Bible hébraïque et grecque
Jean 18:37-40
37ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκοῦνoukoundoncG3766βασιλεὺςbasileusroiG935εἶeiesG1510σύ;suTuG4771ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsuTuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhotiqueG3754βασιλεύςbasileusroiG935εἰμιeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γεγέννημαιgegennēmainéG1080καὶkaietG2532εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinapourG2443μαρτυρήσωmarturēsōtémoignageG3140τῇtēaleG3588ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἀκούειakoueiécouteG191μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588φωνῆς.¶phōnēsvoixG5456
38ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίtiQu’G5101ἐστινestinestG1510ἀλήθεια;alētheiavéritéG225καὶkaiAprèsG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnditG2036πάλινpalinnouveauG3825ἐξῆλθενexēlthensortitG1831πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἐγὼegōJeG1473οὐδεμίανoudemianaucunG3762εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846αἰτίαν.aitiancrimeG156
39ἔστινestinestG1510δὲdeMaisG1161συνήθειαsunētheiacoutumeG4914ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἕναhenaquelqu’G1520ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenàG1722τῷtōlaG3588πάσχα·paschaPâqueG3957βούλεσθεboulesthevoulezG1014οὖνoundoncG3767ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453
Commentaires sur Jean 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires