Bible hébraïque et grecque
Luc 13:14-16
14ἈποκριθεὶςApokritheisadressantG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgossynagogueG752ἀγανακτῶνaganaktōnindignéG23ὅτιhotipuisqueG3754τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἐθεράπευσενetherapeusenguérisonG2323ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἔλεγενelegenditG3004τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ὅτιhotiqueG3754ἓξhexsixG1803ἡμέραιhēmeraijoursG2250εἰσὶνeisinaG1510ἐνenpourG1722αἷςhaispourG3739δεῖdeifautG1163ἐργάζεσθαι·ergazesthaitravaillerG2038ἐνenlàG1722αὐταῖςautaiselleG846οὖνoundoncG3767ἐρχόμενοιerchomenoivenezG2064θεραπεύεσθεtherapeuestheguérirG2323καὶkaietG2532μὴmēnonG3361τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου.¶sabbatousabbatG4521
15ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ὑποκριταί,hupokritaiHypocritesG5273ἕκαστοςhekastoschacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521οὐoupasG3756λύειlueidétacheG3089τὸνtonlaG3588βοῦνbounbœufG1016αὐτοῦautousonG846ἢēouG2228τὸνtonsonG3588ὄνονononâneG3688ἀπὸapodeG575τῆςtēssonG3588φάτνης,phatnēscrècheG5336καὶkaipourG2532ἀπαγαγὼνapagagōnmenerG520ποτίζει;potizeiboireG4222
16ταύτηνtautēnceciG3778δὲdeEtG1161θυγατέραthugaterafilleG2364ἈβραὰμAbraamAbrahamG11οὖσανousanestG1510ἣνhēnqueG3739ἔδησενedēsenliéeG1210ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἰδοὺidoudepuisG2400δέκαdekadixG1176καὶkaietG2532ὀκτὼoktōhuitG3638ἔτη,etēansG2094οὐκoukpasG3756ἔδειedeifallaitG1163λυθῆναιluthēnaidélivrerG3089ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588δεσμοῦdesmouchaîneG1199τούτουtoutouceciG3778τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου;¶sabbatousabbatG4521
Commentaires sur Luc 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires