2 Chroniques 25:19

2 Chroniques 25:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton cœur s’élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda ?
• Bible Segond 21 (S21)Tu te dis que tu as battu les Edomites et ton cœur te remplit d’orgueil jusqu’à l’endurcissement. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise qui amènerait ta ruine et celle de Juda?»
• Bible du Semeur (BDS)Tu te dis que tu as vaincu les Edomites, alors l’orgueil t’est monté à la tête et tu te glorifies ! Maintenant, tu ferais mieux de rester chez toi : pourquoi veux-tu t’engager dans une entreprise malheureuse et courir au-devant d’un désastre pour toi et pour le royaume de Juda ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as battu les Edomites, penses-tu, et ton cœur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

Contexte de 2 Chroniques 25:19

17Amatsia, roi de Juda, prit conseil et envoya dire à Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d’Israël : Viens, voyons-nous face à face. 18Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda : L’épine du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils. Une bête sauvage du Liban est passée, et a piétiné l’épine. Tu te dis que tu as frappé Édom, et ton cœur s’est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison ; pourquoi irais-tu au-devant du malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi ? 20Mais Amatsia n’écouta pas ; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer en la main [de leurs ennemis], parce qu’ils avaient recherché les dieux d’Édom. 21Joas, roi d’Israël, monta, et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.

2 Chroniques 25:19 mot à mot

אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

• disאָמַר'âmar · direH559
• tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• élevéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
• glorifiesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• iraisגָּרָהgârâh · provoquerH1624
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• tomberaisנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• avecעִם‛im · avecH5973

Références croisées de 2 Chroniques 25:19

• 2 Chroniques 26:16Mais quand il fut devenu fort, son cœur s’éleva jusqu’à le perdre, et il pécha contre l’Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l’Éternel pour faire fumer [l’encens] sur l’autel de l’encens.
• 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qu’il avait reçu ; car son cœur s’éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem.
• Deutéronome 8:14alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ;
• Proverbes 13:10Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
• Proverbes 16:18L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
• Proverbes 28:25Celui qui a l’âme altière excite la querelle ; mais qui se confie en l’Éternel sera engraissé.
• Daniel 5:20Mais quand son cœur s’éleva et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée ;
• Habacuc 2:4Voici, son âme enflée d’orgueil n’est pas droite en lui ; mais le juste vivra par sa foi.
• Jacques 4:6Mais il donne une grâce plus grande ! C’est pourquoi il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles ».
• 1 Pierre 5:5De même, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
• Jérémie 9:23mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence et qu’il me connaît ; car je suis l’Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l’Éternel.
• 1 Corinthiens 1:29afin que personne ne se glorifie devant Dieu.
• 2 Chroniques 35:21[Neco] envoya des messagers lui dire : Qu’ai-je à faire avec toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m’a dit de me hâter. Abstiens-toi de [t’opposer à] Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas.
• Proverbes 18:6Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups.
• Proverbes 20:3C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
• Proverbes 26:17Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.

Commentaires sur 2 Chroniques 25:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19J'ai battu. Le texte porte : Tu as battu. Il faut corriger hikkita en hikkiti.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 25:19

• Coeur
• Fierté
• Jehoash
• Sarcasme

Dans les dictionnaires

• Édom
• Joas
• Iduméens
• Chroniques
• Amatsia

Commentaires sur 2 Chroniques 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary