Bible Darby révisée
2 Chroniques 6
3Leוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428seretournaפָּנָ֔יוpa.NavH6440etbénitוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288touteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaitdeboutעוֹמֵֽד׃o.MedH5975.
4Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834de saboucheבְּפִ֔יוbe.FivH6310aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696àאֵ֖ת'etH854Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, et de samainוּבְיָדָ֥יוu.ve.ya.DavH3027aaccompliמִלֵּ֖אmi.Le'H4390ce qu’il avaitditלֵאמֹֽר׃le.MorH559ainsi :
5Depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117où j’aifaitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sortirהוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiH3318monpeupleעַמִּי֮'a.MiH5971dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, je n’aichoisiבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH977aucuneלֹא־lo'-H3808villeבְעִ֗ירve.'IrH5892parmitoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pour [yאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834]bâtirלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004afin que monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soit, et je n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808choisiבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH977d’hommeבְאִ֔ישׁve.'IshH376pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֖ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
6mais j’aichoisiוָאֶבְחַר֙va.'ev.CharH977Jérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, afin que monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034yשָׁ֑םShamH8033soitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961; et j’aichoisiוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH977Davidבְּדָוִ֔ידbe.da.VidH1732pourêtreלִהְי֖וֹתlih.YotH1961[roi]surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
8Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1:Puisqueיַ֗עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834euהָיָה֙ha.YahH1961àעִם־'im-H5973cœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824debâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004pour monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034, tu asbienהֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.taH2895fait d’avoirכִּ֥יkiH3588euהָיָ֖הha.YahH1961celaàעִם־'im-H5973cœurלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824;
9toutefoisרַ֣קrakH7535,tuאַתָּ֔ה'a.TahH859nebâtirasתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129pasלֹ֥אlo'H3808lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;maisכִּ֤יkiH3588tonfilsבִנְךָ֙vin.KhaH1121quisortiraהַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318de tesreinsמֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504,luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129unemaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pour monnomלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034.
10L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aaccompliוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965laparoleדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696; je me suislevéוָאָק֡וּםva.'a.KumH6965à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478deDavidדָּוִ֨ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֜י'a.ViH1, et je suisassisוָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696; j’aibâtiוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pour lenomלְשֵׁ֥םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
11et j’yשָׁם֙shamH8033aimisוָאָשִׂ֥יםva.'a.SimH7760l’archeהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estשָׁ֖םshamH8033l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il afaiteכָּרַ֖תka.RatH3772avecעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
12Il setintוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,faceנֶ֖גֶדNe.gedH5048àtouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etétenditוַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּֽיו׃ka.PavH3709.
13Eneffetכִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010avaitfaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213uneestradeכִּיּ֣וֹרki.YorH3595debronzeנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178,longueאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH753decinqחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֜וֹת'a.MotH520,largeרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341decinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֙'a.mOtH520, ethauteקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967detroisשָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshH7969coudéesוְאַמּ֥וֹתve.'a.MotH520, et l’avaitmiseוַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.HuH5414aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lacourהָעֲזָרָה֒ha.'a.za.RahH5835; il s’yעָלָ֗יו'a.LavH5921tintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975et,fléchissantוַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.RakhH1288lesעַל־'al-H5921genouxבִּרְכָּיו֙bir.KavH1290faceנֶ֚גֶדNe.gedH5048àtouteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ilétenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709vers lescieuxהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064
14etditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478! il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimH8064et sur laterreוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH776, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617envers tesserviteursלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650quimarchentהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820.
15Toi tuasאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834gardéשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, cequeאֵ֥ת'etH853tuאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaisditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696: tu asparléוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696de taboucheבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310, et de tamainוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027tu asaccompliמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390[ta parole], comme [on le voit]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
16Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,gardeשְׁ֠מֹרShe.morH8104envers tonserviteurלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650Davidדָוִ֤ידda.VidH1732, monpèreאָבִי֙'a.ViH1, cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu luiasלֵאמֹ֔רle.MorH559ditדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772pasלֹא־lo'-H3808, devant mafaceמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440, d’unhommeאִישׁ֙'ishH376assisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; à cetteseuleרַ֠קrakH7535conditionאִם־'im-H518que tesfilsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּ֗םdar.KamH1870, pourmarcherH3212H1980dans maloiבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu asmarchéH1980devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.
17Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, que taparoleדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asditeדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650Davidלְדָוִֽיד׃le.da.VidH1732, soitfermeיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH539.
18Maisכִּ֚יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430habiteraיֵשֵׁ֧בye.ShevH3427-t-ilvraimentהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552avecאֶת־'et-H854l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776?Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lescieuxשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064, et lescieuxוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064,neלֹ֣אlo'H3808peuvent tecontenirיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557;combienכִּֽי־ki-H3588moinsאַ֕ף'afH637cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129!
19Cependant,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, aieégardוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413sasupplicationתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467, pourécouterלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085leאֶל־'el-H413criהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440etlaוְאֶל־ve.'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834moi tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650je t’adresseמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440,
20pour que tesyeuxעֵינֶ֨יךָ'ei.Nei.khaH5869soientלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961ouvertsפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,surאֶל־'el-H413lelieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559que tumettraisלָשׂ֥וּםla.SumH7760tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034,pourשָׁ֑םShamH8033écouterלִשְׁמ֙וֹעַ֙lish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650t’adresseraיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
21Écouteוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085lesאֶל־'el-H413supplicationsתַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.NeiH8469de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils t’adresserontיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּ֑הha.ZehH2088:toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, dulieuמִמְּק֤וֹםmi.me.KomH4725de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427;écouteוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085etpardonneוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545!
22Siאִם־'im-H518unhommeאִישׁ֙'ishH376pècheיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398contre sonprochainלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453, et qu’on luiimposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5375, en l’adjurantאָלָ֛ה'a.LahH422, de prêtersermentאָלָ֖ה'a.LahH423, et que lesermentלְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.ToH423soitprononcéוּבָ֗אu.Va'H935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440tonautelמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:
23alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,agisוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213, etjugeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, enrendantלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725auméchantלְרָשָׁ֔עle.ra.Sha'H7563[selon ce qu’il a fait], en faisantretomberלָתֵ֥תla.TetH5414sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218[ce que mérite] saconduiteדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870, et enjustifiantוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662, en luidonnantלָ֥תֶתLa.tetH5414selon sajusticeכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666.
24Siוְֽאִם־ve.'im-H518tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478estbattuיִנָּגֵ֞ףyi.na.GefH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils ontpéchéיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, et qu’ilsretournentוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725[vers toi] etconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, teprientוְהִתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419et présentent leursupplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:
25alors,toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et fais-lesretournerוַהֲשֵׁיבוֹתָם֙va.ha.shei.vo.TamH7725dansאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu leur asdonnéeנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414, à eux et à leurspèresוְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH1.
26Quand lescieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064serontfermésבְּהֵעָצֵ֧רbe.he.'a.TzerH6113et qu’il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֖רma.TarH4306,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils aurontpéchéיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088, et qu’ilsconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034etreviennentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurpéchéמֵחַטָּאתָ֥םme.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les aurasaffligésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031:
27alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064etpardonneוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403de tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quandכִּ֥יkiH3588tuleurאֶל־'el-H413aurasenseignéתוֹרֵ֛םto.RemH3384lebonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896cheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils doiventmarcherH3212H1980; etdonneוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414lapluieמָטָר֙ma.TarH4306surעַֽל־'al-H5921tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdonnéנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414enhéritageלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971.
28S’כִּֽי־ki-H3588il yaיִהְיֶ֣הyih.YehH1961famineרָעָ֞בra.'AvH7458dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776,s’כִּֽי־ki-H3588il yaיִֽ֠הְיֶהYih.yehH1961pesteדֶּ֣בֶרDe.verH1698,s’כִּ֣יkiH3588il yaיִהְיֶ֔הyih.YehH1961brûlureשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711ourouilleוְיֵרָק֜וֹןve.ye.ra.KonH3420,sauterellesאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH697oucriquetsוְחָסִיל֙ve.cha.SilH2625,siכִּ֧יkiH3588sesennemisאוֹיְבָ֖יו'oy.VavH341l’assiègentיָֽצַר־ya.tzar-H6696dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776, auxportesשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179de ses villes,quelqueכָּל־kol-H3605fléauנֶ֖גַעNe.ga'H5061ouquelqueוְכָֽל־ve.kholH3605maladieמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245qu’il y ait,
29quelleכָּל־kol-H3605que soit laprièreתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605,quelleכָל־khol-H3605que soit lasupplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834feraיִהְיֶה֙yih.YehH1961unhommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120quelלְכָל־le.kholH3605qu’il soit, outoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,quandאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsreconnaîtrontיֵדְע֗וּye.de.'UH3045chacunאִ֤ישׁ'ishH376saplaieנִגְעוֹ֙nig.'OH5061et sasouffranceוּמַכְאֹב֔וֹu.makh.'o.VoH4341et qu’ilsétendrontוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566leursmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
30alors,toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, dulieuמְכ֤וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427, etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545, etdonneוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414àchacunלָאִישׁ֙la.'IshH376selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, selon la connaissancequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuasתֵּדַ֖עte.Da'H3045de soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824(carכִּ֤יkiH3588tuconnaisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045,toiאַתָּה֙'a.TahH859seulלְבַדְּךָ֣le.va.de.KhaH905, lecœurלְבַ֖בle.VavH3824desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120),
31afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ils tecraignentיִֽירָא֗וּךָyi.ra.'U.khaH3372pourmarcherH3212H1980dansפְּנֵ֣יpe.NeiH6440tesvoiesבִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khaH1870,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥םhemH1992vivrontחַיִּ֖יםchai.YimH2416surעַל־'al-H5921la surface de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ סla.'a.vo.Tei.nuH1.
32Etquantאֶל־'el-H413à l’étrangerהַנָּכְרִ֗יha.na.khe.RiH5237aussiוְגַ֣םve.GamH1571,quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834ne serapasלֹ֥אlo'H3808de tonpeupleמֵעַמְּךָ֣me.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478, maisquiהוּא֒hu'H1931viendraוּבָ֣א׀u.Va'H935d’unpaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776lointainרְחוֹקָ֗הre.cho.KahH7350à causedeלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616tongrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419nomשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034, de tamainוְיָדְךָ֣ve.ya.de.KhaH3027forteהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389et de tonbrasוּֽזְרֽוֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186, s’ilvientוּבָ֥אוּu.Va.'uH935et présente saprièreוְהִֽתְפַּלְל֖וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
33alors,toiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, dulieuמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427, etagisוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’étrangerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237teאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413demanderaיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121;afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616quetousכָל־khol-H3605lespeuplesעַמֵּ֨י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776connaissentיֵדְעוּ֩ye.de.'UH3045tonnomשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034etteH853craignentוּלְיִרְאָ֤הu.le.yir.'AhH3372, comme tonpeupleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilssachentוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045queכִּֽי־ki-H3588cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129estappeléeנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121deעַל־'al-H5921tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.
34Lorsqueכִּֽי־ki-H3588tonpeupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971sortiraיֵצֵ֨אye.Tze'H3318pour laguerreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921sesennemisא֣וֹיְבָ֔יו'oy.VavH341, par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu l’aurasenvoyéתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971, et qu’ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413prierontוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419en se tournantversדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
36S’כִּ֣יkiH3588ils ontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi (carכִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeאָדָם֙'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808pècheיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398), et que tu te soisirritéוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599contre eux, et que tu les aieslivrésוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, et qu’onlesאֶל־'el-H413aitוְשָׁב֧וּםve.sha.VumH7617emmenéscaptifsשׁוֹבֵיהֶ֛םshoei.HemH7617en unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776lointainרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350ouא֥וֹ'oH176procheקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138,
37et si, dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils aurontétéשָׁ֑םShamH8033emmenéscaptifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617, ilsrentrentוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725enאֶל־'el-H413eux-mêmesלְבָבָ֔םle.va.VamH3824, et que,dansאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776de leurcaptivitéH7633H7628, ilsreviennentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725[à toi] et tesupplientוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons commis l’iniquitéהֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuH5753et nous avons agiméchammentוְרָשָֽׁעְנוּ׃ve.ra.Sha.'e.nuH7561,
38– s’ilsreviennentוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de leurcaptivitéH7633H7628,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834onlesאֹתָ֑ם'o.TamH853aura emmenéscaptifsשָׁב֣וּsha.VuH7617, et [te]prientוְהִֽתְפַּֽלְל֗וּve.hit.pa.LuH6419en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1, vers lavilleוְהָעִיר֙ve.ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
39alors,écouteוְשָׁמַעְתָּ֨ve.sha.ma'.TaH8085desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, dulieuמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֗shiv.te.KhaH3427, leurprièreתְּפִלָּתָם֙te.fi.la.TamH8605et leurssupplicationsתְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םte.chi.No.tei.HemH8467, etdéfendsוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213leurdroitמִשְׁפָּטָ֑םmish.pa.TamH4941, etpardonneוְסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.TaH5545à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971ce enquoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre toi.
40Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258, monDieuאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH430, que tesyeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869, je teprieנָ֤אna'H4994,soientיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961ouvertsפְּתֻח֔וֹתpe.tu.ChotH6605, et que tesoreillesוְאָזְנֶ֖יךָve.'a.ze.Nei.khaH241soientattentivesקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183à laprièreלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605[qu’on te fera] de celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.
41Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430!lèveקוּמָ֞הku.MahH6965-toi pour [entrer dans] tonreposלְֽנוּחֶ֔ךָle.nu.Che.khaH5118,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et l’archeוַאֲר֣וֹןva.'a.RonH727de taforceעֻזֶּ֑ךָ'u.Ze.khaH5797! Que tessacrificateursכֹּהֲנֶ֜יךָko.ha.Nei.khaH3548,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430, soientrevêtusיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShuH3847desalutתְשׁוּעָ֔הte.shu.'AhH8668, et que tesfidèlesוַחֲסִידֶ֖יךָva.cha.si.Dei.khaH2623seréjouissentיִשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055en [ta]bontéבַטּֽוֹב׃va.TovH2896!
42Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, nerepousseתָּשֵׁ֖בta.ShevH7725pasאַל־'al-H408lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de tonointמְשִׁיחֶ֑יךָme.shi.Chei.khaH4899;souviensזָכְרָ֕הza.khe.RahH2142-toi de [tes]grâcesלְחַֽסְדֵ֖יle.chas.DeiH2617enversDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732, tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650.
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires