Bible Darby révisée

2 Chroniques 26

1*Toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֤ם'amH5971deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063pritוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947Oziasעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818,quiוְה֕וּאve.Hu'H1931étaitâgéבֶּן־ben-H1121de16שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337 H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, et ilsleH853firentroiוַיַּמְלִ֣יכוּvai.yam.Li.khuH4427à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Amatsiaאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH558.

2Ce futluiה֚וּאhu'H1931quibâtitבָּנָ֣הba.NahH1129Élothאֵיל֔וֹת'ei.LotH359et lareconquitוַיְשִׁיבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725pourJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063,aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428se futendormiשְׁכַֽב־she.khav-H7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH1.

3Oziasעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818étaitâgéבֶּן־ben-H1121de16שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤הshesh 'es.RehH8337 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442752וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙va.cha.mi.Shim u.she.Ta.yimH2572 H8147ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitJecoliaיְכָלְיָ֖הye.khi.le.yahH3203,deמִן־min-H4480Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

4Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Amatsiaאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH558, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

5Ilrecherchaלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430durant lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117deZacharieזְכַרְיָ֔הוּze.khar.Ya.huH2148, qui avait l’intelligenceהַמֵּבִ֖יןha.me.VinH995desvisionsבִּרְאֹ֣תbir.'OtH7200deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; et durant lesjoursוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117où ilrecherchaדָּרְשׁ֣וֹda.re.ShoH1875l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH430lefitוַיְהִי֙vay.HiH1961prospérerהִצְלִיח֖וֹhitz.li.ChoH6743.

6Ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318faire laguerreוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898contre lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430etabattitוַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.RotzH6555lamurailleח֣וֹמַתCho.matH2346deGathגַּ֗תGatH1661, lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346deJabnéיַבְנֵ֔הyav.NehH2996et lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346d’Asdodאַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodH795; ilbâtitוַיִּבְנֶ֣הvai.yiv.NehH1129desvillesעָרִ֔ים'a.RimH5892autour d’Asdodבְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.DodH795et au milieu desPhilistinsוּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃u.va.pe.lish.TimH6430.

7Dieuהָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430l’aidaוַיַּעְזְרֵ֨הוּvai.ya'.ze.Re.huH5826contreעַל־'al-H5921lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimH6430,contreוְעַל־ve.'al-H5921lesArabesהָֽעַרְבִ֛יםha.'ar.vi.yimH6163quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427àGurבְּגוּר־be.gur-H1485-Baalבָּ֖עַלBa.'alH1485et contre lesMaonitesוְהַמְּעוּנִֽים׃ve.ha.me.'u.NimH4586.

8LesAmmonitesהָֽעַמּוֹנִ֛יםha.'a.mo.NimH5984apportèrentוַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.NuH5414untributמִנְחָ֖הmin.ChahH4503àOziasלְעֻזִּיָּ֑הוּle.'u.zi.Ya.huH5818: sarenomméeשְׁמוֹ֙she.MoH8034parvintH3212 H1980jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeלְב֣וֹאle.Vo'H935de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּ֥יkiH3588il étaitdevenuעַד־'ad-H5704extrêmementלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605fortהֶחֱזִ֖יקhe.che.ZikH2388.

9Oziasעֻזִּיָּ֤הוּ'u.zi.Ya.huH5818bâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129destoursמִגְדָּלִים֙mig.da.LimH4026àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389,surעַל־'al-H5921laporteשַׁ֧עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנָּ֛הha.pi.NahH6438,surוְעַל־ve.'al-H5921laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de lavalléeהַגַּ֖יְאha.Gay'H1516etsurוְעַל־ve.'al-H5921l’angleהַמִּקְצ֑וֹעַha.mik.Tzo.a'H4740, et lesfortifiaוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.KemH2388;

10ilbâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129destoursמִגְדָּלִ֜יםmig.da.LimH4026dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057etcreusaוַיַּחְצֹב֙vai.yach.TzoH2672beaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227depuitsבֹּר֣וֹתbo.RotH953,carכִּ֤יkiH3588ilavaitהָ֣יָהHa.yahH1961beaucoupרַּב֙ravH7227debétailמִקְנֶה־mik.neh-H4735dans le paysplatוּבַשְּׁפֵלָ֖הu.va.she.fe.LahH8219et sur leplateauוּבַמִּישׁ֑וֹרu.va.mi.ShorH4334, et deslaboureursאִכָּרִ֣ים'i.ka.RimH406et desvigneronsוְכֹֽרְמִ֗יםve.kho.re.MimH3755dans lesmontagnesבֶּהָרִים֙be.ha.RimH2022et sur leCarmelH3760 H3759;carכִּֽי־ki-H3588ilהָיָֽה׃ סha.YahH1961aimaitאֹהֵ֥ב'o.HevH157lacampagneאֲדָמָ֖ה'a.da.MahH127.

11Oziasלְעֻזִּיָּ֡הוּle.'u.zi.Ya.huH5818avaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961unearméeחַיִל֩cha.YilH2428pourfaireעֹשֵׂ֨ה'o.SehH6213laguerreמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahH4421, [deshommesלִגְד֗וּדlig.DudH1416]allantיוֹצְאֵ֧יyotz.'EiH3318aucombatצָבָ֣אtza.Va'H6635partroupesבְּמִסְפַּר֙be.mis.ParH4557, d’après lerecensementפְּקֻדָּתָ֔םpe.ku.da.TamH6486[fait] par lamainבְּיַד֙be.YadH3027deJehielיְעִיאֵ֣לye.'u.'elH3273, lescribeהַסּוֹפֵ֔רha.so.FerH5608, et deMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641, l’intendantהַשּׁוֹטֵ֑רha.sho.TerH7860,sousעַ֚ל'alH5921lamainיַד־yad-H3027deHananiaחֲנַנְיָ֔הוּcha.nan.Ya.huH2608, l’un deschefsמִשָּׂרֵ֖יmi.sa.ReiH8269duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

12Leכֹּ֠לkolH3605nombreמִסְפַּ֞רmis.ParH4557total deschefsרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218despèresהָאָבוֹת֙ha.'a.VotH1, des hommesfortsחָ֔יִלCha.yilH2428etvaillantsלְגִבּ֣וֹרֵיle.gi.Bo.reiH1368, était de2 600אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃'al.Pa.yim ve.Shesh me.'otH505 H8337 H3967.

13Il y avaitsousוְעַל־ve.'al-H5921leurmainיָדָם֩ya.DamH3027unearméeH2426צָבָ֜אtza.Va'H6635de307 500שְׁלֹ֧שׁ וְשִׁבְעַ֤ת וַחֲמֵ֣שׁshe.Losh ve.shiv.'At va.cha.MeshH7969 H3967 H505 H7651 H2568[hommes] pourfaireעוֹשֵׂ֥יo.SeiH6213laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421avec uneforceH2428puissanteבְּכֹ֣חַbe.Kho.achH3581, afin d’aiderלַעְזֹ֥רla'.ZorH5826leroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428contreעַל־'al-H5921l’ennemiהָאוֹיֵֽב׃ha.'o.YevH341.

14Oziasעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818leurpréparaוַיָּכֶן֩vai.ya.KhenH3559, pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeהַצָּבָ֗אha.tza.Va'H6635, desboucliersמָגִנִּ֤יםma.gi.NimH4043, despiquesוּרְמָחִים֙u.re.ma.ChimH7420, descasquesוְכ֣וֹבָעִ֔יםve.Khoa.'ImH3553, descuirassesוְשִׁרְיֹנ֖וֹתve.shir.yo.NotH8302, desarcsוּקְשָׁת֑וֹתu.ke.sha.TotH7198, et jusqu’à despierresוּלְאַבְנֵ֖יu.le.'av.NeiH68defrondeקְלָעִֽים׃ke.la.'ImH7050.

15Ilfitוַיַּ֣עַשׂ׀vai.Ya.'asH6213àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֨םbi.ru.sha.LimH3389desmachinesחִשְּׁבֹנ֜וֹתchi.she.vo.NotH2810inventéesמַחֲשֶׁ֣בֶתma.cha.She.vetH4284par desingénieursחוֹשֵׁ֗בcho.ShevH2803, pourêtreלִהְי֤וֹתlih.YotH1961[placées]surעַל־'al-H5921lestoursהַמִּגְדָּלִים֙ha.mig.da.LimH4026etsurוְעַל־ve.'al-H5921le haut desrempartsהַפִּנּ֔וֹתha.pi.NotH6438, pourlancerלִירוֹא֙li.rO'H3384desflèchesH2678 H2671et degrossesגְּדֹל֑וֹתge.do.LotH1419pierresוּבָאֲבָנִ֖יםu.va.'a.va.NimH68. Sarenomméeשְׁמוֹ֙she.MoH8034s’étenditוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318auעַד־'ad-H5704loinלְמֵ֣רָח֔וֹקle.Me.ra.ChokH7350;carכִּֽי־ki-H3588il futmerveilleusementהִפְלִ֥יאhif.Li'H6381aidéלְהֵעָזֵ֖רle.he.'a.ZerH5826jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’כִּֽי־ki-H3588il devintfortחָזָֽק׃cha.ZakH2388.

16Mais quand il fut devenufortוּכְחֶזְקָת֗וֹu.khe.chez.ka.ToH2393, soncœurלִבּוֹ֙li.BoH3820s’élevaגָּבַ֤הּga.VahH1361jusqu’עַד־'ad-H5704à leperdreלְהַשְׁחִ֔יתle.hash.ChitH7843, et ilpéchaוַיִּמְעַ֖לvai.yim.'AlH4603contre l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, etentraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413letempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour fairefumerלְהַקְטִ֖ירle.hak.TirH6999[l’encens]surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004.

17Azariaעֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huH5838, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548,entraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui, etavecוְעִמּ֞וֹve.'i.MoH5973lui lessacrificateursכֹּהֲנִ֧ים׀ko.ha.NimH3548de l’Éternelלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068,80שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimH8084hommesבְּנֵי־be.nei-H1121vaillantsחָֽיִל׃Cha.yilH2428.

18Ils s’opposèrentוַיַּעַמְד֞וּvai.ya.'am.DuH5975auעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Oziasעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818et luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Ce n’estpasלֹא־lo'-H3808à toi,Oziasעֻזִּיָּ֗הוּ'u.zi.Ya.huH5818, de faire fumer l’encensלְהַקְטִיר֙le.hak.TirH6999à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,maisכִּ֣יkiH3588auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֧יםla.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175, qui sontsanctifiésהַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.ShimH6942pour faire fumer l’encensלְהַקְטִ֑ירle.hak.TirH6999.Sorsצֵ֤אtze'H3318duמִן־min-H4480sanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720;carכִּ֣יkiH3588tu aspéchéמָעַ֔לְתָּma.'Al.taH4603, et [cela] ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808à tagloireלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519de la part de l’Éternelמֵיְהוָ֥הme.Yah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

19Oziasעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818, qui avait en samainוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027unencensoirמִקְטֶ֖רֶתmik.Te.retH4730pour faire fumer l’encensלְהַקְטִ֑ירle.hak.TirH6999, s’emportaוַיִּזְעַף֙vai.yiz.'AfH2196. Et comme il s’emportaitוּבְזַעְפּ֣וֹu.ve.za'.PoH2196contreעִם־'im-H5973lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548, lalèpreוְ֠הַצָּרַעַתVe.ha.tza.ra.'atH6883éclataזָרְחָ֨הza.re.ChahH2224sur sonfrontבְמִצְח֜וֹve.mitz.ChoH4696devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, prèsdeמֵעַ֖לme.'AlH5921l’autelלְמִזְבַּ֥חle.miz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004.

20Azariaעֲזַרְיָהוּ֩'a.zar.ya.HuH5838, leprincipalהָרֹ֜אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹהֵ֨ןkho.HenH3548, ettousוְכָל־ve.kholH3605lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009leregardèrentוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437:ilה֤וּאhu'H1931étaitlépreuxמְצֹרָע֙me.tzo.Ra'H6879aufrontבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696. Ilsleאֵלָ֡יו'e.LavH413chassèrentוַיַּבְהִל֖וּהוּvai.yav.hi.Lu.huH926delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033; etluiהוּא֙hu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571sehâtaנִדְחַ֣ףnid.ChafH1765desortirלָצֵ֔אתla.TzetH3318,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’avaitfrappéנִגְּע֖וֹni.ge.'OH5060.

21Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428Oziasעֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huH5818futוַיְהִי֩vay.HiH1961lépreuxמְצֹרָ֣ע׀me.tzo.Ra'H6879jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֣וֹםYomH3117de samortמוֹת֗וֹmo.ToH4194; ilhabitaוַיֵּ֜שֶׁבvai.Ye.shevH3427,lépreuxמְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'H6879, dans unemaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’isolementהַֽחָפְשִׁית֙ha.cha.fe.shutH2669,carכִּ֥יkiH3588il futexcluנִגְזַ֖רnig.ZarH1504de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; etJothamוְיוֹתָ֤םve.yo.TamH3147, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, fut chefdeעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,jugeantשׁוֹפֵ֖טsho.FetH8199lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

22Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Oziasעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818, lespremiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאֲחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֖וֹץ'a.MotzH531, leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030, les aécritsכָּתַ֛בka.TavH3789.

23Oziasעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818s’endormitוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH1, et onl’אֹת֤וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912auprèsdeעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH1, dans lechampבִּשְׂדֵ֤הbis.DehH7704de lasépultureהַקְּבוּרָה֙ha.ke.vu.RahH6900desאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834roisלַמְּלָכִ֔יםla.me.la.KhimH4428;carכִּ֥יkiH3588onditאָמְר֖וּ'a.me.RuH559:Ilה֑וּאHu'H1931estlépreuxמְצוֹרָ֣עme.tzo.Ra'H6879. EtJothamיוֹתָ֥םyo.TamH3147, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Chroniques 26