑וֹתha.be.tzu.RotH1219deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, etmitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414desgarnisonsנְצִיבִים֙ne.tzi.VimH5333dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Asaאָסָ֥א'a.Sa'H609, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1, avaitprisesלָכַ֖דla.KhadH3920.

3Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068futוַיְהִ֥יvay.HiH1961avecעִם־'im-H5973Josaphatיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092,carכִּ֣יkiH3588ilmarchaהָלַ֗ךְha.LakhH1980dans lespremièresהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223voiesבְּדַרְכֵ֞יbe.dar.KheiH1870deDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732, sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1, et nerecherchaדָרַ֖שׁda.RashH1875pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesBaalsלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168,

4maisכִּ֠יkiH3588ilrecherchaדָּרָ֔שׁda.RashH1875leDieuלֵֽאלֹהֵ֤יle.lo.HeiH430de sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1, etmarchaהָלָ֑ךְha.LakhH1980dans sescommandementsוּבְמִצְוֹתָ֖יוu.ve.mitz.vo.TavH4687, etnonוְלֹ֖אve.Lo'H3808commefaisaitכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068affermitוַיָּ֨כֶןvai.Ya.khenH3559leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; ettoutכָל־khol-H3605Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063offritוַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.NuH5414desprésentsמִנְחָ֖הmin.ChahH4503àJosaphatלִיהוֹשָׁפָ֑טli.ho.sha.FatH3092, et ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961beaucoupלָרֹֽב׃la.RoH7230derichessesעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239et degloireוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519.

6Il pritcourageוַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.BahH1361dansלִבּ֖וֹli.BoH3820lesvoiesבְּדַרְכֵ֣יbe.dar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; deplusוְע֗וֹדve.'odH5750, ilôtaהֵסִ֛ירhe.SirH5493deJudaמִיהוּדָֽה׃ פmi.hu.DahH3063les hautslieuxהַבָּמ֥וֹתha.ba.MotH1116et lesashèresהָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH842.

7Latroisièmeשָׁל֜וֹשׁsha.Lo.oshH7969annéeוּבִשְׁנַ֨תu.vish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427, ilenvoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971seschefsלְשָׂרָיו֙le.sa.RavH8269,Benלְבֶן־le.ven-H1134-Haïlחַ֙יִל֙cha.yilH1134,Abdiasוּלְעֹבַדְיָ֣הu.le.'oad.YahH5662,Zacharieוְלִזְכַרְיָ֔הve.liz.khar.YahH2148,Nethaneëlוְלִנְתַנְאֵ֖לve.lin.tan.'ElH5417etMichéeוּלְמִיכָיָ֑הוּu.le.mi.kha.Ya.huH4322pourenseignerלְלַמֵּ֖דle.la.MedH3925dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

8avecוְעִמָּהֶ֣םve.'i.ma.HemH5973eux leslévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881,Shemahiaשְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshe.ma'.Ya.huH8098,Nethaniaוּנְתַנְיָ֡הוּu.ne.tan.Ya.huH5418,Zebadiaוּזְבַדְיָ֡הוּu.ze.vad.Ya.huH2069,Asçaëlוַעֲשָׂהאֵ֡לva.'a.sa.h.'ElH6214,Shemiramothוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ri.motH8070,Jonathanוִֽיהוֹנָתָן֩vi.ho.na.TanH3083,Adonijaוַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּva.'a.Do.ni.Ya.huH138,Tobijaוְטֽוֹבִיָּ֛הוּve.toi.Ya.huH2900etTobוְט֥וֹבve.TovH2899-Adonijaאֲדוֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahH2899,lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881; etavecוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973euxÉlishamaאֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'H476etJoramוִֽיהוֹרָ֖םvi.ho.RamH3088,sacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548;

9ilsenseignèrentוַֽיְלַמְּדוּ֙vay.la.me.DuH3925enJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063, ayantavecוְעִ֨מָּהֶ֔םve.'I.ma.HemH5973eux lelivreסֵ֖פֶרSe.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ils firent letourוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437detoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etenseignèrentוַֽיְלַמְּד֖וּvay.la.me.DuH3925parmi lepeupleבָּעָֽם׃ba.'AmH5971.

10Lafrayeurפַּ֣חַדPa.chadH6343de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961surעַ֚ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467despaysהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientautourסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et ils ne firentpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laguerreנִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuH3898àעִם־'im-H5973Josaphatיְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatH3092.

11Il y eutdesוּמִן־u.min-H4480Philistinsפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430quiapportèrentמְבִיאִ֧יםme.vi.'ImH935àJosaphatלִֽיהוֹשָׁפָ֛טli.ho.sha.FatH3092desprésentsמִנְחָ֖הmin.ChahH4503et de l’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701commetributמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853; lesArabesהָֽעַרְבִיאִ֗יםha.'ar.vi.'ImH6163aussiגַּ֣םgamH1571luiamenèrentמְבִיאִ֥יםme.vi.'ImH935du petitbétailצֹ֕אןtzonH6629,7 700אֲלָפִים֙ מֵא֔וֹת'a.la.Fim me.'otH7651 H505 H3967béliersאֵילִ֔ים'ei.LimH352et7 700אֲלָפִ֖ים מֵאֽוֹת׃ פ'a.la.Fim me.'otH7651 H505 H3967boucsוּתְיָשִׁ֕יםu.te.ya.ShimH8495.

12וַיְהִ֧יvay.HiH1961Josaphatיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092allaהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980grandissantוְגָדֵ֖לve.ga.DelH1432jusqu’עַד־'ad-H5704au plus hautdegréלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605. Ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129enJudaבִּֽיהוּדָ֛הbi.hu.DahH3063deschâteauxבִּירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotH1003et desvillesוְעָרֵ֥יve.'a.ReiH5892àentrepôtsמִסְכְּנֽוֹת׃mis.ke.NotH4543.

13Ileutהָ֥יָהHa.yahH1961beaucoupרַבָּ֛הra.BahH7227detravailוּמְלָאכָ֥הu.me.la.KhahH4399dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; il y eut deshommesH376 H582deguerreמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421fortsחַ֖יִלCha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

14Voicileurוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428recensementפְקֻדָּתָ֖םfe.ku.da.TamH6486, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH1: pourJudaלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063, leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH505,Adnaעַדְנָ֣ה'ad.NahH5734, lechefהַשָּׂ֔רha.SarH8269, etavecוְעִמּוֹ֙ve.'i.MoH5973lui300 000שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ סshe.Losh me.'ot 'A.lefH7969 H3967 H505hommesfortsחַ֔יִלCha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368;

15àוְעַל־ve.'al-H5921côté deluiיָד֖וֹya.DoH3027,Jokhananיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanH3076, lechefהַשָּׂ֑רha.SarH8269, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui280 000מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ סma.Ta.yim u.she.mo.Nim 'A.lefH3967 H8084 H505;

16àוְעַל־ve.'al-H5921côté deluiיָדוֹ֙ya.DoH3027,Amasiaעֲמַסְיָ֣ה'a.mas.YahH6007,filsבֶן־ven-H1121deZicriזִכְרִ֔יzikh.RiH2147, qui s’étaitvolontairementהַמִּתְנַדֵּ֖בha.mit.na.DevH5068donné à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, etavecוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973lui200 000מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶףma.Ta.yim 'E.lefH3967 H505hommesfortsחָֽיִל׃ סCha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368.

17Deוּמִ֨ן־u.Min-H4480Benjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144, l’hommefortחַ֖יִלCha.yilH2428etvaillantגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368,Éliadaאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'H450, etavecוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973lui200 000מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ סma.Ta.yim 'A.lefH3967 H505[hommes]armésנֹֽשְׁקֵי־no.she.kei-H5401de l’arcקֶ֥שֶׁתKe.shetH7198et dubouclierוּמָגֵ֖ןu.ma.GenH4043;

18àcôtéוְעַל־ve.'al-H5921deluiיָד֖וֹya.DoH3027,Jozabadיְהוֹזָבָ֑דye.ho.za.VadH3075, etavecוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973lui180 000מֵאָֽה־ וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶףme.'ah- u.she.mo.Nim 'E.lefH3967 H8084 H505[hommes]équipésחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502pour l’arméeצָבָֽא׃ סtza.Va'H6635.

19Ce sont làceuxאֵ֖לֶּה'E.lehH428quiservaientהַמְשָׁרְתִ֣יםham.sha.re.TimH8334leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, sanscompterמִלְּבַ֞דmi.le.VadH905ceuxqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428avaitmisנָתַ֥ןna.TanH5414dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892fortifiéesהַמִּבְצָ֖רha.miv.TzarH4013, danstoutבְּכָל־be.kholH3605Judaיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063.

Commentaires sur 2 Chroniques 17