Bible Darby révisée

2 Chroniques 8

1*Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141,lorsqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010eutbâtiבָּנָ֧הba.NahH1129lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etוַיְהִ֞יvay.HiH1961sa propremaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004,

2Salomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010bâtitבָּנָ֥הba.NahH1129aussiH853lesvillesוְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Hiramחוּרָם֙chu.RamH2361avaitdonnéesנָתַ֤ןna.TanH5414àSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, etyשָׁ֖םshamH8033fithabiterוַיּ֥וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevH3427lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010marchaH3212 H1980contreHamathחֲמָ֣תcha.MatH2578-Tsobaצוֹבָ֔הtzo.VahH2578etl’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assujettitוַיֶּחֱזַ֖קvai.ye.che.ZakH2388.

4Ilbâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129Tadmorתַּדְמֹ֖רtad.MorH8412dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, ettoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892àentrepôtsהַֽמִּסְכְּנ֔וֹתha.mis.ke.NotH4543qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֖הba.NahH1129dans la région deHamathבַּחֲמָֽת׃ba.cha.MatH2574.

5Ilbâtitוַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129Bethבֵּ֤יתbeitH1032-Horonחוֹרוֹן֙cho.rOnH1032lahauteהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945, etBethבֵּ֥יתbeitH1032-Horonחוֹר֖וֹןcho.RonH1032labasseהַתַּחְתּ֑וֹןha.tach.TonH8481(villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892fortifiéesמָצ֔וֹרma.TzorH4692, avec desmuraillesחוֹמ֖וֹתcho.MotH2346, desportesדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817et desbarresוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280),

6etBaalathבַּעֲלָ֗תba.'a.LatH1191, ainsi quetoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892àentrepôtsהַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOtH4543qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaitהָי֣וּha.YuH1961Salomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010,toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892pour lescharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393, lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892pour lacavalerieהַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.ShimH6571, ettoutכָּל־kol-H3605ceחֵ֣שֶׁקChe.shekH2837queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010désiraחָשַׁק֙cha.ShakH2836bâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.LimH3389, auLibanוּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.NonH3844, et danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de sadominationH4474 H4475.

7Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971quirestaitהַנּוֹתָ֨רha.no.TarH3498desמִן־min-H4480Héthiensהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850, desAmoréensוְהָאֱמֹרִ֤יve.ha.'e.mo.RiH567, desPhéréziensוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522, desHéviensוְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340et desJébusiensוְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.SiH2983,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’étaientהֵֽמָּה׃He.mahH1992pasלֹ֥אlo'H3808d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478,

8–leursמִן־min-H4480filsבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientrestésנוֹתְר֤וּnot.RuH3498aprèsאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776etqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808détruitsכִלּ֖וּםkhi.LumH3615–Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010lesassujettitוַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.LemH5927auxcorvéesלְמַ֔סle.MasH4522, [ce qui dure]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9Maisוּמִן־u.min-H4480desfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010n’enאֲ֠שֶׁר'a.SherH834fitנָתַ֧ןna.TanH5414pasלֹא־lo'-H3808desesclavesלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650pour sestravauxלִמְלַאכְתּ֑וֹlim.lakh.ToH4399;carכִּי־ki-H3588ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992étaienthommesH376 H582deguerreמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421,chefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269de sescapitainesשָׁלִישָׁ֔יוsha.li.ShavH7991, etchefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269de sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et de sacavalerieוּפָרָשָֽׁיו׃ פu.fa.ra.ShavH6571.

10Voiciוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428[le nombre] deschefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269desintendantsהַנִּצָּבִ֛יםha.ne.tzi.vimH5324qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010:250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967, qui avaientautoritéהָרֹדִ֖יםha.ro.DimH7287sur lepeupleבָּעָֽם׃ba.'AmH5971.

11Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010fitmonterהֶעֱלָ֤הhe.'e.LahH5927lafilleבַּת־bat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547, de lavilleמֵעִ֣ירme.'IrH5892deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, dans lamaisonלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitbâtieבָּֽנָה־ba.nah-H1129pour elle ;carכִּ֣יkiH3588ilditאָמַ֗ר'a.MarH559: Mafemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802n’habiteraתֵשֵׁ֨בte.ShevH3427pasלֹא־lo'-H3808dans lamaisonבְּבֵית֙be.VeitH1004deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,carכִּי־ki-H3588leslieuxהֵ֔מָּהHe.mahH1992oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estentréeבָּֽאָ֥הba.'AhH935l’אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068sontsaintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944.

12Dèslorsאָ֣ז'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010offritהֶעֱלָ֧הhe.'e.LahH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,surעַ֚ל'alH5921l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitbâtiבָּנָ֖הba.NahH1129devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leportiqueהָאוּלָֽם׃ha.'u.LamH197,

13offrantלְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtH5927chaqueי֣וֹםYomH3117jourבְּי֗וֹםbe.YomH3117ce qu’ilfallaitוּבִדְבַר־u.vid.var-H1697, selon lecommandementכְּמִצְוַ֣תke.mitz.VatH4687deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, pour lessabbatsלַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtH7676, pour les nouvelleslunesוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.ShimH2320et pour les jourssolennelsוְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתve.la.Mo.'a.DotH4150,troisשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471paranבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141, à lafêteבְּחַ֧גbe.ChagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682, à lafêteוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282dessemainesהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620et à lafêteוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

14Ilétablitוַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975, suivant l’ordonnanceכְּמִשְׁפַּ֣טke.mish.PatH4941deDavidדָּֽוִיד־da.vid-H1732, sonpèreאָ֠בִיו'A.vivH1, lesclassesמַחְלְק֨וֹתmach.le.KotH4256dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548dansעַל־'al-H5921leurserviceעֲבֹדָתָ֗ם'a.vo.da.TamH5656, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881dansעַל־'al-H5921leurschargesמִ֠שְׁמְרוֹתָםMish.me.ro.tomH4931, pourlouerלְהַלֵּ֨לle.ha.LelH1984et pourfaireלִדְבַר־lid.var-H1697leserviceוּלְשָׁרֵ֜תu.le.sha.RetH8334devantנֶ֤גֶדNe.gedH5048lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, selon les tâches de chaquejourי֣וֹםYomH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117, ainsi que lesportiersוְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםve.ha.sho.'a.RimH7778dans leursdivisionsבְּמַחְלְקוֹתָ֖םbe.mach.le.ko.TamH4256, à chaqueלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179porteוָשָׁ֑עַרva.Sha.'arH8179;carכִּ֣יkiH3588telכֵ֔ןKhenH3651avait été lecommandementמִצְוַ֖תmitz.VatH4687deDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

15On ne s’écartaסָרוּ֩sa.RuH5493pas ducommandementמִצְוַ֨תmitz.VatH4687duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428pourעַל־'al-H5921lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881,enוְלֹ֣אve.Lo'H3808aucuneלְכָל־le.kholH3605choseדָּבָ֖רda.VarH1697, ni à l’égard destrésorsוְלָאֹצָרֽוֹת׃ve.la.'o.tza.RotH214.

16Ainsitouteכָּל־kol-H3605l’œuvreמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010futpréparéeוַתִּכֹּן֙va.ti.KonH3559,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourהַיּ֛וֹםhai.YomH3117où lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068futfondéeמוּסַ֥דmu.SadH4143, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à ce qu’elle futterminéeשָׁלֵ֖םsha.LemH8003. Lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068futachevéeכְּלֹת֑וֹke.lo.ToH3615.

17Alorsאָז֩'azH227Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010s’enallaהָלַ֨ךְha.LakhH1980àÉtsionלְעֶצְיֽוֹן־le.'etz.yon-H6100-Guéberגֶּ֧בֶרGe.verH6100etàוְאֶל־ve.'el-H413Élothאֵיל֛וֹת'ei.LotH359,surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

18Hiramחוּרָ֨םchu.RamH2361luienvoyaוַיִּֽשְׁלַֽח־vai.yish.lach-H7971,parבְּיַד־be.yad-H3027la main de sesserviteursעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650, desnaviresאֳנִיּ֗וֹת'o.ni.yotH591et desserviteursוַעֲבָדִים֮va.'a.va.DimH5650connaissantי֣וֹדְעֵיYod.'eiH3045lamerיָם֒yamH3220; ilsallèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935avecעִם־'im-H5973lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010àOphirאוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahH211, etyמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947450אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים'ar.ba'- me.'ot va.cha.mi.ShimH702 H3967 H2572talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603d’orזָהָ֑בza.HavH2091qu’ilsapportèrentוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH935auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010.

Commentaires sur 2 Chroniques 8