Bible Darby révisée

Proverbes 21

1Lecœurלֶב־lev-H3820d’unroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428, dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, est desruisseauxפַּלְגֵי־pal.gei-H6388d’eauמַ֣יִםMa.yimH4325; il l’inclineיַטֶּֽנּוּ׃ya.Te.nuH5186àעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834luiplaîtיַחְפֹּ֣ץyach.PotzH2654.

2Touteכָּֽל־kal-H3605voieדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870de l’hommeאִ֭ישׁ'ishH376estdroiteיָשָׁ֣רya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869; mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068pèseוְתֹכֵ֖ןve.to.KhenH8505lescœursלִבּ֣וֹתli.BotH3826.

3Pratiquerעֲ֭שֹׂה'A.sohH6213ce qui estjusteצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666etdroitוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941, est une chose plusagréableנִבְחָ֖רniv.CharH977à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068qu’unsacrificeמִזָּֽבַח׃mi.Za.vachH2077.

4L’élévationרוּם־rum-H7312desyeuxעֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimH5869et uncœurלֵ֑בLevH3820qui s’enfleוּרְחַב־u.re.chav-H7342, lalampeH5215 H5216desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563, c’estpéchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403.

5Lespenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284d’un hommezéléחָ֭רוּץCha.rutzH2742[nemènentאַךְ־'akh-H389] qu’à l’abondanceלְמוֹתָ֑רle.mo.TarH4195; maistoutוְכָל־ve.kholH3605étourdiאָ֝֗ץ'AtzH213[ne court] qu’àאַךְ־'akh-H389lapauvretéלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270.

6Acquérirפֹּ֣עַלPo.'alH6467destrésorsא֭וֹצָרוֹת'o.tza.rotH214par unelangueבִּלְשׁ֣וֹןbil.ShonH3956fausseשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, c’est unevanitéהֶ֥בֶלHe.velH1892fugitiveנִ֝דָּ֗ףni.DafH5086de ceux quicherchentמְבַקְשֵׁי־me.vak.shei-H1245lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194.

7Laviolenceשֹׁד־shod-H7701desméchantsרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563lesemporteיְגוֹרֵ֑םye.go.RemH1641,carכִּ֥יkiH3588ilsrefusentמֵ֝אֲנ֗וּme.'a.NuH3985depratiquerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

8Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870d’unhommeאִ֣ישׁ'ishH376coupableהֲפַכְפַּ֬ךְha.fakh.PakhH2019estdétournéeוָזָ֑רva.ZarH2054; mais l’œuvreפָּעֳלֽוֹ׃po.'o.LoH6467de celui qui estpurוְ֝זַ֗ךְve.ZakhH2134estdroiteיָשָׁ֥רya.SharH3477.

9Mieuxvautט֗וֹבTovH2896habiterלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427surעַל־'al-H5921lecoinפִּנַּת־pi.nat-H6438d’untoitגָּ֑גGagH1406, que [d’avoir] unefemmeמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH802querelleuseמִ֝דְיָנִ֗יםmid.ya.NimH4079et unemaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004encommunH2267 H2269.

10L’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315duméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563désireאִוְּתָה־'i.ve.tah-H183lemalרָ֑עRa'H7451; sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453ne trouvepasלֹא־lo'-H3808grâceיֻחַ֖ןyu.ChanH2603à sesyeuxבְּעֵינָ֣יוbe.'ei.NavH5869.

11Quand onpunitבַּעְנָשׁ־ba'.nosh-H6064lemoqueurלֵ֭ץletzH3887, lesimpleפֶּ֑תִיPe.tiH6612devientsageיֶחְכַּם־yech.kam-H2449; et quand oninstruitוּבְהַשְׂכִּ֥ילu.ve.has.KilH7919lesageלְ֝חָכָ֗םle.cha.KhamH2450, ilreçoitיִקַּח־yi.kach-H3947de laconnaissanceדָּֽעַת׃Da.'atH1847.

12Il y a unjusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662qui considèreattentivementמַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, ilrenverseמְסַלֵּ֖ףme.sa.LefH5557lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563dans lemalheurלָרָֽע׃la.Ra'H7451.

13Celui quifermeאֹטֵ֣ם'o.TemH331sonoreilleאָ֭זְנוֹ'a.ze.noH241aucriמִזַּעֲקַת־mi.za.'a.kat-H2201dupauvreדָּ֑לDalH1800,crieraיִ֝קְרָ֗אyik.Ra'H7121luiה֥וּאhu'H1931aussiגַּֽם־gam-H1571, et on ne luirépondraיֵעָנֶֽה׃ye.'a.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

14Undonמַתָּ֣ןma.TanH4976[fait] ensecretבַּ֭סֵּתֶרBa.se.terH5643apaiseיִכְפֶּה־yikh.peh-H3711lacolèreאָ֑ף'AfH639, et uncadeauוְשֹׁ֥חַדve.Sho.chadH7810[mis] dans le pan duvêtementבַּ֝חֵ֗קba.ChekH2436[calme] uneviolenteעַזָּֽה׃'a.ZahH5794fureurחֵמָ֥הche.MahH2534.

15C’est unejoieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057pour lejusteלַ֭צַּדִּיקLa.tza.dikH6662depratiquerעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213ce qui estdroitמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941, mais c’est laruineוּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.TahH4288pour ceux quipratiquentלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

16L’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120qui s’égareתּ֭וֹעֶהTo.'ehH8582ducheminמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870de lasagesseהַשְׂכֵּ֑לhas.KelH7919demeureraיָנֽוּחַ׃ya.Nu.achH5117dans l’assembléeבִּקְהַ֖לbik.HalH6951destrépassésרְפָאִ֣יםre.fa.'ImH7496.

17Celuiאִ֣ישׁ'ishH376quiaimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157lajoieשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057sera dans lamisèreמַ֭חְסוֹרMach.sorH4270; celui quiaimeאֹהֵ֥ב'o.HevH157levinיַֽיִן־ya.yin-H3196et l’huileוָ֝שֶׁ֗מֶןva.She.menH8081ne s’enrichiraיַעֲשִֽׁיר׃ya.'a.ShirH6238pasלֹ֣אlo'H3808.

18Leméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563est unerançonכֹּ֣פֶרKo.ferH3724pour lejusteלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662, et leperfideבּוֹגֵֽד׃bo.GedH898est à laplaceוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478des hommesintègresיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477.

19Mieuxvautט֗וֹבTovH2896habiterשֶׁ֥בֶתShe.vetH3427dans uneterreבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776déserteמִדְבָּ֑רmid.BarH4057, qu’avec unefemmeמֵאֵ֖שֶׁתme.'E.shetH802querelleuseמִדְיָנִ֣יםme.do.nimH4079etirritableוָכָֽעַס׃va.Kha.'asH3708.

20Il y a untrésorאוֹצָ֤ר׀'o.TzarH214désirableנֶחְמָ֣דnech.MadH2530et de l’huileוָ֭שֶׁמֶןVa.she.menH8081dans lademeureבִּנְוֵ֣הbin.VehH5116dusageחָכָ֑םcha.KhamH2450; mais l’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120insenséוּכְסִ֖ילu.khe.SilH3684lesengloutitיְבַלְּעֶֽנּוּ׃ye.val.le.'E.nuH1104.

21Quipoursuitרֹ֭דֵףRo.defH7291lajusticeצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666et labontéוָחָ֑סֶדva.Cha.sedH2617trouveraיִמְצָ֥אyim.Tza'H4672lavieחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416, lajusticeצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666, et lagloireוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519.

22Lesageחָכָ֑םcha.KhamH2450monteעָלָ֣ה'a.LahH5927dans lavilleעִ֣יר'irH5892des hommesfortsגִּ֭בֹּרִיםGi.bo.rimH1368, etabatוַ֝יֹּ֗רֶדvai.Yo.redH3381laforceעֹ֣ז'ozH5797de ce qui en faisait lasécuritéמִבְטֶחָֽה׃miv.te.ChahH4009.

23Quigardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104saboucheפִּ֭יוpivH6310et salangueוּלְשׁוֹנ֑וֹu.le.sho.NoH3956,gardeשֹׁמֵ֖רsho.MerH8104sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315dedétressesמִצָּר֣וֹתmi.tza.RotH6869.

24Orgueilleuxזֵ֣דzedH2086,arrogantיָ֭הִירYa.hirH3093,moqueurלֵ֣ץletzH3887, est lenomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034de celui quiagitע֝וֹשֶׂ֗הo.SehH6213aveccolèreבְּעֶבְרַ֥תbe.'ev.RatH5678etorgueilזָדֽוֹן׃za.DonH2087.

25Ledésirתַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378duparesseuxעָצֵ֣ל'a.TzelH6102letueתְּמִיתֶ֑נּוּte.mi.Te.nuH4191,carכִּֽי־ki-H3588sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027refusentמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985detravaillerלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213.

26Toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117ildésireהִתְאַוָּ֣הhit.'a.VahH183avidementתַאֲוָ֑הta.'a.VahH8378; mais lejusteוְצַדִּ֥יקve.tza.DikH6662donneיִ֝תֵּ֗ןyi.TenH5414et neretientיַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhH2820pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.

27Lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077desméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563est uneabominationתּוֹעֵבָ֑הto.'e.VahH8441; combienplusאַ֝֗ף'AfH637s’כִּֽי־ki-H3588ils l’apportentיְבִיאֶֽנּוּ׃ye.vi.'E.nuH935avec une penséemauvaiseבְזִמָּ֥הve.zi.MahH2154.

28Letémoinעֵד־'ed-H5707menteurכְּזָבִ֥יםke.za.VimH3577périraיֹאבֵ֑דyo.VedH6; mais l’hommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376quiécouteשׁ֝וֹמֵ֗עַSho.Me.a'H8085parleraיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696àtoujoursלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331.

29L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376méchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563enharditהֵעֵ֬זhe.'EzH5810sonvisageבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440, maisceluiה֤וּא׀hu'H1931qui estdroitוְ֝יָשָׁ֗רve.ya.SharH3477règleיָבִ֬יןya.chinH995savoieדַּרְכּֽוֹ׃de.ra.khavH1870.

30Il n’y apasאֵ֣ין'einH369desagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’intelligenceתְּבוּנָ֑הte.vu.NahH8394, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369deconseilעֵ֝צָ֗ה'e.TzahH6098, enprésenceלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

31Lechevalס֗וּסSusH5483estpréparéמ֭וּכָןMu.khonH3559pour lejourלְי֣וֹםle.YomH3117de labatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, mais ladélivranceהַתְּשׁוּעָֽה׃ha.te.shu.'AhH8668est à l’Éternelוְ֝לַֽיהוָ֗הve.la.Yah.wehH3068.

Commentaires sur Proverbes 21