Bible Darby

Nombres 18

1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Toiאַתָּ֗ה'a.TahH859, et tesfilsוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121, et lamaisonוּבֵית־u.veit-H1004de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi, vousporterezתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771dusanctuaireהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720; ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859et tesfilsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi, vousporterezתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de votresacrificatureכְּהֻנַּתְכֶֽם׃ke.hu.nat.KhemH3550.

2Et faisaussiוְגַ֣םve.GamH1571approcherהַקְרֵ֣בhak.RevH7126tesfrèresאַחֶיךָ֩'a.chei.KhaH251, latribuמַטֵּ֨הma.TehH4294deLéviלֵוִ֜יle.ViH3878, latribuשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1,avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi, et ilsteעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921serontadjointsוְיִלָּו֥וּve.yi.la.VuH3867, et ils teservirontוִֽישָׁרְת֑וּךָvi.sha.re.Tu.khaH8334; ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859et tesfilsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi, [vous servirez]devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֥הֶל'O.helH168dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715.

3Et ilsvaquerontוְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104à ce dont tu leur donneras lachargeמִֽשְׁמַרְתְּךָ֔mish.mar.te.KhaH4931, et auserviceוּמִשְׁמֶ֖רֶתu.mish.Me.retH4931detouteכָּל־kol-H3605latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168;seulementאַךְ֩'aKhH389, ils n’approcherontיִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuH7126pasלֹ֣אlo'H3808desאֶל־'el-H413ustensilesכְּלֵ֨יke.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֤דֶשׁha.Ko.deshH6944, etdeוְאֶל־ve.'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, de peur qu’ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808meurentיָמֻ֥תוּya.Mu.tuH4191,euxהֵ֖םhemH1992etגַם־gam-H1571vousאַתֶּֽם׃'a.TemH859aussiגַּם־gam-H1571.

4Et ilsteעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921serontadjointsוְנִלְו֣וּve.nil.VuH3867, et ils serontchargésוְשָֽׁמְר֗וּve.sha.me.RuH8104de ce quiconcerneמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, selontoutלְכֹ֖לle.KholH3605leserviceעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168; etnulלֹא־lo'-H3808étrangerוְזָ֖רve.ZarH2114n’approcheraיִקְרַ֥בyik.RavH7126deאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.

5Et vous serezchargésוּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104de ce quiconcerneמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, et de ce quiconcerneמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, afin qu’iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yaitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750decolèreקֶ֖צֶףKe.tzefH7110contreעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aiprisלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ils vous sontdonnésנְתֻנִים֙ne.tu.NimH5414endonמַתָּנָ֤הma.ta.NahH4979pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin qu’ils s’emploientלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

7Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, et tesfilsוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121avecאִ֠תְּךָ'I.te.khaH854toi, vousaccomplirezתִּשְׁמְר֨וּtish.me.RuH8104les fonctions de votresacrificatureכְּהֻנַּתְכֶ֜םke.hu.nat.KhemH3550entoutלְכָל־le.kholH3605ce quiregardeדְּבַ֧רde.VarH1697l’autelהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196et relativement à ce qui estau-dedansוּלְמִבֵּ֥יתu.le.mi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֖כֶתla.pa.Ro.khetH6532, et vous ferez leserviceוַעֲבַדְתֶּ֑םva.'a.vad.TemH5647. Je vousdonneאֶתֵּן֙'e.TenH5414votresacrificatureכְּהֻנַּתְכֶ֔םke.hu.nat.KhemH3550comme unserviceעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656de [pur]donמַתָּנָ֗הma.ta.NahH4979; et l’étrangerוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114quiapprocheraH7126 H7131sera mis àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

8Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175: Etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, je t’aidonnéנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414lachargeמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931de mes offrandesélevéesתְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.TaiH8641, detoutesלְכָל־le.kholH3605les chosessaintesH6918 H6944desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478; je te les aidonnéesנְתַתִּ֧יםne.ta.TimH5414, à cause de l’onctionלְמָשְׁחָ֛הle.ma.she.ChahH4888, et à tesfilsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

9Ceciזֶֽה־zeh-H2088seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961à toi des choses trèssaintesמִקֹּ֥דֶשׁmi.Ko.deshH6944הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944,quiמִן־min-H4480n’ont pas étéconsuméesהָאֵ֑שׁha.'EshH784:toutesכָּל־kol-H3605leursoffrandesקָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.nomH7133, savoirtoutesלְֽכָל־le.kholH3605leurs offrandes degâteauמִנְחָתָ֞םmin.cha.TamH4503ettousוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurs sacrifices pour lepéchéחַטָּאתָ֗םcha.ta.TamH2403ettousוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurs sacrifices pour ledélitאֲשָׁמָם֙'a.sha.MamH817qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’apporterontיָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuH7725; ce sont deschosesה֖וּאhu'H1931trèssaintesקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944pour toi et pour tesfilsוּלְבָנֶֽיךָ׃u.le.va.Nei.khaH1121.

10Tu lesmangerasתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH398comme des chosestrèsבְּקֹ֥דֶשׁbe.Ko.deshH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944,toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָר֙za.KharH2145enאֹת֔וֹ'o.ToH853mangeraיֹאכַ֣לyo.KhalH398: ceseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour toi une chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.

11Etceciוְזֶה־ve.zeh-H2088sera à toi : les offrandesélevéesתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de leursdonsמַתָּנָ֗םma.ta.NamH4976, avectoutesלְכָל־le.kholH3605les offrandestournoyéesתְּנוּפֹת֮te.nu.FotH8573desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478; je te les aidonnéesנְתַתִּ֗יםne.ta.TimH5414, et à tesfilsוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121et à tesfillesוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323avecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769;quiconqueכָּל־kol-H3605serapurטָה֥וֹרta.HorH2889dans tamaisonבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004enאֹתֽוֹ׃'o.ToH853mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398.

12Toutכֹּ֚לkolH3605lemeilleurחֵ֣לֶבChe.levH2459de l’huileיִצְהָ֔רyitz.HarH3323ettoutוְכָל־ve.kholH3605lemeilleurחֵ֖לֶבChe.levH2459dumoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492et dufromentוְדָגָ֑ןve.da.GanH1715, lesprémicesרֵאשִׁיתָ֛םre.shi.TamH7225qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsdonnerontיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, je te lesdonneנְתַתִּֽים׃ne.ta.TimH5414.

13Les premiersfruitsבִּכּוּרֵ֞יbi.ku.ReiH1061detoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est dans leurpaysבְּאַרְצָ֛םbe.'ar.TzamH776,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsapporterontיָבִ֥יאוּya.Vi.'uH935à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,serontיִהְיֶ֑הyih.YehH1961à toi ;quiconqueכָּל־kol-H3605serapurטָה֥וֹרta.HorH2889dans tamaisonבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004enmangeraיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH398.

14Toutכָּל־kol-H3605ce qui estvouéחֵ֥רֶםChe.remH2764[à Dieu] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961à toi.

15Toutכָּל־kol-H3605ce quiouvreפֶּ֣טֶרPe.terH6363lamatriceרֶ֠חֶםRe.chemH7358, detouteלְֽכָל־le.kholH3605chairבָּשָׂ֞רba.SarH1320,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834seraprésentéיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126à l’Éternelלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068, tanthommeבָּאָדָ֥םba.'a.DamH120quebêteוּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.MahH929,seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961à toi ;seulementאַ֣ךְ׀'akhH389tu ne manqueras pas deracheterפָּדֹ֣הpa.DohH6299תִפְדֶּ֗הtif.DehH6299lepremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120, et turachèterasתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299lepremier-néבְּכֽוֹר־be.khor-H1060desbêtesהַבְּהֵמָ֥הha.be.he.MahH929impuresהַטְּמֵאָ֖הha.te.me.'AhH2931.

16Et ceux qui doivent êtrerachetésוּפְדוּיָו֙u.fe.du.YavH6299, depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320, tu lesrachèterasתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299selon tonestimationבְּעֶ֨רְכְּךָ֔be.'Er.ke.khaH6187, qui sera decinqחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetH2568siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּ֛סֶףKe.sefH3701, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, quiestהֽוּא׃Hu'H1931de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242guérasגֵּרָ֖הge.RahH1626.

17Seulementאַ֣ךְ'akhH389tu nerachèterasתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299pasלֹ֥אlo'H3808lepremier-néבְּֽכוֹר־be.khor-H1060de lavacheשׁ֡וֹרShorH7794,ouאֽוֹ־'ov-H176lepremier-néבְכ֨וֹרve.KhorH1060de labrebisכֶּ֜שֶׂבKe.sevH3775,ouאֽוֹ־'ov-H176lepremier-néבְכ֥וֹרve.KhorH1060de lachèvreעֵ֛ז'ezH5795; ilssontהֵ֑םHemH1992saintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944. Tu ferasaspersionתִּזְרֹ֤קtiz.RokH2236de leursangדָּמָ֞םda.MamH1818surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, et tu ferasfumerתַּקְטִ֔ירtak.TirH6999leurgraisseחֶלְבָּ֣םchel.BamH2459en sacrifice parfeuאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH801, enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

18Et leurchairוּבְשָׂרָ֖םu.ve.sa.RamH1320seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961à toi ; elleseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961à toi, comme lapoitrineכַּחֲזֵ֧הka.cha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֛הha.te.nu.FahH8573et comme l’épauleוּכְשׁ֥וֹקu.khe.ShokH7785droiteהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225.

19Toutesכֹּ֣ל׀kolH3605les offrandesélevéesתְּרוּמֹ֣תte.ru.MotH8641des chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478offrentיָרִ֥ימוּya.Ri.muH7311à l’Éternelלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068, je te les aidonnéesנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414, et à tesfilsוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121et à tesfillesוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323avecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769; c’estהִוא֙hi'H1931uneallianceבְּרִית֩be.RitH1285deselמֶ֨לַחMe.lachH4417, àperpétuitéעוֹלָ֥םo.LamH5769,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour toi et pour tasemenceוּלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

20Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175: Tu n’auraspasלֹ֣אlo'H3808d’héritageתִנְחָ֔לtin.ChalH5157dans leurpaysבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH776, et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹא־lo'-H3808departוְחֵ֕לֶקve.Che.lekH2506pour toi aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux :moiאֲנִ֤י'a.NiH589, je suis tapartחֶלְקְךָ֙chel.ke.ChaH2506et tonhéritageוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

21Etvoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, j’aidonnéנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414pourhéritageלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159auxfilsוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878toutesכָּל־kol-H3605lesdîmesמַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SerH4643enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478,pourחֵ֤לֶףChe.lefH2500leurserviceעֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֣םhemH1992s’emploientעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647, leserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

22Et lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478n’וְלֹא־ve.lo'-H3808approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126plusע֛וֹדodH5750deאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, pourporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375lepéchéחֵ֖טְאchet'H2399etmourirלָמֽוּת׃la.MutH4191;

23mais leLéviteהַלֵּוִ֜יha.le.ViH3881,luiה֗וּאHu'H1931, s’emploieraוְעָבַ֨דve.'a.VadH5647auserviceעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, etilsוְהֵ֖םve.HemH1992porterontיִשְׂא֣וּyis.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771; c’est unstatutחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָם֙o.LamH5769en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755. Et ils neposséderontיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157pasלֹ֥אlo'H3808d’héritageנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159aumilieuוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;

24carכִּ֞יkiH3588j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414pourhéritageלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159auxLévitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881lesdîmesמַעְשַׂ֣רma'.SarH4643desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsoffrentיָרִ֤ימוּya.Ri.muH7311à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068en offrandeélevéeתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651j’aiditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559d’eux qu’ils neposséderontיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157pasלֹ֥אlo'H3808d’héritageנַחֲלָֽה׃ פna.cha.LahH5159aumilieuבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.

25Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

26Tuparlerasתְּדַבֵּר֮te.da.BerH1696aussiוְאֶל־ve.'el-H413auxLévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881, et tuleurאֲלֵהֶם֒'a.le.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Quandכִּֽי־ki-H3588vousprendrezתִ֠קְחוּTik.chuH3947desמֵאֵ֨תme.'EtH854filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ladîmeהַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.SerH4643queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jevousמֵאִתָּ֖םme.'i.TamH854aidonnéeנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414, de leur part, pour votrehéritageבְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.KhemH5159, vousenמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480offrirezוַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.TemH7311une offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641à l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ladîmeמַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerH4643deמִן־min-H4480ladîmeהַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.SerH4643.

27Et votre offrandeélevéeתְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.KhemH8641vous seracomptéeוְנֶחְשַׁ֥בve.nech.ShavH2803comme lefromentכַּדָּגָן֙ka.da.GanH1715prisdeמִן־min-H4480l’aireהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637, et comme l’abondanceוְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'AhH4395[du moût]prisמִן־min-H4480de lacuveהַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kevH3342.

28Ainsiכֵּ֣ןkenH3651,vousאַתֶּם֙'a.TemH859aussiגַם־gam-H1571, vousoffrirezתָּרִ֤ימוּta.Ri.muH7311une offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641à l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605vosdîmesמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousprendrezתִּקְח֔וּtik.ChuH3947de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et vousenמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480donnerezוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068àAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

29Detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605les choses qui vous sontdonnéesמַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei.KhemH4979, vousoffrirezתָּרִ֕ימוּta.Ri.muH7311touteכָּל־kol-H3605l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, – detoutמִכָּל־mi.kolH3605lemeilleurחֶלְבּ֔וֹchel.BoH2459, lapartieמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480sanctifiéeמִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.ShoH4720.

30Et tuleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559: Quand vous en aurezoffertבַּהֲרִֽימְכֶ֤םba.ha.rim.KhemH7311lemeilleurחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459[en offrande élevée],celaמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480seracomptéוְנֶחְשַׁב֙ve.nech.ShavH2803auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881comme leproduitכִּתְבוּאַ֥תkit.vu.'AtH8393de l’aireגֹּ֖רֶןGo.renH1637et comme leproduitוְכִתְבוּאַ֥תve.khit.vu.'AtH8393de lacuveיָֽקֶב׃Ya.kevH3342.

31Et vousleאֹתוֹ֙'o.ToH853mangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398entoutבְּכָל־be.kholH3605lieuמָק֔וֹםma.KomH4725,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859et vosmaisonsוּבֵֽיתְכֶ֑םu.veit.KhemH1004;carכִּֽי־ki-H3588c’estהוּא֙hu'H1931votresalaireשָׂכָ֥רsa.KharH7939pourחֵ֥לֶףChe.lefH2500votreserviceעֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat.KhemH5656à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

32Et vous neporterezתִשְׂא֤וּtis.'UH5375pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depéchéחֵ֔טְאChet'H2399à sonsujetעָלָיו֙'a.LavH5921, quand vousenמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480aurezoffertבַּהֲרִֽימְכֶ֥םba.ha.rim.KhemH7311lemeilleurחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459[en offrande élevée] ; et vous neprofanerezתְחַלְּל֖וּte.cha.le.LuH2490pasלֹ֥אlo'H3808les chosessaintesH6918 H6944desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, et vous nemourrezתָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tuH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Commentaires sur Nombres 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit