1Unhommeאִ֣ישׁ'ishH376qui mérite d’êtrereprisתּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotH8433, et quiraiditמַקְשֶׁה־mak.sheh-H7185lecouעֹ֑רֶף'O.refH6203, Serabriséיִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerH7665subitementפֶּ֥תַעPe.ta'H6621etsansוְאֵ֣יןve.'EinH369remèdeמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832.
2Quand lesjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662semultiplientבִּרְב֣וֹתbir.VotH7235, lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971est dans lajoieיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055; Quand leméchantרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563domineוּבִמְשֹׁ֥לu.vim.SholH4910, lepeupleעָֽם׃'AmH5971gémitיֵאָ֥נַֽחye.'A.nachH584.
3Unhommeאִֽישׁ־'ish-H376quiaimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451réjouitיְשַׂמַּ֣חye.sa.MachH8055sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, Mais celui quifréquenteוְרֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462desprostituéesז֝וֹנ֗וֹתzo.NotH2181dissipeיְאַבֶּד־ye.'a.bed-H6sonbienהֽוֹן׃HonH1952.
6Il y a unpiègeמוֹקֵ֑שׁmo.KeshH4170dans lepéchéבְּפֶ֤שַֽׁעbe.Fe.sha'H6588de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376méchantרָ֣עra'H7451, Mais lejusteוְ֝צַדִּ֗יקve.tza.DikH6662triompheיָר֥וּןya.RunH7442et seréjouitוְשָׂמֵֽחַ׃ve.sa.Me.achH8055.
7Lejusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662connaîtיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045lacauseדִּ֣יןdinH1779despauvresדַּלִּ֑יםda.LimH1800, Mais leméchantרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563necomprendיָבִ֥יןya.VinH995pasלֹא־lo'-H3808lascienceדָּֽעַת׃Da.'atH1847.
8LesH376H582moqueursלָ֭צוֹןLa.tzonH3944soufflent lefeuיָפִ֣יחוּya.Fi.chuH6315dans lavilleקִרְיָ֑הkir.YahH7151, Mais lessagesוַ֝חֲכָמִ֗יםva.cha.kha.MimH2450calmentיָשִׁ֥יבוּya.Shi.vuH7725lacolèreאָֽף׃'AfH639.
9Si unhommeאִֽישׁ־'ish-H376sageחָכָ֗םcha.KhamH2450contesteנִ֭שְׁפָּטNish.potH8199avecאֶת־'et-H854unאִ֣ישׁ'ishH376insenséאֱוִ֑יל'e.VilH191, Il aura beau sefâcherוְרָגַ֥זve.ra.GazH7264ourireוְ֝שָׂחַ֗קve.sa.ChakH7832, lapaixנָֽחַת׃Na.chatH5183n’aurapasוְאֵ֣יןve.'EinH369lieu.
10LeshommesH376H582desangדָ֭מִיםDa.mimH1818haïssentיִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130l’hommeintègreתָ֑םTamH8535, Mais les hommesdroitsוִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.RimH3477protègentיְבַקְשׁ֥וּye.vak.ShuH1245savieנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315.
11L’insenséכְסִ֑ילkhe.SilH3684metבְּאָח֥וֹרbe.'a.ChorH268endehorsיוֹצִ֣יאyo.Tzi'H3318touteכָּל־kol-H3605sapassionר֭וּחוֹru.choH7307, Mais lesageוְ֝חָכָ֗םve.cha.KhamH2450lacontientיְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ye.shab.be.Che.nahH7623.
12Quand celui quidomineמֹ֭שֵׁלMo.shelH4910aégardמַקְשִׁ֣יבmak.ShivH7181auxעַל־'al-H5921parolesדְּבַר־de.var-H1697mensongèresשָׁ֑קֶרSha.kerH8267,Tousכָּֽל־kal-H3605sesserviteursמְשָׁרְתָ֥יוme.sha.re.TavH8334sont desméchantsרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563.
13Lepauvreרָ֤שׁrashH7326etl’וְאִ֣ישׁve.'IshH376oppresseurH8501H8496serencontrentנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298; C’est l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068quiéclaireמֵ֤אִיר־Me.'ir-H215lesyeuxעֵינֵ֖י'ei.NeiH5869de l’un et de l’autreשְׁנֵיהֶ֣םshe.nei.HemH8147.
15Lavergeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626et lacorrectionוְ֭תוֹכַחַתVe.to.kha.chatH8433donnentיִתֵּ֣ןyi.TenH5414lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Mais l’enfantוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288livréמְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.LachH7971à lui-même faithonteמֵבִ֥ישׁme.VishH954à samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.
16Quand lesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563semultiplientבִּרְב֣וֹתbir.VotH7235, lepéchéפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588s’accroîtיִרְבֶּה־yir.beh-H7235; Mais lesjustesוְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662contemplerontיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200leurchuteבְּֽמַפַּלְתָּ֥םbe.ma.pal.TamH4658.
17Châtieיַסֵּ֣רya.SerH3256tonfilsבִּ֭נְךָBin.khaH1121, et il te donnera dureposוִֽינִיחֶ֑ךָvi.ni.Che.khaH5117, Et ilprocureraוְיִתֵּ֖ןve.yi.TenH5414desdélicesמַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimH4574à tonâmeלְנַפְשֶֽׁךָ׃ פle.naf.She.khaH5315.
18Quand il n’y apasבְּאֵ֣יןbe.'EinH369derévélationחָ֭זוֹןCha.zonH2377, lepeupleעָ֑ם'AmH5971est sansfreinיִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'H6544;Heureuxאַשְׁרֵֽהוּ׃'ash.Re.huH835s’ilobserveוְשֹׁמֵ֖רve.sho.MerH8104laloiתּוֹרָ֣הto.RahH8451!
19Ce n’estpasלֹא־lo'-H3808par desparolesבִּ֭דְבָרִיםBid.va.rimH1697qu’onchâtieיִוָּ֣סֶרyi.Va.serH3256unesclaveעָ֑בֶד'A.vedH5650;Mêmeכִּֽי־ki-H3588s’ilcomprendיָ֝בִ֗יןya.VinH995, il n’obéitH4617H6030pasוְאֵ֣יןve.'EinH369.
20Si tuvoisחָזִ֗יתָcha.Zi.taH2372unhommeאִ֭ישׁ'ishH376irréfléchiאָ֣ץ'atzH213dans sesparolesבִּדְבָרָ֑יוbid.va.RavH1697, Il y aplusמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480àespérerתִּקְוָ֖הtik.VahH8615d’uninsenséלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684que de lui.
23L’orgueilגַּאֲוַ֣תga.'a.VatH1346d’unhommeאָ֭דָם'A.domH120l’abaisseתַּשְׁפִּילֶ֑נּוּtash.pi.Le.nuH8213, Mais celui qui esthumbleוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217d’espritר֝֗וּחַRu.achH7307obtientיִתְמֹ֥ךְyit.MokhH8551lagloireכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519.
25Lacrainteחֶרְדַּ֣תcher.DatH2731deshommesאָ֭דָם'A.domH120tendיִתֵּ֣ןyi.TenH5414unpiègeמוֹקֵ֑שׁmo.KeshH4170, Mais celui qui seconfieוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH982en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068estprotégéיְשֻׂגָּֽב׃ye.su.GavH7682.
26Beaucoupרַ֭בִּיםRa.bimH7227de gensrecherchentמְבַקְשִׁ֣יםme.vak.ShimH1245lafaveurפְּנֵי־pe.nei-H6440de celui quidomineמוֹשֵׁ֑לmo.ShelH4910, Mais c’est l’Éternelוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068qui faitdroitמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941àchacunאִֽישׁ׃'IshH376.
27L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376iniqueעָ֑וֶל'A.velH5766est enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441auxjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662, Et celui dont lavoieדָּֽרֶךְ׃ פDa.rekhH1870estdroiteיְשַׁר־ye.shar-H3477est enabominationוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441auxméchantsרָשָׁ֣עra.Sha'H7563.
Commentaires