Bible hébraïque et grecque
Jean 14:18-23
19ἜτιEtiencoreG2089μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889μεmemeG3165οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089θεωρεῖ,theōreiverraG2334ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με·memeG3165ὅτιhoticarG3754ἐγὼegōjeG1473ζῶ,zōvisG2198καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ζήσετε.zēsetevivrezG2198
20ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722τῷtōleG3588πατρίpatriPèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνenenG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
21ὉHoCeluiG3588ἔχωνechōnaG2192τὰςtasmesG3588ἐντολάςentolascommandementsG1785μουmoumeG3165καὶkaietG2532τηρῶνtērōngardeG5083αὐτάς,autaslesG846ἐκεῖνόςekeinosceluiG1565ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25με·memeG3165ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἀγαπῶνagapōnaimeG25μεmemeG3165ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiaiméG25ὑπὸhupodeG5259τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου·moumeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀγαπήσωagapēsōaimeraiG25αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἐμφανίσωemphanisōconnaîtreG1718αὐτῷautōluiG846ἐμαυτόν.¶emautonje/nousG1473
22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἸούδαςIoudasJudeG2455οὐχouchpasG3756ὁholeG3588Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariotG2469κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaietG2532τίtioùG5101γέγονενgegonenvientG1096ὅτιhotiqueG3754ἡμῖνhēminmeG3165μέλλειςmelleisferasG3195ἐμφανίζεινemphanizeinconnaîtreG1718σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532οὐχὶouchinonG3780τῷtōleG3588κόσμῳ;¶kosmōmondeG2889
23ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀγαπᾷagapaaimeG25με,memeG3165τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165τηρήσει,tērēseigarderaG5083καὶkaietG2532ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846ἐλευσόμεθαeleusomethaviendronsG2064καὶkaietG2532μονὴνmonēndemeureG3438παρ᾽par᾽chezG3844αὐτῷautōluiG846ποιησόμεθα.poiēsomethaferonsG4160
Commentaires sur Jean 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires