Bible hébraïque et grecque
Nombres 22:1-20
1וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מֵעֵ֖בֶרme.'E.verde auH9006H5676לְיַרְדֵּ֥ןle.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383יְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoJérichoH3405
3וַיָּ֨גָרvai.Ya.gor& effrayéH9001H1481מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide faceH9006H6440הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966כִּ֣יkid’H3588רַב־rav-nombreuxH7227ה֑וּאHu'futH1931וַיָּ֣קָץvai.Ya.kotz& terreurH9001H6973מוֹאָ֔בmo.'AvilH4124מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide faceH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080עַתָּ֞ה'a.TahCetteH6258יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhudévorerH3897הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei.nuentoure nousH5439H9035כִּלְחֹ֣ךְkil.Chokhcomme brouteH9004H3897הַשּׁ֔וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794אֵ֖ת'et[Obj.]H853יֶ֣רֶקYe.rekverdureH3418הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּבָלָ֧קu.va.Laket BalakH9002H1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֛וֹרtzi.PorTsipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avà/pour MoabH9005H4124בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003H6256הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] deH9009H1931
5וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160פְּ֠תוֹרָהPe.to.rahPethor [vers]H6604H9011אֲשֶׁ֧ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921הַנָּהָ֛רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵי־be.nei-filsH1121עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לִקְרֹא־lik.ro'-à appelerH9005H7121ל֑וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009עַ֣ם'ampeupleH5971יָצָ֤אya.Tza'sortiH3318מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הִנֵּ֤הhi.NehilH2009כִסָּה֙khi.SahcouvreH3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֹשֵׁ֖בyo.ShevhabiteH3427מִמֻּלִֽי׃mi.mu.Lide vis-à-vis meH9006H4136H9030
6וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet ,H9002H6258לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980H9012נָּ֨אna'prieH4994אָֽרָה־'a.rah-maudis [emphase ?]H779H9012לִּ֜יlipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588עָצ֥וּם'a.TzumpuissantH6099הוּא֙hu'ilH1931מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030אוּלַ֤י'u.Laipeut-êtreH194אוּכַל֙'u.KhalpourraiH3201נַכֶּה־na.keh-battreH5221בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuet chasserai leH9002H1644H9033מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֣יkicarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּבָרֵךְ֙te.va.reKhbénisH1288מְבֹרָ֔ךְme.vo.RakhbéniH1288וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תָּאֹ֖רta.'OrmaudisH779יוּאָֽר׃yu.'ArmauditH779
7וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְזִקְנֵ֣יve.zik.Neiet anciensH9002H2205מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וּקְסָמִ֖יםu.ke.sa.Mimet devinH9002H7081בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans avec leurH9003H3027H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& rapportèrentH9001H1696אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697בָלָֽק׃va.LakBalakH1111
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לִ֤ינוּLi.nuPassezH3885פֹה֙fohiciH6311הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.Ti& donneraiH9001H7725אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036דָּבָ֔רda.VarréponseH1697כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834יְדַבֵּ֥רye.da.BerdiraH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& restèrentH9001H3427שָׂרֵֽי־sa.rei-chefsH8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עִם־'im-chezH5973בִּלְעָֽם׃bil.'AmBalaamH1109
11הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'[le] sortiH9009H3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיְכַ֖סvay.Khas& couvreH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עַתָּ֗ה'a.TahdoncH6258לְכָ֤הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012קָֽבָה־ka.vah-maudis [emphase ?]H6895H9012לִּי֙lipour meH9005H9030אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194אוּכַ֛ל'u.KhalpourraiH3201לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemà combattreH9005H3898בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.Tiv& chasserai leH9001H1644H9033
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109לֹ֥אlo'TuH3808תֵלֵ֖ךְte.LekhallerH1980עִמָּהֶ֑ם'i.ma.Hemavec lesH5973H9038לֹ֤אlo'tuH3808תָאֹר֙ta.'OrmaudirasH779אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּ֥יkicarH3588בָר֖וּךְva.RukhbéniH1288הֽוּא׃Hu'ilH1931
13וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269בָלָ֔קva.LakBalakH1111לְכ֖וּle.KhuallerH1980אֶֽל־'el-dansH413אַרְצְכֶ֑ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026כִּ֚יkicarH3588מֵאֵ֣ןme.'EnrefuseH3985יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְתִתִּ֖יle.ti.Tià laisser meH9005H5414H9030לַהֲלֹ֥ךְla.ha.Lokhà allerH9005H1980עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
14וַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965שָׂרֵ֣יsa.ReiprincesH8269מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& retournèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413בָּלָ֑קba.LakBalakH1111וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מֵאֵ֥ןme.'EnrefuséH3985בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109הֲלֹ֥ךְha.LokhvenirH1980עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuavec nousH5973H9035
16וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559בָּלָ֣קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֔וֹרtzi.PorTsipporH6834אַל־'al-pasH408נָ֥אna'doncH4994תִמָּנַ֖עti.ma.Na'empêcheH4513מֵהֲלֹ֥ךְme.ha.Lokhde venirH9006H1980אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
17כִּֽי־ki-carH3588כַבֵּ֤דkha.BedrendraiH3513אֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.Khahonneurs teH3513H9031מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאמַ֥רto.MardirasH559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213וּלְכָה־u.le.khah-et viens ! [emphase ?]H9002H1980H9012נָּא֙na'prieH4994קָֽבָה־ka.vah-maudis [emphase ?]H6895H9012לִּ֔יLipour meH9005H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650בָלָ֔קva.LakBalakH1111אִם־'im-QuandH518יִתֶּן־yi.ten-donneraitH5414לִ֥יlià meH9005H9030בָלָ֛קva.LakBalakH1111מְלֹ֥אme.Lo'pleineH4393בֵית֖וֹvei.Tomaison sonH1004H9023כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֣אlo'neH3808אוּכַ֗ל'u.KhalpourraisH3201לַעֲבֹר֙la.'a.Vorà contreH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּי֙piordreH6310יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213קְטַנָּ֖הke.ta.NahpetiteH6996א֥וֹ'oniH176גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁב֨וּshe.VurestezH3427נָ֥אna'prieH4994בָזֶ֛הva.Zehdans iciH9003H2088גַּם־gam-,H1571אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'Ahet sauraiH9002H3045מַה־mah-queH4100יֹּסֵ֥ףyo.SefencoreH3254יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דַּבֵּ֥רda.BerdiraH1696עִמִּֽי׃'i.Mime meH5973H9030
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413בִּלְעָם֮bil.'AmBalaamH1109לַיְלָה֒lay.LahnuitH3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אִם־'im-sontH518לִקְרֹ֤אlik.Ro'à appelerH9005H7121לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בָּ֣אוּBa.'uvenusH935הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582ק֖וּםkumlèveH6965לֵ֣ךְlekhallerH1980אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038וְאַ֗ךְve.'Akhet maisH9002H389אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] diraiH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerjeH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehferasH6213
Commentaires sur Nombres 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires