Bible Darby

Nombres 3

1*Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et deMoïseוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872, aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaדִּבֶּ֧רdi.BerH1696àאֶת־'et-H854Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.

2Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175: lepremier-néהַבְּכ֣וֹר׀ha.be.KhorH1060,Nadabנָדָ֑בna.DavH5070, etAbihuוַאֲבִיה֕וּאva.'a.vi.Hu'H30,Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499etIthamarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH385.

3Ce sontlàאֵ֗לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמוֹת֙she.mOtH8034desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548ointsהַמְּשֻׁחִ֑יםha.me.shu.ChimH4886quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834furentconsacrésמִלֵּ֥אmi.Le'H4390יָדָ֖םya.DamH3027pour exercer lasacrificatureלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547.

4EtNadabנָדָ֣בna.DavH5070etAbihuוַאֲבִיה֣וּאva.'a.vi.Hu'H30moururentוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, lorsqu’ilsprésentèrentבְּֽהַקְרִבָם֩be.hak.ri.VamH7126unfeuאֵ֨שׁ'eshH784étrangerזָרָ֜הza.RahH2114devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dans ledésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514, et ils n’eurentהָי֣וּha.YuH1961pointלֹא־lo'-H3808defilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121; etÉléazarאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH499etIthamarוְאִ֣יתָמָ֔רve.'I.ta.MarH385exercèrent lasacrificatureוַיְכַהֵ֤ןvay.kha.HenH3547enעַל־'al-H5921présenceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440d’Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175, leurpèreאֲבִיהֶֽם׃ פ'a.vi.HemH1.

5Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

6Faisapprocherהַקְרֵב֙hak.RevH7126latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deLéviH3878 H3881, et fais-laH853setenirוְֽהַעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.TaH5975devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, afin qu’ilsleH853serventוְשֵׁרְת֖וּve.she.re.TuH8334,

7et qu’ilsaccomplissentוְשָׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104ce qui appartient à sonserviceמִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.ToH4931, et auserviceמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, pourfaireלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647leserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;

8et ils auront lachargeוְשָׁמְר֗וּve.sha.me.RuH8104detousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵי֙ke.LeiH3627de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et de ce qui se rapporte auserviceמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pourfaireלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647leserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

9Et tudonnerasוְנָתַתָּה֙ve.na.ta.TahH5414lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881àAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et à sesfilsוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121;ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992lui sont absolumentdonnésנְתוּנִ֨םne.tu.NimH5414נְתוּנִ֥םne.tu.NimH5414d’entreמֵאֵ֖תme.'EtH854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Et tuétablirasתִּפְקֹ֔דtif.KodH6485Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121, afin qu’ilsaccomplissentוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104les devoirs de leursacrificatureכְּהֻנָּתָ֑םke.hu.na.TamH3550; et l’étrangerוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114quiapprocheraH7126 H7131sera mis àmortיוּמָֽת׃ פyu.MatH4191.

11Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

12Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, j’aiprisלָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881dumilieuמִתּוֹךְ֙mi.toKhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à laplaceתַּ֧חַתTa.chatH8478detoutכָּל־kol-H3605premier-néבְּכ֛וֹרbe.KhorH1060d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478quiouvreפֶּ֥טֶרPe.terH6363lamatriceרֶ֖חֶםRe.chemH7358; et lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881serontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961à moi ;

13carכִּ֣יkiH3588toutכָּל־kol-H3605premier-néבְּכוֹר֒be.khOrH1060est à moi. Lejourבְּיוֹם֩be.yOmH3117où j’aifrappéהַכֹּתִ֨יha.ko.TiH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכ֜וֹרbe.KhorH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714, je me suissanctifiéהִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֙be.khOrH1060enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, depuis l’hommeמֵאָדָ֖םme.'a.DamH120jusqu’עַד־'ad-H5704à labêteבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929: ilsserontיִהְי֖וּyih.YuH1961à moi.Jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

15Dénombreפְּקֹד֙pe.KodH6485lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: tudénombrerasתִּפְקְדֵֽם׃tif.ke.DemH6485tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֛רza.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605.

16EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872lesאֹתָ֛ם'o.TamH853dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il lui avait étécommandéצֻוָּֽה׃tzu.VahH6680.

17Cesontוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961iciאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878, selon leursnomsבִּשְׁמֹתָ֑םbish.mo.TamH8034:Guershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648, etKehathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955, etMerariוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847.

18Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deGuershonגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonH1648, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:Libniלִבְנִ֖יliv.NiH3845etShimhiוְשִׁמְעִֽי׃ve.shim.'IH8096.

19Et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:Amramעַמְרָ֣ם'am.RamH6019, etJitseharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324,Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, etUzielוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816.

20Et lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121deMerariמְרָרִ֛יme.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940:Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187. Cesontהֵ֛םhemH1992làאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deLéviהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.

21DeGuershonלְגֵ֣רְשׁ֔וֹןle.Ge.re.ShonH1648, lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desLibnitesהַלִּבְנִ֔יha.liv.NiH3846et lafamilleוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940desShimhitesהַשִּׁמְעִ֑יha.shim.'IH8097; cesontהֵ֔םHemH1992làאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649:

22ceux d’entre eux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶם֙pe.ku.dei.HemH6485, encomptantבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֔רza.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, ceux qui furentdénombrésפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485furent7 500שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃shiv.'At 'a.la.Fim va.cha.Mesh me.'otH7651 H505 H2568 H3967.

23Lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֑יha.ge.re.shu.NiH1649campèrentיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583derrièreאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310letabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, vers l’occidentיָֽמָּה׃Ya.mahH3220;

24et leprinceוּנְשִׂ֥יאu.ne.Si'H5387de lamaisonבֵֽית־veit-H1004depèreאָ֖ב'avH1desGuershonitesלַגֵּרְשֻׁנִּ֑יla.ge.re.shu.NiH1649étaitÉliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deLaëlלָאֵֽל׃la.'ElH3815.

25Et lachargeוּמִשְׁמֶ֤רֶתu.mish.Me.retH4931desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deGuershonגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648, à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, était letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908et latenteוְהָאֹ֑הֶלve.ha.'O.helH168, sacouvertureמִכְסֵ֕הוּmikh.Se.huH4372, et lerideauוּמָסַ֕ךְu.ma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150,

26et lestenturesוְקַלְעֵ֣יve.kal.'EiH7050duparvisהֶֽחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691, et lerideauמָסַךְ֙ma.saKhH4539de l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607duparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834עַל־'al-H5921entoureסָבִ֑יבsa.VivH5439letabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908etוְעַל־ve.'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, et sescordagesמֵֽיתָרָ֔יוmei.ta.RavH4340pourtoutלְכֹ֖לle.KholH3605sonserviceעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656.

27Et deKehathוְלִקְהָ֗תve.lik.HatH6955, lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940desAmramitesהַֽעַמְרָמִי֙ha.'am.ra.MiH6020, et lafamilleוּמִשְׁפַּ֣חַתu.mish.Pa.chatH4940desJitseharitesהַיִּצְהָרִ֔יhai.yitz.ha.RiH3325, et lafamilleוּמִשְׁפַּ֙חַת֙u.mish.Pa.chatH4940desHébronitesהַֽחֶבְרֹנִ֔יha.chev.ro.NiH2276, et lafamilleוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940desUziélitesהָֽעָזִּיאֵלִ֑יha.'a.zi.'e.LiH5817; cesontהֵ֖םhemH1992làאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִֽי׃ha.ke.ha.TiH6956:

28encomptantבְּמִסְפַּר֙be.mis.ParH4557tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֔רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, il y en eut8 600שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹתshe.mo.Nat 'a.la.Fim ve.Shesh me.'otH8083 H505 H8337 H3967, quiavaientשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104lachargeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931du lieusaintהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

29Lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955campèrentיַחֲנ֑וּya.cha.NuH2583àעַ֛ל'alH5921côtéיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers lemidiתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486;

30et leprinceוּנְשִׂ֥יאu.ne.Si'H5387de lamaisonבֵֽית־veit-H1004depèreאָ֖ב'avH1desfamillesלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956étaitÉlitsaphanאֶלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanH469,filsבֶּן־ben-H1121d’Uzielעֻזִּיאֵֽל׃'u.zi.'ElH5816.

31Et leurchargeוּמִשְׁמַרְתָּ֗םu.mish.mar.TamH4931était l’archeהָאָרֹ֤ןha.'a.RonH727, et latableוְהַשֻּׁלְחָן֙ve.ha.shul.ChanH7979, et lechandelierוְהַמְּנֹרָ֣הve.ha.me.no.RahH4501, et lesautelsוְהַֽמִּזְבְּחֹ֔תve.ha.miz.be.ChotH4196, et lesustensilesוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on fait leserviceיְשָׁרְת֖וּye.sha.re.TuH8334, et lerideauוְהַ֨מָּסָ֔ךְve.Ha.ma.SakhH4539ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605leserviceעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656qui s’y rattachait.

32– Et leprinceוּנְשִׂיא֙u.ne.Si'H5387desprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387desLévitesהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881étaitÉléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548; il étaitétabliפְּקֻדַּ֕תpe.ku.DatH6486sur ceux quiavaientשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104lachargeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931du lieusaintהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

33DeMerariH4847 H4848, lafamilleמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940desMakhlitesהַמַּחְלִ֔יha.mach.LiH4250et lafamilleוּמִשְׁפַּ֖חַתu.mish.Pa.chatH4940desMushitesהַמּוּשִׁ֑יha.mu.ShiH4188; cesontהֵ֖םhemH1992làאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deMerariH4847 H4848:

34et ceux d’entre eux qui furentdénombrésוּפְקֻדֵיהֶם֙u.fe.ku.dei.HemH6485, encomptantבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֔רza.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, furent6 200שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃She.shet 'a.la.Fim u.ma.Ta.yimH8337 H505 H3967.

35Et leprinceוּנְשִׂ֤יאu.ne.Si'H5387de lamaisonבֵֽית־veit-H1004depèreאָב֙'avH1desfamillesלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940deMerariH4847 H4848étaitTsurielצוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'ElH6700,filsבֶּן־ben-H1121d’Abikhaïlאֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilH32. Ilscampèrentיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583duעַ֣ל'alH5921côtéיֶ֧רֶךְYe.rekhH3409dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, vers lenordצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828.

36Et laמִשְׁמֶרֶת֮mish.me.RetH4931surveillanceוּפְקֻדַּ֣תu.fe.ku.DatH6486desaisקַרְשֵׁי֙kar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908בְּנֵ֣י מְרָרִי֒be.Nei me.ra.RiH1121 H4847, et de sestraversesוּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.ChavH1280, et de sespiliersוְעַמֻּדָ֣יוve.'a.mu.DavH5982, et de sesbasesוַאֲדָנָ֑יוva.'a.da.NavH134, et detousוְכָל־ve.kholH3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605leserviceעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656qui s’y rattachait,

37et lespiliersוְעַמֻּדֵ֧יve.'a.mu.DeiH5982duparvisהֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֑םve.'ad.nei.HemH134, et leurspieuxוִיתֵדֹתָ֖םvi.te.do.TamH3489, et leurscordagesוּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃u.Mei.te.rei.HemH4340, furent confiés aux fils de Merari.

38Et ceux quicampèrentוְהַחֹנִ֣יםve.ha.cho.NimH2583devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440letabernacleהַמִּשְׁכָּ֡ןha.mish.KanH4908, vers l’orientקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924,devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168d’assignationמוֹעֵ֨ד׀mo.'EdH4150, vers lelevantמִזְרָ֜חָהmiz.Ra.chahH4217, furentMoïseמֹשֶׁ֣ה׀mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121,veillantשֹֽׁמְרִים֙sho.me.RimH8104auserviceמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931dusanctuaireהַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.DashH4720pour ce qui étaitconfiéלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. – Et l’étrangerוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114quiapprocheraH7126 H7131sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

39Tousכָּל־kol-H3605lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881dénombrésפְּקוּדֵ֨יpe.ku.DeiH6485,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֨דpa.KadH6485selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָר֙za.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605, furent22 000שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ סshe.Na.yim ve.'es.Rim 'A.lefH8147 H6242 H505.

40Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Dénombreפְּקֹ֨דpe.KodH6485tousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכֹ֤רbe.KhorH1060mâlesזָכָר֙za.KharH2145desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, etrelèveוְשָׂ֕אve.Sa'H5375lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557de leursnomsשְׁמֹתָֽם׃she.mo.TamH8034.

41Et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֨ve.la.kach.TaH3947lesLévitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881pour moi (jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068), à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478detousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכֹ֖רbe.KhorH1060parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et lebétailבֶּהֱמַ֣תbe.he.MatH929desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478detousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכ֔וֹרbe.KhorH1060parmi lebétailבְּבֶהֱמַ֖תbe.ve.he.MatH929desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

42EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fit ledénombrementוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485detousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכֹ֖רbe.KhorH1060parmi lesfilsבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068luiH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680;

43ettousכָל־khol-H3605lespremiers-nésבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060mâlesזָכָ֜רza.KharH2145, selon lenombreבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֛וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605, selon leurdénombrementלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485,furentוַיְהִי֩vay.HiH196122 273שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פshe.Na.yim ve.'es.Rim 'E.lef she.lo.Shah ve.shiv.'Im u.ma.Ta.yimH8147 H6242 H505 H7969 H7657 H3967.

44Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

45Prendsקַ֣חkachH3947lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881, à laplaceתַּ֤חַתTa.chatH8478detousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכוֹר֙be.khOrH1060parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et lebétailבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH929desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881, à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de leurbétailבְּהֶמְתָּ֑םbe.hem.TamH929; et lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881serontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961à moi.Jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

46Et quant à ceux qu’il fautracheterפְּדוּיֵ֣יpe.du.YeiH6302, les273הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִםha.she.lo.Shah ve.ha.shiv.'Im ve.ha.ma.Ta.yimH7969 H7657 H3967parmi lespremiers-nésמִבְּכ֖וֹרmi.be.KhorH1060desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, qui sont deplusהָעֹֽדְפִים֙ha.'o.de.FimH5736queעַל־'al-H5921lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,

47tuprendrasוְלָקַחְתָּ֗ve.la.kach.TaH3947cinqחֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetH2568חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetH2568siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255partêteלַגֻּלְגֹּ֑לֶתla.gul.Go.letH1538; tu lesprendrasתִּקָּ֔חti.KachH3947selon lesicleבְּשֶׁ֤קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944, lesicleהַשָּֽׁקֶל׃ha.Sha.kelH8255à20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242guérasגֵּרָ֖הge.RahH1626,

48et tudonnerasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414àAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et à sesfilsוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121l’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701de ceux qui sontrachetésפְּדוּיֵ֕יpe.du.YeiH6302, qui sont deplusהָעֹדְפִ֖יםha.'o.de.FimH5736que les [Lévites].

49EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701durachatהַפִּדְי֑וֹםha.pid.YomH6306,deמֵאֵת֙me.'EtH854ceux qui étaient deplusהָעֹ֣דְפִ֔יםha.'O.de.FimH5736que lenombreעַ֖ל'alH5921de ceux qui avaient étérachetésפְּדוּיֵ֥יpe.du.YeiH6302par lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881;

50ilpritלָקַ֣חla.KachH3947l’argentהַכָּ֑סֶףha.Ka.sefH3701deמֵאֵ֗תme.'EtH854la part despremiers-nésבְּכ֛וֹרbe.KhorH1060desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,1 365חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶףcha.mi.Shah ve.shi.Shim u.she.Losh me.'ot va.'E.lefH2568 H8346 H7969 H3967 H505[sicles], selon lesicleבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

51EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414l’argentכֶּ֧סֶףKe.sefH3701desrachetésהַפְּדוּיִ֛םha.pe.du.YimH6302àAaronלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH175et à sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Nombres 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit