Bible Darby révisée

2 Chroniques 16

1Latrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970-sixièmeוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141durègneלְמַלְכ֣וּתle.mal.KhutH4438d’Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609,Baëshaבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,montaעָלָ֞ה'a.LahH5927contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063; ilbâtitוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129Ramaהָרָמָ֑הha.ra.MahH7414, afin de nepermettreתֵּ֚תtetH5414àpersonneלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115desortirיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318de chezAsaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, ou d’entrerוָבָ֔אva.Va'H935vers lui.

2Asaאָסָ֜א'a.Sa'H609tiraוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et l’orוְזָהָ֗בve.za.HavH2091destrésorsמֵאֹֽצְר֛וֹתme.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et de lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹֽר׃le.MorH559àאֶל־'el-H413Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַד֙ha.DadH1130,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758, quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427àDamasבְּדַרְמֶ֖שֶׂקbe.dar.Me.sekH1834:

3Il y aallianceבְּרִית֙be.RitH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaH996, etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996monpèreאָבִ֖י'a.ViH1etוּבֵ֣יןu.VeinH996tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1;voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, je t’envoieשָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tiH7971de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091:vaH3212 H1980,rompsהָפֵ֣רha.FerH6565tonallianceבְּרִֽיתְךָ֗be.ri.te.KhaH1285avecאֶת־'et-H854Baëshaבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'H1201,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, afin qu’il s’enailleוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927d’auprèsdeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.

4BenבֶּןbenH1130-Hadadהֲדַ֜דha.DadH1130écoutaוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085leאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Asaאָסָ֗א'a.Sa'H609; ilenvoyaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sestroupesהַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.LimH2428contreאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et ilsfrappèrentוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221Ijonעִיּ֣וֹןi.YonH5859,Danדָּ֔ןDanH1835,Abelאָבֵ֣ל'a.VelH66-Maïmמָ֑יִםMa.yimH66, ettousכָּֽל־kal-H3605lesentrepôtsמִסְכְּנ֖וֹתmis.ke.NotH4543desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deNephthaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.

5QuandBaëshaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201l’וַיְהִי֙vay.HiH1961appritכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085, ilrenonçaוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308àbâtirמִבְּנ֖וֹתmi.be.NotH1129Ramaהָרָמָ֑הha.ra.MahH7414et fitcesserוַיַּשְׁבֵּ֖תvai.yash.BetH7673sestravauxמְלַאכְתּֽוֹ׃ סme.lakh.ToH4399.

6Alors leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Asaוְאָסָ֣אve.'a.Sa'H609pritלָקַח֙la.KachH3947toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063pour qu’ilsemportentוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375lespierresאַבְנֵ֤י'av.NeiH68deRamaהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414et lesboisעֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.haH6086aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Baëshaבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201bâtissaitבָּנָ֖הba.NahH1129; il s’en servit pourbâtirוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129Guébaגֶּ֖בַעGe.va'H1387etMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ סha.mitz.PahH4709.

7En cetempsוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931Hananiחֲנָ֣נִיcha.Na.niH2607, levoyantH7200 H7203,vintבָּ֚אba'H935versאֶל־'el-H413Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Parce que tu t’esappuyéבְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜be.hi.Sha.'en.khaH8172surעַל־'al-H5921leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָם֙'a.RamH758et que tu ne t’espasוְלֹ֤אve.Lo'H3808appuyéנִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.taH8172surעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּ֗ןKenH3651, l’arméeH2426duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758s’estéchappéeנִמְלַ֛טnim.LatH4422de tamainמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027.

8LesÉthiopiensהַכּוּשִׁ֣יםha.ku.ShimH3569et lesLibyensוְהַלּוּבִ֗יםve.ha.lu.VimH3864n’étaientהָי֨וּha.YuH1961-ilspasהֲלֹ֧אha.Lo'H3808unearméeלְחַ֧יִל׀le.Cha.yilH2428nombreuseלָרֹ֛בla.RoH7230, avec descharsלְרֶ֥כֶבle.Re.khevH7393et descavaliersוּלְפָרָשִׁ֖יםu.le.fa.ra.ShimH6571en trèsgrandמְאֹ֑דme.'OdH3966nombreלְהַרְבֵּ֣הle.har.BehH7235? Parce que tu t’appuyaisוּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥u.ve.hi.sha.'en.KhaH8172surעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, il les alivrésנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414entre tesmainsבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

9Carכִּ֣יkiH3588lesyeuxעֵינָ֞יו'ei.NavH5869de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068parcourentמְשֹׁטְט֤וֹתme.sho.te.TotH7751touteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, afin qu’il se montrefortלְ֠הִתְחַזֵּקLe.hit.cha.zekH2388enעַל־'al-H5921faveur deceuxעִם־'im-H5973qui sont d’uncœurלְבָבָ֥םle.va.VamH3824parfaitשָׁלֵ֛םsha.LemH8003enversאֵלָ֖יו'e.LavH413lui. Danscetteזֹ֑אתZotH2063affaire, tu as agifollementנִסְכַּ֣לְתָּnis.Kal.taH5528;carכִּ֣יkiH3588désormaisמֵעַ֔תָּהme.'A.tahH6258tuaurasיֵ֥שׁyeshH3426desעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973guerresמִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotH4421.

10Asaאָסָ֜א'a.Sa'H609s’irritaוַיִּכְעַ֨סvai.yikh.'AsH3707contreאֶל־'el-H413levoyantH7200 H7203et lemitוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414enprisonבֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶתbeit ha.mah.Pe.khetH1004 H4115;carכִּֽי־ki-H3588il étaitindignéבְזַ֥עַףve.Za.'afH2197contreluiעִמּ֖וֹi.MoH5973à causedeעַל־'al-H5921celaזֹ֑אתZotH2063. En cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931,Asaאָסָ֛א'a.Sa'H609opprimaוַיְרַצֵּ֥ץvay.ra.TzetzH7533aussi quelques-unsduמִן־min-H4480peupleהָעָ֖םha.'AmH5971.

11Lesactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609, lespremiersהָרִאשׁוֹנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesderniersוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,voiciהִנָּ֤םhi.NamH2005, ils sontécritsכְּתוּבִים֙ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612desroisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428deJudaלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478.

12Latrenteשְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970-neuvièmeוָתֵ֤שַׁעva.Te.sha'H8672annéeבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141de sonrègneלְמַלְכוּתוֹ֙le.mal.khu.ToH4438,Asaאָסָ֡א'a.Sa'H609futmaladeוַיֶּחֱלֶ֣אvai.ye.che.Le'H2456despiedsבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que sonmalחָלְי֑וֹchal.YoH2483soit extrêmementgrandלְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605; et dans samaladieבְּחָלְיוֹ֙be.chal.YoH2483aussiוְגַם־ve.gam-H1571, il nerecherchaדָרַ֣שׁda.RashH1875pasלֹא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,maisכִּ֖יkiH3588lesmédecinsבָּרֹפְאִֽים׃ba.ro.fe.'ImH7495.

13Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609s’endormitוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1etmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191laquaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705etunièmeוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259annéeבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427.

14On l’enterraוַיִּקְבְּרֻ֣הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans letombeauבְקִבְרֹתָ֗יוve.kiv.ro.TavH6913qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il s’étaitcreuséכָּֽרָה־ka.rah-H3738dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִיד֒da.VidH1732; on lecouchaוַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvai.yash.ki.Vu.huH7901dans unlitבַּמִּשְׁכָּב֙ba.mish.KavH4904qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834onremplitמִלֵּא֙mi.Le'H4390d’aromatesבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314etd’וּזְנִ֔יםu.ze.NimH2177un mélange d’épicesמְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.ChimH7543composé selon l’artמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639duparfumeurבְּמִרְקַ֣חַתbe.mir.Ka.chatH4842; et on enbrûlaוַיִּשְׂרְפוּ־vai.yis.re.fu-H8313pour luienעַד־'ad-H5704trèsשְׂרֵפָ֖הse.re.FahH8316grandeגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419abondanceלִמְאֹֽד׃ פlim.'OdH3966.

Commentaires sur 2 Chroniques 16