1אִ֣ישׁ'isha person ofH376תּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotrebukesH8433מַקְשֶׁה־mak.sheh-[one who] hardensH7185עֹ֑רֶף'O.refa neckH6203פֶּ֥תַעPe.ta'suddenlyH6621יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.Verhe will be brokenH7665וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002H369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'[will be] healingH4832
4מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428בְּ֭מִשְׁפָּטBe.mish.potby justiceH9003H4941יַעֲמִ֣ידya.'a.Midhe establishesH5975אָ֑רֶץ'A.retza landH776וְאִ֖ישׁve.'Ishand a person ofH9002H376תְּרוּמ֣וֹתte.ru.MotcontributionsH8641יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃Ye.her.Se.nahhe breaks down itH2040H9034
6בְּפֶ֤שַֽׁעbe.Fe.sha'[is] in [the] transgression ofH9003H6588אִ֣ישׁ'isha personH376רָ֣עra'evilH7451מוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170וְ֝צַדִּ֗יקve.tza.Dikand a righteous [person]H9002H6662יָר֥וּןya.Runhe cries aloudH7442וְשָׂמֵֽחַ׃ve.sa.Me.achand he rejoicesH9002H8055
7יֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662דִּ֣יןdin[the] case ofH1779דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800רָ֝שָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563לֹא־lo'-notH3808יָבִ֥יןya.Vinhe understandsH995דָּֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
9אִֽישׁ־'ish-a personH376חָכָ֗םcha.KhamwiseH2450נִ֭שְׁפָּטNish.pot[who] enters into judgmentH8199אֶת־'et-withH854אִ֣ישׁ'isha personH376אֱוִ֑יל'e.Vila foolH191וְרָגַ֥זve.ra.Gazand he ragesH9001H7264וְ֝שָׂחַ֗קve.sa.Chakand he laughsH9001H7832וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002H369נָֽחַת׃Na.chat[is] restH5183
12מֹ֭שֵׁלMo.shela rulerH4910מַקְשִׁ֣יבmak.Shiv[who] pays attentionH7181עַל־'al-onH5921דְּבַר־de.var-a word ofH1697שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267כָּֽל־kal-allH3605מְשָׁרְתָ֥יוme.sha.re.Tavservants hisH8334H9033רְשָׁעִֽים׃re.sha.'Im[will be] wickedH7563
13רָ֤שׁrasha poor [person]H7326וְאִ֣ישׁve.'Ishand a person ofH9002H376תְּכָכִ֣יםte.kha.Khimoppression<s>H8496נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuthey meet togetherH6298מֵ֤אִיר־Me.'ir-[is] giving light toH215עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869שְׁנֵיהֶ֣םshe.nei.Hemboth of themH8147H9028יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
14מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428שׁוֹפֵ֣טsho.Fet[who] judgesH8199בֶּֽאֱמֶ֣תbe.'e.Metin truthH9003H571דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800כִּ֝סְא֗וֹkis.'Othrone hisH3678H9023לָעַ֥דla.'Adfor everH9005H5703יִכּֽוֹן׃yi.Konit will be establishedH3559
15שֵׁ֣בֶטShe.veta rodH7626וְ֭תוֹכַחַתVe.to.kha.chatand rebukeH9002H8433יִתֵּ֣ןyi.Tenit givesH5414חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְנַ֥עַרve.Na.'arand a youthH9002H5288מְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.Lachlet looseH7971מֵבִ֥ישׁme.Vish[is] putting to shameH954אִמּֽוֹ׃'i.Momother hisH517H9023
16בִּרְב֣וֹתbir.Votwhen increaseH9003H7235רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563יִרְבֶּה־yir.beh-it increasesH7235פָּ֑שַׁעPa.sha'transgressionH6588וְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.Kimand righteous [people]H9002H6662בְּֽמַפַּלְתָּ֥םbe.ma.pal.Tamon overthrow theirH9003H4658H9028יִרְאֽוּ׃yir.'Uthey will lookH7200
17יַסֵּ֣רya.SerdisciplineH3256בִּ֭נְךָBin.khason yourH1121H9021וִֽינִיחֶ֑ךָvi.ni.Che.khaso he may give rest youH9002H5117H9031וְיִתֵּ֖ןve.yi.Tenand he may giveH9002H5414מַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimdelightsH4574לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פle.naf.She.khato self yourH9005H5315H9021
18בְּאֵ֣יןbe.'Einwhen there notH9003H369חָ֭זוֹןCha.zon[is] visionH2377יִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'it is let looseH6544עָ֑ם'Ama peopleH5971וְשֹׁמֵ֖רve.sho.Merand [one who] keepsH9002H8104תּוֹרָ֣הto.Rah[the] lawH8451אַשְׁרֵֽהוּ׃'ash.Re.huhow blessed [is] heH835H9043
19בִּ֭דְבָרִיםBid.va.rimby wordsH9003H1697לֹא־lo'-notH3808יִוָּ֣סֶרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256עָ֑בֶד'A.veda slaveH5650כִּֽי־ki-forH3588יָ֝בִ֗יןya.Vinhe will understandH995וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002H369מַעֲנֶֽה׃ma.'a.Neh[will be one who] answersH6030
20חָזִ֗יתָcha.Zi.tado you see?H2372אִ֭ישׁ'ishanyoneH376אָ֣ץ'atzhastyH213בִּדְבָרָ֑יוbid.va.Ravin words hisH9003H1697H9023תִּקְוָ֖הtik.VahhopeH8615לִכְסִ֣ילlikh.Sil[belongs] to a foolH9005H3684מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.numore than himH4480H9033
21מְפַנֵּ֣קme.fa.Nek[one who] pampersH6445מִנֹּ֣עַרmi.No.'arfrom youthH9006H5290עַבְדּ֑וֹav.Doslave hisH5650H9023וְ֝אַחֲרִית֗וֹve.'a.cha.ri.Toand end hisH9002H319H9023יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מָנֽוֹן׃ma.NontroubleH4497
22אִֽישׁ־'ish-a person ofH376אַ֭ף'afangerH639יְגָרֶ֣הye.ga.Rehhe stirs upH1624מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066וּבַ֖עַלu.Va.'aland a master ofH9002H1167חֵמָ֣הche.MahrageH2534רַב־rav-[is] great ofH7227פָּֽשַׁע׃Pa.sha'transgressionH6588
23גַּאֲוַ֣תga.'a.Vat[the] pride ofH1346אָ֭דָם'A.doma personH120תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּtash.pi.Le.nuit will bring low himH8213H9033וּשְׁפַל־u.she.fal-and a [person] lowly ofH9002H8217ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307יִתְמֹ֥ךְyit.Mokhhe will attainH8551כָּבֽוֹד׃ka.VodhonorH3519
25חֶרְדַּ֣תcher.Datfear ofH2731אָ֭דָם'A.doma personH120יִתֵּ֣ןyi.Tenit makesH5414מוֹקֵ֑שׁmo.Kesha snareH4170וּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achand [one who] trustsH9002H982בַּיהוָ֣הba.Yah.wehin YahwehH9003H3068יְשֻׂגָּֽב׃ye.su.Gavhe will be set on highH7682
26רַ֭בִּיםRa.bimmany [people]H7227מְבַקְשִׁ֣יםme.vak.Shim[are] seekingH1245פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440מוֹשֵׁ֑לmo.Shela rulerH4910וּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehand [is] from YahwehH9002H9006H3068מִשְׁפַּט־mish.pat-justice ofH4941אִֽישׁ׃'Isha personH376
27תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662אִ֣ישׁ'isha person ofH376עָ֑וֶל'A.velinjusticeH5766וְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.Vatand [is] an abomination ofH9002H8441רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563יְשַׁר־ye.shar-a [person] upright ofH3477דָּֽרֶךְ׃ פDa.rekhwayH1870
Commentaries