Bible Darby révisée

Juges 7

1Jerubbaalיְרֻבַּ֜עַלye.ru.Ba.'alH3378,quiה֣וּאhu'H1931estGédéonגִדְע֗וֹןgid.'onH1439, selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure, ainsi quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583prèsdeעַל־'al-H5921lasourceעֵ֣ין'einH5878deHarodחֲרֹ֑דcha.RodH5878; lecampוּמַחֲנֵ֤הu.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080étaitהָיָה־ha.yah-H1961aunordמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828de [Gédéon], du côté de lacollineמִגִּבְעַ֥תmi.giv.'AtH1389deMoréהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4176, dans lavalléeבָּעֵֽמֶק׃ba.'E.mekH6010.

2L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439: Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971qui estavecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi est tropnombreuxרַ֗בRavH7227pourqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jelivreמִתִּתִּ֥יmi.ti.TiH5414Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080en leurmainבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027, depeurפֶּן־pen-H6435qu’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478neseעָלַ֤י'a.LaiH5921glorifieיִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'ErH6286à mes dépens,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Mamainיָדִ֖יya.DiH3027m’asauvéהוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahH3467.

3Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,crieקְרָ֨אke.Ra'H7121ceci auxoreillesבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971:Quiconqueמִֽי־mi-H4310estלֵאמֹ֔רle.MorH559peureuxיָרֵ֣אya.Re'H3373etנָ֜אna'H4994trembleוְחָרֵ֔דve.cha.RedH2730, qu’il s’enretourneיָשֹׁ֥בya.ShoH7725et s’éloigneוְיִצְפֹּ֖רve.yitz.PorH6852de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568.22 000עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף'es.Rim u.she.Na.yim 'E.lefH6242 H8147 H505[hommes] dupeupleהָעָ֗םha.'AmH5971s’enמִן־min-H4480retournèrentוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725, et il enrestaנִשְׁאָֽרוּ׃ סnish.'A.ruH760410 000וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505.

4L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439: Lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971estencoreעוֹד֮'OdH5750nombreuxרָב֒ravH7227; fais-lesאוֹתָם֙'o.TamH853descendreהוֹרֵ֤דho.RedH3381versאֶל־'el-H413l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, etlàשָׁ֑םShamH8033je lesmettraiוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961à l’épreuveוְאֶצְרְפֶ֥נּוּve.'etz.re.Fe.nuH6884pour toi ; celuidontאֲשֶׁר֩'a.SherH834jeteאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֨ר'o.MarH559:Celui-ciזֶ֣ה׀zehH2088iraH3212 H1980avecאִתָּ֗ךְ'i.TakhH854toi,celui-làה֚וּאhu'H1931iraH3212 H1980avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi ; etchacunוְכֹ֨לve.KholH3605dequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֜ר'o.MarH559:Celui-ciזֶ֚הzehH2088n’iraH3212 H1980pasלֹא־lo'-H3808avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,celui-làה֖וּאhu'H1931n’iraH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808.

5Il fit doncdescendreוַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.redH3381lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971versאֶל־'el-H413l’eauהַמָּ֑יִם סha.Ma.yimH4325. L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439:Quiconqueכֹּ֣לkolH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-H834laperaיָלֹק֩ya.LokH3952l’מִן־min-H4480eauהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325avec salangueבִּלְשׁוֹנ֨וֹbil.sho.NoH3956,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834lapeיָלֹ֣קya.LokH3952lechienהַכֶּ֗לֶבha.Ke.levH3611, tuleH853mettrasתַּצִּ֤יגta.TzigH3322àpartלְבָ֔דle.VadH905, et aussitousוְכֹ֛לve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834secourberontיִכְרַ֥עyikh.Ra'H3766surעַל־'al-H5921leursgenouxבִּרְכָּ֖יוbir.KavH1290pourboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.

6Lenombreמִסְפַּ֞רmis.ParH4557de ceux quilapèrentהַֽמֲלַקְקִ֤יםha.ma.la.KimH3952dans leurmainבְּיָדָם֙be.ya.DamH3027[en la portant]àאֶל־'el-H413leurboucheפִּיהֶ֔םpi.HemH6310,futוַיְהִ֗יvay.HiH1961de300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376;toutוְכֹל֙ve.KholH3605leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971secourbaכָּרְע֥וּka.re.'UH3766surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֵיהֶ֖םbir.khei.HemH1290pourboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354l’eauמָֽיִם׃ סMa.yimH4325.

7L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439: Par les300בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹתbish.Losh me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֤ישׁha.'IshH376qui ontlapéהַֽמֲלַקְקִים֙ha.ma.la.KimH3952[l’eau], jevousH853sauveraiאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467et jelivreraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027; mais quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971s’enailleH3212 H1980,chacunאִ֥ישׁ'ishH376chezsoiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

8Les [300 hommes]prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947en leursmainsבְּיָדָ֜םbe.ya.DamH3027lesvivresצֵדָה֩tze.DahH6720dupeupleהָעָ֨םha.'AmH5971et sestrompettesשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshof.ro.tei.HemH7782. [Gédéon]renvoyaשִׁלַּח֙shi.LachH7971tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹֽהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH168, etretintהֶֽחֱזִ֑יקhe.che.ZikH2388les300וּבִשְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתu.vish.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֖ישׁha.'IshH376. Or lecampוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080étaitהָ֥יָהHa.yahH1961au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de lui, dans lavalléeבָּעֵֽמֶק׃ פba.'E.mekH6010.

9Cetteוַֽיְהִי֙vay.HiH1961nuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֖וּםkumH6965-toi ;descendsרֵ֣דredH3381aucampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je l’ailivréנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027;

10siוְאִם־ve.'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859crainsיָרֵ֥אya.Re'H3373d’ydescendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381,descendsרֵ֥דredH3381versאֶל־'el-H413leאַתָּ֛ה'a.TahH859campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264avecPuraוּפֻרָ֥הu.fu.RahH6513, tonserviteurנַעַרְךָ֖na.'ar.KhaH5288;

11tuentendrasוְשָֽׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085cequ’מַה־mah-H4100ilsdirontיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696, etensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310tesmainsיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027serontfortifiéesתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388; ainsi tudescendrasוְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.TaH3381aucampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264.Ilהוּא֙hu'H1931descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381avecPuraוּפֻרָ֣הu.fu.RahH6513, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288,auxאֶל־'el-H413avant-postesקְצֵ֥הke.TzehH7097des hommesarmésהַחֲמֻשִׁ֖יםha.cha.mu.ShimH2571quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

12Madianוּמִדְיָ֨ןu.mid.YanH4080,Amalekוַעֲמָלֵ֤קva.'a.ma.LekH6002ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶ֙דֶם֙ke.demH6924s’étendaientנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307dans lavalléeבָּעֵ֔מֶקba.'E.mekH6010,nombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230comme dessauterellesכָּאַרְבֶּ֖הka.'ar.BehH697; leurschameauxוְלִגְמַלֵּיהֶם֙ve.lig.ma.lei.HemH1581étaientsansאֵ֣ין'einH369nombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230comme lesableכַּח֛וֹלka.CholH2344qui estsurשֶׁעַל־she.'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220.

13QuandGédéonגִדְע֔וֹןgid.'onH1439arrivaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935,voiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009, unhommeאִ֔ישׁ'IshH376racontaitמְסַפֵּ֥רme.sa.PerH5608unsongeחֲל֑וֹםcha.LomH2472à soncompagnonלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453; ildisaitוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, j’aiחָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tiH2492euunוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009songeחֲל֣וֹםcha.LomH2472: unצְלִ֜ילtze.lolH6742painלֶ֤חֶםLe.chemH3899d’orgeשְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184roulaitמִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKhH2015dans lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080, ilarrivaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704à latenteהָ֠אֹהֶלHa.'o.helH168et laheurtaוַיַּכֵּ֧הוּvai.ya.Ke.huH5221, et elletombaוַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307; il laretournaוַיַּהַפְכֵ֥הוּvai.ya.haf.Khe.huH2015sens dessusdessousלְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605, et latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168était làrenverséeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307.

14Soncompagnonרֵעֵ֤הוּre.'E.huH7453réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Ce n’estpasאֵ֣ין'einH369autrechoseזֹ֔אתZotH2063queבִּלְתִּ֗יbil.TiH1115l’אִם־'im-H518épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719deGédéonגִּדְע֥וֹןgid.'onH1439,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,hommeאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Dieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430alivréנָתַ֤ןna.TanH5414Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080ettoutכָּל־kol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.NehH4264en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027.

15Lorsqueוַיְהִי֩vay.HiH1961Gédéonגִּדְע֜וֹןgid.'onH1439entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lerécitמִסְפַּ֧רmis.ParH4557dusongeהַחֲל֛וֹםha.cha.LomH2472et soninterprétationשִׁבְר֖וֹshiv.RoH7667, il seprosternaוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812. Puis ilretournaוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725auאֶל־'el-H413campמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Levezק֔וּמוּKu.muH6965-vous,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068alivréנָתַ֧ןna.TanH5414lecampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080en votremainבְּיֶדְכֶ֖םbe.yed.KhemH3027.

16Ildivisaוַיַּ֛חַץvai.Ya.chatzH2673les300שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֖ישׁha.'IshH376entroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218, il leurmitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414àtousכֻּלָּם֙ku.LamH3605destrompettesשׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RotH7782à lamainבְּיַד־be.yad-H3027ainsi que descruchesוְכַדִּ֣יםve.kha.DimH3537videsרֵקִ֔יםre.KimH7386, avec destorchesוְלַפִּדִ֖יםve.la.pi.DimH3940dansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432lescruchesהַכַּדִּֽים׃ha.ka.DimH3537.

17Illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Regardezתִרְא֖וּtir.'UH7200cequeמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480je vaisfaireתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213et faites demêmeוְכֵ֣ןve.KhenH3651;voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, quandj’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595arriveraiבָא֙va'H935auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, alorsceוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961queכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H834jeferaiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213, vous leferezתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213demêmeכֵּ֥ןkenH3651;

18quand jesonneraiוְתָקַעְתִּי֙ve.ta.ka'.TiH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782,moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595ettousוְכָל־ve.kholH3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecאִתִּ֑י'i.TiH854moi, vousaussiגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֗ם'a.TemH859sonnerezוּתְקַעְתֶּ֨םu.te.ka'.TemH8628destrompettesבַּשּׁוֹפָר֜וֹתba.sho.fa.RotH7782toutכָּל־kol-H3605autourסְבִיבוֹת֙se.vi.VotH5439ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Pour l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068et pourGédéonוּלְגִדְעֽוֹן׃ פu.le.gid.'onH1439!

19Gédéonגִ֠דְעוֹןGid.'onH1439et les100וּמֵאָה־u.me.'ah-H3967hommesאִ֨ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֜וֹ'i.ToH854luiarrivèrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935auboutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097ducampהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264, aucommencementרֹ֚אשׁroshH7218deהָקֵ֥םha.KemH6965laveilleהָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.retH821duאַ֛ךְ'akhH389milieuהַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.NahH8484[de la nuit] ; on venait juste deplacerהֵקִ֖ימוּhe.Ki.muH6965lesgardesהַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.RimH8104. Ilssonnèrentוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628destrompettesבַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.RotH7782etbrisèrentוְנָפ֥וֹץve.na.FotzH5310lescruchesהַכַּדִּ֖יםha.ka.DimH3537qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaient à lamainבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027;

20alors lestroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969corpsהָרָאשִׁ֥יםha.ra.ShimH7218sonnèrentוַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'uH8628destrompettesבַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtH7782etbrisèrentוַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.RuH7665lescruchesהַכַּדִּים֒ha.ka.DimH3537: ilstenaientוַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388dans leurmainבְיַד־ve.yad-H3027gaucheשְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.LamH8040lestorchesבַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.DimH3940, et dans leurmainוּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-H3027droiteיְמִינָ֔םye.mi.NamH3225lestrompettesהַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.RotH7782pour ensonnerלִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'H8628, et ilscriaientוַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'UH7121: L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068et deGédéonוּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onH1439!

21Ils setenaientוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975chacunאִ֣ישׁ'ishH376à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478autourסָבִ֖יבsa.VivH5439ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264;toutכָּל־kol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264se mit àcourirוַיָּ֧רָץvai.Ya.rotzH7323, à pousser descrisוַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321et àfuirוַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.suH5127.

22Tandis que les300שְׁלֹשׁ־ מֵא֣וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967hommessonnaientוַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'UH8628destrompettesהַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOtH7782, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tournaוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719dechacunאִ֛ישׁ'ishH376contre soncompagnonבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453, danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264. Lecampהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264s’enfuitוַיָּ֨נָסvai.Ya.nosH5127jusqu’עַד־'ad-H5704àBethבֵּ֤יתbeitH1029-Sittaהַשִּׁטָּה֙ha.shi.TahH1029, versTseréraצְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahH6888,jusqu’עַ֛ד'adH5704aubordשְׂפַת־se.fat-H8193d’Abelאָבֵ֥ל'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֖הme.cho.LahH65, prèsdeעַל־'al-H5921Tabbathטַבָּֽת׃ta.BatH2888.

23Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serassemblèrentוַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'EkH6817, deNephthaliמִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.LiH5321,d’וּמִן־u.min-H4480Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836etdeוּמִן־u.min-H4480toutכָּל־kol-H3605Manasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

24Gédéonגִּדְעוֹן֩gid.'OnH1439envoyaשָׁלַ֣חsha.LachH7971desmessagersוּמַלְאָכִ֡יםu.mal.'a.KhimH4397danstouteבְּכָל־be.kholH3605lamontagneהַ֨רharH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH669pourdireלֵאמֹ֗רle.MorH559:Descendezרְד֞וּre.DuH3381à larencontreH7125 H7122deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080etenlevezוְלִכְד֤וּve.likh.DuH3920-leur les points d’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325jusqu’עַ֛ד'adH5704àBethבֵּ֥יתbeitH1012-Baraבָּרָ֖הba.RahH1012, ainsi que leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383.Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669serassemblèrentוַיִּצָּעֵ֞קvai.yi.tza.'EkH6817et s’emparèrentוַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.DuH3920des points d’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325jusqu’עַ֛ד'adH5704àBethבֵּ֥יתbeitH1012-Baraבָּרָ֖הba.RahH1012, ainsi que duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

25Ilsprirentוַֽיִּלְכְּד֡וּvai.yil.ke.DuH3920lesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147princesשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deMadianמִדְיָ֜ןmid.YanH4080,Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159etZeëbזְאֵ֗בze.'EvH2062; ilstuèrentוַיַּהַרְג֨וּvai.ya.har.GuH2026Orebעוֹרֵ֤בo.RevH6159aurocherבְּצוּר־be.tzur-H6697d’Orebעוֹרֵב֙o.RevH6159et ilstuèrentהָרְג֣וּha.re.GuH2026Zeëbזְאֵב֙ze.'EvH2062aupressoirבְיֶֽקֶב־ve.ye.kev-H3342deZeëbזְאֵ֔בze.'EvH2062.Ilsאֶל־'el-H413poursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291Madianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080etapportèrentהֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uH935lestêtesוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218d’Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159et deZeëbוּזְאֵ֔בu.ze.'EvH2062àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439, de l’autrecôtéמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383.

Commentaires sur Juges 7