2Lagloireכְּבֹ֣דke.VodH3519deDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430est decacherהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641unechoseדָּבָ֑רda.VarH1697, et lagloireוּכְבֹ֥דu.khe.VodH3519desroisמְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimH4428est desonderחֲקֹ֣רcha.KorH2713unechoseדָּבָֽר׃da.VarH1697.
3Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064enhauteurלָ֭רוּםLa.rumH7312, et laterreוָאָ֣רֶץva.'A.retzH776enprofondeurלָעֹ֑מֶקla.'O.mekH6011, et lecœurוְלֵ֥בve.LevH3820desroisמְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimH4428, onneאֵ֣ין'einH369peut lessonderחֵֽקֶר׃Che.kerH2714.
4Ôteהָג֣וֹha.GoH1898de l’argentמִכָּ֑סֶףmi.Ka.sefH3701lesscoriesסִיגִ֣יםsi.GimH5509, et il ensortiraוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318unvaseכֶּֽלִי׃Ke.liH3627pour l’orfèvreלַצֹּרֵ֣ףla.tzo.RefH6884;
5ôteהָג֣וֹha.GoH1898leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563dedevantלִפְנֵי־lif.nei-H6440leroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428, et sontrôneכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678seraaffermiוְיִכּ֖וֹןve.yi.KonH3559par lajusticeבַּצֶּ֣דֶקba.Tze.dekH6664.
6Ne faispasאַל־'al-H408lemagnifiqueתִּתְהַדַּ֥רtit.ha.DarH1921devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440leroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428, et ne tetiensתַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModH5975pasאַֽל־'al-H408à laplaceוּבִמְק֥וֹםu.vim.KomH4725desgrandsגְּ֝דֹלִ֗יםge.do.LimH1419;
7carכִּ֤יkiH3588il vautmieuxט֥וֹבTovH2896qu’on tediseאֲמָר־'a.mor-H559:Monteעֲֽלֵ֫ה'aLehH5927iciהֵ֥נָּהHe.nahH2008, que si l’on t’abaissaitמֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָme.hash.Pi.le.khaH8213devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leprinceנָדִ֑יבna.DivH5081queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834tesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869voientרָא֣וּra.'UH7200.
8Nesorsתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318pasאַל־'al-H408à lahâteמַ֫הֵ֥רma.HerH4118pourcontesterלָרִ֗בla.RivH7378, depeurפֶּ֣ןpenH6435[que tu ne saches]queמַה־mah-H4100faireתַּ֭עֲשֶׂהTa.'a.sehH6213à lafinבְּאַחֲרִיתָ֑הּbe.'a.cha.ri.TahH319, lorsque tonprochainרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453t’אֹתְךָ֣'o.te.KhaH853aura renduconfusבְּהַכְלִ֖יםbe.hakh.LimH3637.
9Plaideרִֽ֭יבְךָRi.ve.khaH7379tacauseרִ֣יבrivH7378avecאֶת־'et-H854tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453, et nerévèleתְּגָֽל׃te.GalH1540pasאַל־'al-H408lesecretוְס֖וֹדve.SodH5475d’autruiאַחֵ֣ר'a.CherH312,
10depeurפֶּֽן־pen-H6435que celui qui l’écouteשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085ne te fassehonteיְחַסֶּדְךָ֥ye.cha.sed.KhaH2616, et que tonopprobreוְ֝דִבָּתְךָ֗ve.di.ba.te.khaH1681ne seretireתָשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808.
12Unanneauנֶ֣זֶםNe.zemH5141d’orזָ֭הָבza.hoH2091et unjoyauוַחֲלִי־va.cha.li-H2481d’orfinכָ֑תֶםKha.temH3800,telעַל־'al-H5921est, pour l’oreilleאֹ֥זֶן'O.zenH241quiécouteשֹׁמָֽעַת׃sho.Ma.'atH8085, celui quireprendמוֹכִ֥יחַmo.Khi.achH3198sagementחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450.
13Lafraîcheurכְּצִנַּת־ke.tzi.nat-H6793de laneigeשֶׁ֨לֶג׀She.legH7950autempsבְּי֬וֹםbe.YomH3117de lamoissonקָצִ֗ירka.TzirH7105, tel est lemessagerצִ֣ירtzirH6735fidèleנֶ֭אֱמָןNe.'e.monH539pour ceux qui l’envoientלְשֹׁלְחָ֑יוle.sho.le.ChavH7971: ilrestaureיָשִֽׁיב׃ פya.ShivH7725l’âmeוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315de sonmaîtreאֲדֹנָ֣יו'a.do.NavH113.
14Lesnuagesנְשִׂיאִ֣יםne.si.'ImH5387et leventוְ֭רוּחַVe.Ru.achH7307, etpasאָ֑יִן'A.yinH369depluieוְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemH1653, tel estceluiאִ֥ישׁ'ishH376qui seglorifieמִ֝תְהַלֵּ֗לmit.ha.LelH1984faussementשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267d’unprésentבְּמַתַּת־be.ma.tat-H4991.
15Par lalenteurבְּאֹ֣רֶךְbe.'O.rekhH753à lacolèreאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH639unprinceקָצִ֑יןka.TzinH7101estgagnéיְפֻתֶּ֣הye.fu.TehH6601, et lalangueוְלָשׁ֥וֹןve.la.ShonH3956douceרַ֝כָּ֗הra.KahH7390briseתִּשְׁבָּר־tish.bor-H7665lesosגָּֽרֶם׃Ga.remH1634.
16As-tutrouvéמָ֭צָאתָMa.tza.taH4672dumielדְּבַ֣שׁde.VashH1706,mangesאֱכֹ֣ל'e.KholH398-en ce qu’il t’enfautדַּיֶּ֑ךָּdai.Ye.kaH1767, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’en soisrepuתִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּtis.ba.'E.nuH7646et que tu ne levomissesוַהֲקֵֽאתֽוֹ׃va.ha.Ke.ToH6958.
17Metsrarementהֹקַ֣רho.KarH3365tonpiedרַ֭גְלְךָRag.le.khaH7272dans lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne soitrassasiéיִ֝שְׂבָּעֲךָ֗yis.ba.'a.khaH7646de toi et qu’il ne tehaïsseוּשְׂנֵאֶֽךָ׃u.se.ne.'E.khaH8130.
18L’hommeאִ֥ישׁ'ishH376quirendעֹנֶ֥ה'o.NehH6030unfauxשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267témoignageעֵ֣ד'edH5707contre sonprochainבְ֝רֵעֵ֗הוּve.re.'E.huH7453est unmarteauמֵפִ֣יץme.FitzH4650, et uneépéeוְ֭חֶרֶבVe.che.revH2719, et uneflècheוְחֵ֣ץve.ChetzH2671aiguëשָׁנ֑וּןsha.NunH8150.
19Laconfianceמִבְטָ֥חmiv.TachH4009en unperfideבּ֝וֹגֵ֗דbo.GedH898, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869, est unedentשֵׁ֣ןshenH8127casséeרֹ֭עָהRo.'ahH7465et unpiedוְרֶ֣גֶלve.Re.gelH7272chancelantH4154H4571.
20[Comme] celui quiôteמַ֥עֲדֶהMa.'a.dehH5710sonvêtementבֶּ֨גֶד׀Be.gedH899en unjourבְּי֣וֹםbe.YomH3117defroidקָ֭רָהKa.rahH7135, [comme] duvinaigreחֹ֣מֶץCho.metzH2558surעַל־'al-H5921lesalpêtreנָ֑תֶרNa.terH5427, tel est celui quichanteוְשָׁ֥רve.SharH7891deschansonsבַּ֝שִּׁרִ֗יםba.shi.RimH7892àעַ֣ל'alH5921uncœurלֶב־lev-H3820affligéרָֽע׃ פRa'H7451.
21Siאִם־'im-H518celui qui tehaitשֹׂ֭נַאֲךָSo.na.'a.khaH8130afaimרָעֵ֣בra.'EvH7457, donne-lui dupainלָ֑חֶםLa.chemH3899àmangerהַאֲכִלֵ֣הוּha.'a.khi.Le.huH398, et,s’וְאִם־ve.'im-H518il asoifצָ֝מֵ֗אtza.Me'H6771, donne-lui de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325àboireהַשְׁקֵ֥הוּhash.Ke.huH8248;
22carכִּ֤יkiH3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859entasserasחֹתֶ֣הcho.TehH2846des charbonsardentsגֶֽחָלִ֗יםge.cha.LimH1513surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et l’Éternelוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068te lerendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999.
23Leventר֣וּחַRu.achH7307dunordצָ֭פוֹןTza.fonH6828enfanteתְּח֣וֹלֵֽלte.Cho.lelH2342lesaversesגָּ֑שֶׁםGa.shemH1653; et lesvisagesוּפָנִ֥יםu.fa.NimH6440indignésנִ֝זְעָמִ֗יםniz.'a.MimH2194, unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956[qui médit] ensecretסָֽתֶר׃Sa.terH5643.
24Mieuxvautט֗וֹבTovH2896habiterשֶׁ֥בֶתShe.vetH3427surעַל־'al-H5921lecoinפִּנַּת־pi.nat-H6438d’untoitגָּ֑גGagH1406, que [d’avoir] unefemmeמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH802querelleuseמִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimH4079et unemaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004encommunH2267H2269.
25Lesbonnesט֝וֹבָ֗הto.VahH2896nouvellesוּשְׁמוּעָ֥הu.she.mu.'AhH8052d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776éloignéמֶרְחָֽק׃mer.ChakH4801sont de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325fraîcheקָ֭רִיםKa.rimH7119pourעַל־'al-H5921uneâmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315altéréeעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889.
27Mangerאָ֘כֹ֤ל'a.KholH398beaucoupהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235demielדְּבַ֣שׁde.VashH1706n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֑וֹבTovH2896, et s’occuperוְחֵ֖קֶרve.Che.kerH2714de sa propregloireכְּבֹדָ֣םke.vo.DamH3519n’est pas lagloireכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519.
Commentaires